ไทย
แจ็กต่อเรือไม้ในซีแอตเทิล เขามาถึงกรุงเทพฯ ด้วยเวลาหนึ่งเดือนเพื่อช่วยพ่อของที เพื่อนของเขา บูรณะเรือหางยาวเก่าของครอบครัวที่ท่าเรือของพวกเขาในบางรัก โดยไม่มีภาษาไทย และพักห้องเหนือแผงก๋วยเตี๋ยวของป้าโอ๊ย เรียนภาษาไทยในชีวิตประจำวัน สวัสดีและขอบคุณ แท็กซี่และเรือแม่น้ำ ราคา อาหาร และมื้อกลางวันวันอาทิตย์ที่โต๊ะของคุณยาย
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับเริ่มต้น ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10แจ็คลงเครื่องที่สุวรรณภูมิ และเพื่อนของเขา ตี๋ กำลังรออยู่กับน้องสาวชื่อ น้ำ: สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง สบายดี ขอบคุณ นี่น้องสาวของฉัน ฉันชื่อแจ็ค ยินดีที่ได้รู้จัก ไปกันเถอะ.
แท็กซี่จากสุวรรณภูมิไปบางรัก: ไปไหน ถนนเจริญกรุง ไกลไหม ไม่ไกล กรุงเทพฯ ร้อนไหม ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ ช่วยพูดช้า ๆ ได้ไหม ไม่เป็นไร นี่ ขอบคุณมาก.
ใกล้เที่ยงคืนที่ร้านก๋วยเตี๋ยว: แม่ นี่แจ็ค ยินดีต้อนรับ ฉันคือป้าอ้อย สวัสดีป้าอ้อย หิวไหม หิว ไม่หิว กินก่อน ก๋วยเตี๋ยว อร่อย กินเยอะ ๆ.
ตี๋พาแจ็คขึ้นไปที่ห้อง: ห้องของคุณอยู่ข้างบน นี่กุญแจ ห้องน้ำอยู่ไหน อยู่ข้างล่าง ตรงนั้น พัดลมอยู่ที่นี่ ร้อนไหม นิดหน่อย ฝันดี.
ท่าเรือตอนฟ้าสาง: พ่อ นี่แจ็ค สวัสดีลุงชัย นี่คือท่าเรือ นี่คือเรือของพ่อผม เก่ามาก เก่าแต่สวย ห้องของคุณดีไหม ดีมาก.
น้ำพาแจ็คเข้าไปหายาย: สวัสดียาย, ยายมาจากไหน, ผมมาจากอเมริกา, จากซีแอตเทิล, ไกล, ไกลมาก, ยายมาจากขอนแก่น, อีสาน, ไกลเหมือนกัน, นั่งๆ.
ป้าอ้อยส่งก๋วยเตี๋ยวลงไปให้คนเรือ: กี่คน, หนึ่งถึงหก, หกคน, หกชาม, เผ็ด, เผ็ดสี่ชามและไม่เผ็ดสองชาม, ลุงชัยไม่เผ็ด, สิบนาที, ขอบคุณ.
บ้านตอนเย็น: มีพี่น้องไหม, ฉันมีพี่สาวหนึ่งคน, เขาอยู่ซีแอตเทิลไหม, ฉันมีพี่ชายหนึ่งคน, น้องสาวหนึ่งคน, น้องชายไหม?, ไม่มี, หมาไหม?, ไม่มีหมา, มีเรือ.
โรงซ่อมเรือกับลุงชัย: นี่อะไร, เลื่อย, แล้วนั่นล่ะ, ค้อน, ตะปู, นี่ไม้ชนิดอะไร, ไม้สัก, ไม้สักเก่า, ไม้ดี, เรือไทยทำจากไม้สัก, สวย, ทำงาน!
แจ็คตื่นเช้า: รอก่อน พระกำลังมา, ทุกวันเหรอ?, ทุกเช้า; นุ้ยที่ปากซอย: จะไปไหน, ไปท่าเรือ, วันนี้ทำงาน, แล้วพรุ่งนี้ล่ะ, พรุ่งนี้ไปแม่น้ำกับตี๋, ดี, ทุกวันทำงาน.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ตี๋พาแจ็คขึ้นเรือด่วนธงส้มจากสะพานตากสินขึ้นไปตามแม่น้ำ: ไปไหน, ท่าช้าง, สิบหกบาท, ท่าเก้า, สิบท่า, สิบสองท่า, ยี่สิบนาที และตัวเลขตั้งแต่สิบเอ็ดถึงยี่สิบ.
แจ็คซื้อผลไม้จากรถเข็นบนถนนเจริญกรุง: มะม่วงกิโลละสี่สิบบาท, สับปะรดสามสิบ, มะม่วงหนึ่งกิโลกับสับปะรดหนึ่งลูก, รวมเจ็ดสิบ, แบงก์ร้อยและเงินทอน พร้อมเลขหลักสิบจนถึงหนึ่งร้อย.
ป้าอ้อยให้แจ็คลองรับออร์เดอร์ลูกค้าที่ร้าน: ก๋วยเตี๋ยวหมู หนึ่งชาม; น้ำหรือแห้ง; เผ็ดหรือไม่เผ็ด; น้ำเย็นหนึ่งแก้ว; เชิญนั่ง; และคำชม “เก่งมาก” ของป้าอ้อย.
น้ำพาแจ็คขึ้นรถไฟฟ้าจากสะพานตากสินไปสยาม: สายไหน, สายสีลม, สี่สิบสี่บาท, สถานีนี้สถานีอะไร, เสียงประกาศบอกสถานีถัดไป, ถึงสถานีเราแล้ว, ลง.
แจ็คถามคนเดินผ่านในเยาวราชถึงท่าราชวงศ์: ขอโทษครับ อยู่ไหน, ตรงไป, แล้วเลี้ยวซ้าย, ใกล้, ห้านาที, อยู่ตรงนั้น, ขอบคุณมากครับ, ไม่เป็นไร.
ลุงชัยกำหนดตารางทั้งวันบนท่าเรือ: เรือออกพรุ่งนี้เช้าเจ็ดโมง ตื่นหกโมง ตอนนี้กี่โมง ห้าโมงเย็น กินข้าวเที่ยงตอนเที่ยง กลับบ่ายสองโมง.
น้ำกับแจ็คที่คาเฟ่ใกล้สตูดิโอของเธอในอารีย์: รับอะไรดี กาแฟเย็นครับ หวานไหม ไม่หวาน เหมือนกันครับ ร้อนหรือเย็น ขอ น้ำเปล่าด้วยครับ แปดสิบบาท.
แจ็คที่ร้านขายยาที่เจริญกรุง: เป็นอะไร ปวดหัว มีไข้ไหม ไม่มีไข้ เหนื่อยนิดหน่อย นี่คือยา กินยังไง หลังอาหารวันละสองครั้ง หกสิบบาท.
ตี๋กับแจ็คที่ท่าเรือ: วันนี้วันอะไร วันพฤหัส พรุ่งนี้วันศุกร์ วันเสาร์ไปจตุจักร ตลาดใหญ่ วันอาทิตย์กินข้าวบ้านยาย ทุกวันอาทิตย์ ทั้งครอบครัว วันจันทร์ทำงาน.
ไปซื้อสีทาเรือที่ร้านฮาร์ดแวร์บนถนนเจริญกรุงกับตี๋: รับอะไรดี เอาสี กระป๋องนี้ กระป๋องละสามร้อยห้าสิบ สองกระป๋อง เจ็ดร้อย เอาตะปูหนึ่งกิโลด้วย รวมทั้งหมดแปดร้อยห้าสิบ แบงก์พัน เงินทอน.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ลุงชัยชูไม้กระดานของเรือเก่าขึ้นมา: ซ่อมได้ไหม วันนี้ไม่ได้ ไม่มีไม้; พรุ่งนี้ได้; แล้วเรียกตี๋มาช่วย: ได้/ไม่ได้ โดยมีคำว่าได้ไว้ท้ายประโยค.
ซื้อเสื้อที่แผงจตุจักร: เท่าไหร่ สองร้อยห้าสิบ แพงไป ลดหน่อย หนึ่งร้อยแปดสิบ ตกลง เอาสองตัว ถูก: ทำให้คำขอนุ่มลงด้วยคำว่า “หน่อย” หลังคำกริยา และใช้ “ไป” หลังคำคุณศัพท์เพื่อบอกว่าเกินไป.
ลุงชัยพาแจ็คข้ามแม่น้ำด้วยเรือหางยาวของครอบครัว: อยากไปไหน วัดอรุณ แม่น้ำใหญ่มาก ดูสิ อยากขึ้นไหม น้ำ: “อยาก” วางไว้หน้าคำกริยา.
นุ้ยบนมอเตอร์ไซค์ที่ปากซอย: กินข้าวหรือยัง กินแล้ว ยังไม่กิน ก๋วยเตี๋ยวป้าอ้อย ไปไหน สะพานตากสิน วันนี้รถติดมาก ไปเรือดีกว่า: แล้ว กับ ยัง.
วันเสาร์ในครัวยาย: ส้มตำ ชอบไหม พริกกี่เม็ด สอง; ยายเอาสิบ; ชิมดู เผ็ดแต่อร่อย ข้าวเหนียว กินด้วยมือ: ชอบ/ไม่ชอบ.
ทั้งครอบครัวที่โต๊ะของยายวันอาทิตย์: กินสิ!
หลังอาหารกลางวันวันอาทิตย์ ยายถามอายุของแจ็ค: สามสิบสอง เท่ากับตี๋; ยายอายุแปดสิบสี่ ลุงชัยหกสิบสอง น้ำยี่สิบเก้า; ใครแก่กว่าใครอ่อนกว่า: ถามอายุและบอกอายุ และทำไมคนไทยถึงถาม.
ในอู่เรือ น้ำทาสีชื่อเรือเก่าใหม่: สีอะไร?
ตี๋ที่ท่าเรือ: จะบินกลับซีแอตเทิลเมื่อไหร่?
โต๊ะกินข้าวของครอบครัวในคืนสุดท้ายของเดือน: เรือยังต้องใช้อีกสามเดือน; อยู่ต่อได้ไหม?