ไทย
แจ็กพักกับครอบครัวของทีตลอดฤดูหนาว โทรศัพท์และซิมการ์ด ตลาดเช้า ลอยกระทงจากเรือของครอบครัว เช้าหนาวในหมู่บ้านของคุณยายใกล้ขอนแก่น และปีใหม่ที่โต๊ะครอบครัว เรียนการพูดคุยเกี่ยวกับวันของคุณ อากาศ สิ่งที่คุณทำ และสิ่งที่คุณจะทำ
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับเริ่มต้น ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ร้านก๋วยเตี๋ยวเช้าวันถัดจากมื้อกลางวันวันอาทิตย์: ครบเดือนแล้ว; ผมอยากอยู่ต่อ; ถึงเมื่อไหร่; ถึงปีใหม่ อีกสามเดือน; ทั้งหน้าหนาว; เรือเก่าต้องการคุณ; ห้องชั้นบนเป็นของคุณ; งั้นคุณต้องมีโทรศัพท์ไทย; พรุ่งนี้ไปสีลม.
ร้านโทรศัพท์ในห้างที่สีลม โดยมีตี๋อยู่ข้าง ๆ: สวัสดีครับ ขอซื้อซิมครับ; ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ; นี่ครับ; เอาแบบมีอินเทอร์เน็ต; มีครับ เอาแบบถูก ๆ ครับ; เบอร์ใหม่ของคุณ ศูนย์แปดหนึ่ง; เบอร์ของผม; เบอร์ของตี๋; เท่าไหร่; สองร้อยบาท.
โทรครั้งแรกด้วยโทรศัพท์เครื่องใหม่ แจ็คอยู่ที่ตลาด ตี๋อยู่ที่ท่าเรือ: อยู่ไหน; อยู่ท่าเรือ แล้วแจ็คล่ะ; อยู่ตลาด กำลังซื้อมะนาว; ให้แม่เหรอ; ให้ป้าอ้อย เยอะมาก; ทำอะไรอยู่; กำลังขัดเรืออยู่; ลุงชัยอยู่ไหม; ลุงกำลังทาสีอยู่; โอเค กำลังกลับแล้วนะ.
บ้านหลังท่าเรือตอนเย็น ป้าอ้อยถาม ยายนั่งฟัง: ตื่นกี่โมง; ตีห้าครึ่ง; เช้าจัง แล้วตลาดล่ะ; หกโมงเช้า ไปกับป้า; เรือทำตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง; เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น; นอนกี่โมง; สี่ทุ่ม; เหมือนไก่เลย.
เช้าวันจันทร์ที่ท่าเรือ ร้านปิด: วันนี้ร้านปิดเหรอ; ปิดทุกวันจันทร์; แล้วเรือล่ะ; เรือวิ่งทุกวัน; แล้ววันอาทิตย์ล่ะ; วันอาทิตย์กินข้าวกลางวันที่บ้านยาย ทุกวันอาทิตย์; แล้วทุกวันจันทร์ทำอะไร; ทุกวันจันทร์ผมนอน; งั้นวันนี้เราก็นอน; ไม่ วันนี้ไปเรือเก่า ไปกันเถอะ.
ตลาดบางรักหกโมงกับรายการของป้าอ้อย: ซื้อมะนาว มะละกอ แล้วก็กระเทียม; มะนาวกี่กิโล; สองกิโล; ขอ มะนาว สองกิโล ครับ; นี่ มีอะไรอีกไหม; มะละกอ สาม; เอาลูกใหญ่; ลูกใหญ่ แล้วก็กระเทียม หนึ่งกิโล; หนึ่งร้อยยี่สิบบาท; นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ.
ท่าเรือตอนเก้าโมง เอาเรือเก่าขึ้นจากน้ำ: ดูไม้แผ่นนี้; เก่าเกินไป; แล้วแผ่นนี้ล่ะ; สั้นเกินไป; ต้องใช้ไม้กี่แผ่น; สิบ; สิบพอไหม; ไม่พอ สิบสอง; มีไม้พอแล้ว; สีพอ ชื่อไว้ทีหลัง.
หน้าประตูตลาด มอเตอร์ไซค์ของพี่นุ้ยกับสี่ถุง: ถุงเยอะจัง; ใช่ หนักมาก; ขึ้นมา เดี๋ยวผมไปส่ง; สี่ถุงกับผม; ไม่มีปัญหา ถือมะนาวดี ๆ นะ; ช้า ๆ นะพี่นุ้ย; ช้า ๆ นั่งดี ๆ นะ; วันนี้ไม่เร็วนะ; ยี่สิบบาท ขอบคุณครับ; ขอบคุณครับแจ็ค.
ท่าเรือตอนรุ่งสาง เช้าเย็นวันแรก: วันนี้อากาศเย็นนะ; ใช่ หน้าหนาวมาแล้ว; หนาวนิดหน่อย; นิดหน่อย ที่ซีแอตเทิลหนาวมาก; ฝนตกไหม; ตกเยอะ; ที่นี่หน้าหนาวอากาศดี; อากาศดี คนเยอะ; งั้นเราก็ทำงานหนัก; หนักแต่สนุก.
รถไฟฟ้าไปหมอชิตกับตลาดนัดสุดสัปดาห์: สถานีถัดไป หมอชิต; ผมต้องมีเสื้อกันหนาว; ที่ขอนแก่นหนาวจริง ๆ; เสื้อกันหนาว เอาสีอะไร; มีสีอะไรบ้าง; ดำ เทา น้ำเงิน แดง เหลือง; เอาสีดำครับ ลองใส่ได้ไหม; ดีครับ เท่าไหร่; สามร้อยห้าสิบ; แจ็คเหมือนคนไทยเลย.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20คืนก่อนวันลอยกระทง ที่โต๊ะในบ้านหลังท่าเรือ น้ำกับแจ็คทำกระทง: ทำด้วยกันไหม; ผมทำไม่ได้; ฉันสอนให้; ช่วยตัดใบตองหน่อย; แบบนี้; ต่อไปดอกไม้; ดอกไหน; ดอกสีเหลือง; เอาเทียนไว้ตรงกลาง; พรุ่งนี้เราลอยด้วยกันจากเรือของพ่อ.
คืนลอยกระทงกลางแม่น้ำบนเรือหางยาวของครอบครัวลำหนึ่ง ดับเครื่อง ใต้พระจันทร์เต็มดวง: คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงนะ; ที่นี่ กลางแม่น้ำ; ลอยหรือยัง; ยัง; ลอยแล้ว; ดูตรงนั้น; อธิษฐานหรือยัง; จุดเทียนก่อน; ลอยแล้ว; สุขสันต์วันลอยกระทง.
ร้านก๋วยเตี๋ยวหกโมง เช้าวันหลังลอยกระทง; ยายกับป้าอ้อยถามเรื่องเมื่อคืน: ไปไหนมา; ไปเรือกับทุกคน; ลอยไหม; ลอยอันใหญ่; สนุกไหม; มาก; พระจันทร์สวย; กลับกี่โมง; เที่ยงคืน; แล้วเช้านี้ตีห้า ครึ่ง ฉันง่วง.
นุ้ยที่ปากซอยตอนเที่ยง วันถัดจากงานเทศกาล: ไปงานลอยกระทงมาไหม ไปมาครับ จากเรือลุงชัย ลอยกระทงไหม ลอยครับ แล้วก็กินเยอะด้วย กินอะไร ปลาหมึกย่างกับข้าวเหนียวมะม่วง ผมไม่ได้ไป ผมทำงาน ทั้งคืน ถึงเที่ยงคืน ลูกค้าเยอะครับ.
วันที่ห้าธันวาที่โต๊ะอาหารในบ้าน: วันพ่อเราให้อะไร ดอกพุทธรักษากับข้าวเย็น ผมจะทำกับข้าวให้ลุงชัย ลุงชอบปลาที่คุณทำ ดอกไม้นี้ให้ลุงครับ ขอบใจนะ แจ็ค แล้วปลานี้ผมทำให้ลุง แล้วพ่อของคุณล่ะ ผมโทรหาแล้ว พ่อฝากสวัสดีทุกคนครับ.
ที่ช่องขายตั๋วในสถานีกลางกรุงเทพฯ แล้วก็ชานชาลา: ขอไปขอนแก่นสองใบครับ รถไฟเช้า แปดร้อยบาท ใช้เวลากี่ชั่วโมง ประมาณแปด จากกรุงเทพถึงขอนแก่นแปดชั่วโมง นานแต่สวย รถไฟออกจากชานชาลาที่สาม ไปกัน.
บ้านไม้ของยายในหมู่บ้านตอนตีห้า หมอกลงที่ทุ่ง: หนาว หนาวมาก กี่องศา สิบสอง ที่กรุงเทพยี่สิบห้า ที่นี่หน้าหนาวจริงๆ เอาผ้าห่มผืนนี้ไป มีน้ำร้อนไหม มีกาแฟร้อนนะ ดูสิ หมอกบนนา สวยแต่หนาว.
ครัวใต้บ้านยายตอนฟ้าสาง แล้วก็พระบิณฑบาตบนถนนในหมู่บ้าน: มา นั่งตรงนี้ นี่ข้าวเหนียว ลองชิมดูสิ ร้อนแต่อร่อย กินด้วยมือแบบนี้ แบบนี้ พระมาแล้ว ใส่ข้าวในบาตร ฉันด้วย เธอด้วย ให้ด้วยสองมือ.
นาหลังบ้านยายในเดือนธันวาคม; เพื่อนบ้าน ผู้หญิงอายุเจ็ดสิบถือเคียว: คุณเป็นแขกของยายใช่ไหมคะ ผมชื่อแจ็ค เคยเห็นนามั้ย ไม่เคยครับ ครั้งแรก เคยกินข้าวเหนียวไหม เคยครับ นี่ข้าวปีนี้ค่ะ กำลังเกี่ยวอยู่ค่ะ เคยใช้เคียวไหม ไม่เคยครับ งั้นผมดูครับ.
รถไฟรอบเย็นจากขอนแก่นกลับกรุงเทพ: หมู่บ้านเป็นยังไง สนุกและหนาวมาก แล้วยายเป็นยังไง สบายดี ยายอยู่ถึงปีใหม่ ไก่ย่างกับข้าวเหนียวจากแม่ค้า ขอสองค่ะ แล้วส้มตำด้วย เผ็ดไหม เผ็ดนิดหน่อย ไก่เป็นยังไง อร่อย อีสานอร่อย.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30แจ็คกลับมาจากขอนแก่นพร้อมกระเป๋า: ยังหนาวอยู่ไหม ไม่หนาวแล้ว ยายยังอยู่หมู่บ้าน ถึงปีใหม่ เรือเก่ายังอยู่ ยังไม่เสร็จ ลุงชัยยังทาสีอยู่ แล้วเหนื่อยไม่ได้: ยัง และ ไม่...แล้ว.
ที่ร้านตอนใกล้ปิด และแผนของป้าอ้อย: ใกล้ปีใหม่แล้วนะ เราจะทำอะไร ร้านจะปิดสามวัน เราจะกินด้วยกัน คุณจะทำอะไร ปลา แกง ข้าวเหนียวให้ยาย ผมจะช่วย คุณทำปลา ผมจะลอง: คำสั้นๆ ที่แปลว่า “จะ”.
น้ำโชว์ภาพวาดชื่อเรือเก่าและชวนแจ็คไปสตูดิโอที่อารีย์: เมื่อไหร่?
ซูเปอร์มาร์เก็ตบนเจริญกรุงกับลุงชัย: กระเช้าปีใหม่ให้ร้านไม้และให้นุ้ย; อันใหญ่หรืออันเล็ก?
พยากรณ์อากาศทางทีวีเป็นภาษาไทยแบบทางการ: กรุงเทพ ต่ำสุดยี่สิบองศา; พรุ่งนี้จะหนาวขึ้นไหม?
บ่ายวันสิ้นปีในครัว ทำซุปไก่ของป้าอ้อยทีละขั้น: ต้มน้ำก่อน แล้วใส่ข่ากับตะไคร้ ยังไม่ใส่ไก่ ใส่เห็ดก่อน สุดท้ายใส่มะนาวกับน้ำปลา; แจ็คทวนกลับทั้งหมด และเขาเป็นช่างเรือ ไม่ใช่พ่อครัว: ก่อน แล้วก็ สุดท้าย.
คืนวันสิ้นปีที่โต๊ะอาหารของครอบครัว: สวัสดีปีใหม่ทุกคน; แจ็ค ขอให้มีความสุขนะ; ขอให้ป้าสุขภาพดี; ยาย ขอให้แข็งแรง; กิน กิน ข้าวก่อน; สวัสดีปีใหม่ โชคดี จากน้ำ; ตี๋ ปีหน้า ผู้โดยสารเยอะเยอะ; ปีหน้า แจ็คยังอยู่นะ: คำอวยพร.
เช้าวันปีใหม่ที่ปากซอย: ตื่นแล้วเหรอ?
บ่ายวันปีใหม่ในห้องเหนือแผง: แจ็คโทรหาซีแอตเทิลแล้วตี๋ถามว่าโทรหาแม่หรือยัง?
คืนวันปีใหม่กินของเหลือ และข่าวจากแม่น้ำของลุงชัย: รู้จักช่างวิชัยไหม?