ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

remarquer

สังเกตเห็น

  • อันดับที่ #212 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): remarqué
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): remarquant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันสังเกตเห็น
  2. tu เธอสังเกตเห็น
  3. il, elle, on เขา/เธอสังเกตเห็น
  4. nous พวกเราสังเกตเห็น
  5. vous เธอสังเกตเห็น
  6. ils, elles พวกเขาสังเกตเห็น

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันสังเกตเห็นแล้ว
  2. tu เธอสังเกตเห็นแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอสังเกตเห็นแล้ว
  4. nous พวกเราสังเกตเห็นแล้ว
  5. vous เธอสังเกตเห็นแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาสังเกตเห็นแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยสังเกตเห็น
  2. tu เธอเคยสังเกตเห็น
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยสังเกตเห็น
  4. nous พวกเราเคยสังเกตเห็น
  5. vous เธอเคยสังเกตเห็น
  6. ils, elles พวกเขาเคยสังเกตเห็น

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะสังเกตเห็น
  2. tu เธอจะสังเกตเห็น
  3. il, elle, on เขา/เธอจะสังเกตเห็น
  4. nous พวกเราจะสังเกตเห็น
  5. vous เธอจะสังเกตเห็น
  6. ils, elles พวกเขาจะสังเกตเห็น

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันคงจะสังเกตเห็น
  2. tu เธอคงจะสังเกตเห็น
  3. il, elle, on เขา/เธอคงจะสังเกตเห็น
  4. nous พวกเราคงจะสังเกตเห็น
  5. vous เธอคงจะสังเกตเห็น
  6. ils, elles พวกเขาคงจะสังเกตเห็น

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า) ฉันสังเกตเห็น
  2. tu (ว่า) เธอสังเกตเห็น
  3. il, elle, on (ว่า) เขา/เธอสังเกตเห็น
  4. nous (ว่า) พวกเราสังเกตเห็น
  5. vous (ว่า) เธอสังเกตเห็น
  6. ils, elles (ว่า) พวกเขาสังเกตเห็น

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu สังเกตนะ!
  2. nous สังเกตกันเถอะ!
  3. vous สังเกตนะ! (พหูพจน์ หรือ สุภาพ)

วิธีใช้ remarquer

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Tu remarques toujours les petits détails.

    เธอสังเกตเห็นรายละเอียดเล็กๆน้อยๆเสมอ

  2. อดีต

    Personne n'a remarqué ma nouvelle coupe.

    ไม่มีใครสังเกตเห็นทรงผมใหม่ของฉัน

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    On ne remarquait même plus le bruit des trains.

    พวกเราแทบจะไม่สังเกตเห็นเสียงรถไฟอีกต่อไปแล้ว

  4. อนาคต

    Elle remarquera tout de suite que tu as menti.

    เธอจะสังเกตทันทีว่าเธอโกหก

  5. รูปเงื่อนไข

    Personne ne remarquerait la différence, franchement.

    ไม่มีใครจะสังเกตเห็นความแตกต่างหรอก พูดจริงๆ

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    J'ai peur que le chef remarque mon retard.

    ฉันกลัวว่าเจ้านายจะสังเกตว่าฉันมาสาย

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Remarquez bien la couleur de ses yeux.

    สังเกตสีตาของเขาสิ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Remarque ที่ขึ้นต้นประโยค แปลว่า ฟังนะ; faire remarquer คือ ชี้ให้เห็น/ทักท้วงให้เห็น.

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er