ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

échapper

หลุดรอด

  • อันดับที่ #404 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): échappé
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): échappant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันหลุดรอด
  2. tu เธอหลุดรอด
  3. il, elle, on เขา/เธอหลุดรอด
  4. nous พวกเราหลุดรอด
  5. vous เธอหลุดรอด
  6. ils, elles พวกเขาหลุดรอด

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันหลุดรอดแล้ว
  2. tu เธอหลุดรอดแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอหลุดรอดแล้ว
  4. nous พวกเราหลุดรอดแล้ว
  5. vous เธอหลุดรอดแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาหลุดรอดแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยหลุดรอด
  2. tu เธอเคยหลุดรอด
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยหลุดรอด
  4. nous พวกเราเคยหลุดรอด
  5. vous เธอเคยหลุดรอด
  6. ils, elles พวกเขาเคยหลุดรอด

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะหลุดรอด
  2. tu เธอจะหลุดรอด
  3. il, elle, on เขา/เธอจะหลุดรอด
  4. nous พวกเราจะหลุดรอด
  5. vous เธอจะหลุดรอด
  6. ils, elles พวกเขาจะหลุดรอด

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันจะหลุดรอด
  2. tu เธอจะหลุดรอด
  3. il, elle, on เขา/เธอจะหลุดรอด
  4. nous พวกเราจะหลุดรอด
  5. vous เธอจะหลุดรอด
  6. ils, elles พวกเขาจะหลุดรอด

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันหลุดรอด
  2. tu (ว่า)เธอหลุดรอด
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอหลุดรอด
  4. nous (ว่า)พวกเราหลุดรอด
  5. vous (ว่า)เธอหลุดรอด
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขาหลุดรอด

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu หลุดรอดสิ!
  2. nous หลุดรอดกันเถอะ!
  3. vous หลุดรอดสิ! (พหูพจน์หรือสุภาพ)

วิธีใช้ échapper

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ce détail m'échappe, tu peux m'expliquer ?

    รายละเอียดนั้นฉันนึกไม่ออก อธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม

  2. อดีต

    On a échappé aux bouchons en partant tôt.

    พวกเราหลุดจากรถติดได้ด้วยการออกแต่เช้า

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Son nom m'échappait complètement pendant la réunion.

    ระหว่างประชุมฉันนึกชื่อเขาไม่ออกเลย

  4. อนาคต

    Avec ce bruit, rien n'échappera aux voisins.

    เสียงดังขนาดนี้ ไม่มีอะไรจะเล็ดรอดจากเพื่อนบ้านไปได้

  5. รูปเงื่อนไข

    Tu n'échapperais pas à la vaisselle, même en vacances.

    เธอจะไม่รอดจากการล้างจานหรอก ต่อให้อยู่ช่วงวันหยุดก็ตาม

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Je ne veux pas que ce rendez-vous m'échappe encore.

    ฉันไม่อยากให้ลืมนัดนี้อีกแล้ว

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Échappe à la routine, pars un week-end !

    หนีจากความจำเจไปสิ ออกไปเที่ยวสุดสัปดาห์กัน!

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Échapper à quelque chose : หลุดรอดจากบางอย่าง เช่น échapper à une amende. S'échapper คือ หนีออกมาจากสถานที่หนึ่ง : le chien s'est échappé.
  • Ça m'a échappé แปลว่า ฉันลืมไป/หรือเผลอพูดออกไปก่อนที่จะห้ามตัวเองได้

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er