ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

réaliser

ตระหนัก, ทำให้สำเร็จ

  • อันดับที่ #438 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): réalisé
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): réalisant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันตระหนัก
  2. tu เธอตระหนัก
  3. il, elle, on เขา/เธอตระหนัก
  4. nous พวกเราตระหนัก
  5. vous เธอตระหนัก
  6. ils, elles พวกเขาตระหนัก

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันตระหนักแล้ว
  2. tu เธอตระหนักแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอตระหนักแล้ว
  4. nous พวกเราตระหนักแล้ว
  5. vous เธอตระหนักแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาตระหนักแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยตระหนัก
  2. tu เธอเคยตระหนัก
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยตระหนัก
  4. nous พวกเราเคยตระหนัก
  5. vous เธอเคยตระหนัก
  6. ils, elles พวกเขาเคยตระหนัก

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะตระหนัก
  2. tu เธอจะตระหนัก
  3. il, elle, on เขา/เธอจะตระหนัก
  4. nous พวกเราจะตระหนัก
  5. vous เธอจะตระหนัก
  6. ils, elles พวกเขาจะตระหนัก

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันคงจะตระหนัก
  2. tu เธอคงจะตระหนัก
  3. il, elle, on เขา/เธอคงจะตระหนัก
  4. nous พวกเราคงจะตระหนัก
  5. vous เธอคงจะตระหนัก
  6. ils, elles พวกเขาคงจะตระหนัก

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันตระหนัก
  2. tu (ว่า)เธอตระหนัก
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอตระหนัก
  4. nous (ว่า)พวกเราตระหนัก
  5. vous (ว่า)เธอตระหนัก
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขาตระหนัก

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu ตระหนักหน่อย!
  2. nous ตระหนักกันเถอะ!
  3. vous ตระหนักหน่อย! (พหูพจน์/สุภาพ)

วิธีใช้ réaliser

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    ฉันตระหนักว่าฉันลืมพาสปอร์ต

  2. อดีต

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    เธอทำความฝันสำเร็จ: เปิดร้านเบเกอรี่

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    เขาไม่ตระหนักว่าเขาโชคดีแค่ไหน

  4. อนาคต

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    เธอจะตระหนักทีหลังว่ามันตลกแค่ไหน

  5. รูปเงื่อนไข

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    ด้วยงบประมาณนั้น พวกเราคงทำงานทั้งหมดให้เสร็จได้

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    ฉันรอให้เขาตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองด้วยตัวเอง

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    ทำใจรับมันหน่อย: พรุ่งนี้เธอจะไปโตเกียวแล้ว!

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Réaliser un rêve คือทำให้ความฝันเป็นจริง; réaliser un film คือกำกับภาพยนตร์
  • Réaliser ในความหมายว่า to realise เป็นภาษาพูดของฝรั่งเศส; se rendre compte เป็นคำกริยาคลาสสิก

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er