ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

décrocher

รับสายโทรศัพท์, เอาลง

  • อันดับที่ #416 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): décroché
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): décrochant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันรับสาย
  2. tu เธอรับสาย
  3. il, elle, on เขา/เธอรับสาย
  4. nous พวกเรารับสาย
  5. vous เธอรับสาย
  6. ils, elles พวกเขารับสาย

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันรับสายแล้ว
  2. tu เธอรับสายแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอรับสายแล้ว
  4. nous พวกเรารับสายแล้ว
  5. vous เธอรับสายแล้ว
  6. ils, elles พวกเขารับสายแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยรับสาย
  2. tu เธอเคยรับสาย
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยรับสาย
  4. nous พวกเราเคยรับสาย
  5. vous เธอเคยรับสาย
  6. ils, elles พวกเขาเคยรับสาย

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะรับสาย
  2. tu เธอจะรับสาย
  3. il, elle, on เขา/เธอจะรับสาย
  4. nous พวกเราจะรับสาย
  5. vous เธอจะรับสาย
  6. ils, elles พวกเขาจะรับสาย

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันจะรับสาย
  2. tu เธอจะรับสาย
  3. il, elle, on เขา/เธอจะรับสาย
  4. nous พวกเราจะรับสาย
  5. vous เธอจะรับสาย
  6. ils, elles พวกเขาจะรับสาย

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันรับสาย
  2. tu (ว่า)เธอรับสาย
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอรับสาย
  4. nous (ว่า)พวกเรารับสาย
  5. vous (ว่า)เธอรับสาย
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขารับสาย

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu รับสาย!
  2. nous รับสายกันเถอะ!
  3. vous รับสาย! (พหูพจน์ หรือสุภาพ)

วิธีใช้ décrocher

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Il ne décroche jamais quand il conduit.

    เขาไม่เคยรับสายตอนที่เขาขับรถเลย

  2. อดีต

    Elle a décroché un poste à Bordeaux !

    เธอได้งานที่ Bordeaux!

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Le téléphone sonnait, mais personne ne décrochait.

    โทรศัพท์ดังอยู่ แต่ไม่มีใครรับสาย

  4. อนาคต

    On décrochera les décorations après le week-end.

    เราจะเอาของตกแต่งลงหลังสุดสัปดาห์

  5. รูปเงื่อนไข

    À ta place, je décrocherais pour voir qui c'est.

    ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะรับสายดูว่าเป็นใคร

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    J'attends qu'il décroche, ça sonne depuis une minute.

    ฉันรอให้เขารับสายอยู่ มันดังมาเป็นนาทีแล้ว

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Décroche, c'est peut-être le médecin !

    รับสายสิ อาจจะเป็นหมอก็ได้!

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Décrocher un travail คือการได้งานมา (ได้งาน).
  • Décrocher ยังหมายถึงหลุดโฟกัสด้วย: j'ai décroché au bout de dix minutes.

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er