ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

dépasser

แซง, ผ่านไป

  • อันดับที่ #264 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): dépassé
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): dépassant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันแซง
  2. tu เธอแซง
  3. il, elle, on เขา/เธอแซง
  4. nous พวกเราแซง
  5. vous เธอแซง
  6. ils, elles พวกเขาแซง

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันแซงแล้ว
  2. tu เธอแซงแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอแซงแล้ว
  4. nous พวกเราแซงแล้ว
  5. vous เธอแซงแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาแซงแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยแซง
  2. tu เธอเคยแซง
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยแซง
  4. nous พวกเราเคยแซง
  5. vous เธอเคยแซง
  6. ils, elles พวกเขาเคยแซง

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะแซง
  2. tu เธอจะแซง
  3. il, elle, on เขา/เธอจะแซง
  4. nous พวกเราจะแซง
  5. vous เธอจะแซง
  6. ils, elles พวกเขาจะแซง

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันน่าจะแซง
  2. tu เธอน่าจะแซง
  3. il, elle, on เขา/เธอน่าจะแซง
  4. nous พวกเราน่าจะแซง
  5. vous เธอน่าจะแซง
  6. ils, elles พวกเขาน่าจะแซง

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า) ฉันแซง
  2. tu (ว่า) เธอแซง
  3. il, elle, on (ว่า) เขา/เธอแซง
  4. nous (ว่า) พวกเราแซง
  5. vous (ว่า) เธอแซง
  6. ils, elles (ว่า) พวกเขาแซง

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu แซง!
  2. nous แซงกันเถอะ!
  3. vous แซง! (พหูพจน์ หรือ สุภาพ)

วิธีใช้ dépasser

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ce camion dépasse tout le monde sur l'autoroute.

    รถบรรทุกคันนั้นแซงทุกคนบนมอเตอร์เวย์

  2. อดีต

    On a dépassé la sortie, il faut faire demi-tour.

    เราขับเลยทางออกไปแล้ว เราต้องกลับรถ

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Il dépassait toujours dans les virages, ça me faisait peur.

    เขาชอบแซงตรงโค้งตลอด ฉันกลัวมาก

  4. อนาคต

    Le prix ne dépassera pas cent euros, promis.

    ราคาจะไม่เกินร้อยยูโร สัญญา

  5. รูปเงื่อนไข

    Je ne dépasserais pas ce vélo, la route est étroite.

    ฉันจะไม่แซงจักรยานคันนั้น ถนนแคบ

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Il ne faut pas que tu dépasses la ligne blanche.

    ห้ามข้ามเส้นสีขาว

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Dépasse-le maintenant, la route est libre.

    แซงเขาตอนนี้เลย ถนนโล่ง

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Dépasser une voiture, un budget; ça me dépasse แปลว่าเกินความเข้าใจของฉัน/ฉันไม่เข้าใจเลย

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er