ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

récupérer

เอากลับมา, ไปรับ

  • อันดับที่ #333 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): récupéré
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): récupérant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันเอากลับมา
  2. tu คุณเอากลับมา
  3. il, elle, on เขา/เธอเอากลับมา
  4. nous พวกเราเอากลับมา
  5. vous คุณเอากลับมา
  6. ils, elles พวกเขาเอากลับมา

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันเอากลับมาแล้ว
  2. tu คุณเอากลับมาแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอเอากลับมาแล้ว
  4. nous พวกเราเอากลับมาแล้ว
  5. vous คุณเอากลับมาแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาเอากลับมาแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยเอากลับมา
  2. tu คุณเคยเอากลับมา
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยเอากลับมา
  4. nous พวกเราเคยเอากลับมา
  5. vous คุณเคยเอากลับมา
  6. ils, elles พวกเขาเคยเอากลับมา

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะเอากลับมา
  2. tu คุณจะเอากลับมา
  3. il, elle, on เขา/เธอจะเอากลับมา
  4. nous พวกเราจะเอากลับมา
  5. vous คุณจะเอากลับมา
  6. ils, elles พวกเขาจะเอากลับมา

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันจะเอากลับมา (ถ้า...)
  2. tu คุณจะเอากลับมา (ถ้า...)
  3. il, elle, on เขา/เธอจะเอากลับมา (ถ้า...)
  4. nous พวกเราจะเอากลับมา (ถ้า...)
  5. vous คุณจะเอากลับมา (ถ้า...)
  6. ils, elles พวกเขาจะเอากลับมา (ถ้า...)

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า) ฉันเอากลับมา
  2. tu (ว่า) คุณเอากลับมา
  3. il, elle, on (ว่า) เขา/เธอเอากลับมา
  4. nous (ว่า) พวกเราเอากลับมา
  5. vous (ว่า) คุณเอากลับมา
  6. ils, elles (ว่า) พวกเขาเอากลับมา

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu เอากลับมา!
  2. nous เอากลับมากันเถอะ!
  3. vous เอากลับมา!

วิธีใช้ récupérer

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Je récupère ma fille à la sortie de l'école.

    ฉันกำลังไปรับลูกสาวออกจากโรงเรียน

  2. อดีต

    Tu as récupéré ton sac au bureau des objets trouvés ?

    คุณได้กระเป๋าคืนจากแผนกของหายแล้วหรือยัง

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Après chaque match, il récupérait deux jours au lit.

    หลังทุกนัด เขาเคยต้องพักฟื้นบนเตียงสองวัน

  4. อนาคต

    On récupérera la voiture au garage jeudi.

    พวกเราจะไปรับรถจากอู่วันพฤหัสบดี

  5. รูปเงื่อนไข

    Avec une bonne nuit, tu récupérerais plus vite.

    ถ้าได้นอนเต็มคืน คุณจะฟื้นตัวเร็วขึ้น

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Il faut que je récupère mon passeport avant vendredi.

    ฉันต้องเอาพาสปอร์ตของฉันคืนมาก่อนวันศุกร์

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Récupère tes affaires, on part dans cinq minutes.

    เก็บของของคุณ เราจะออกเดินทางในห้านาที

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Récupérer ยังหมายถึงฟื้นตัวหลังจากความเหนื่อยหรือป่วย: j'ai besoin de récupérer.

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er