ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

résoudre

แก้, แก้ปัญหา

  • อันดับที่ #359 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาไม่ปกติลงท้าย -re
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): résolu
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): résolvant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันแก้ปัญหา
  2. tu คุณแก้ปัญหา
  3. il, elle, on เขา/เธอแก้ปัญหา
  4. nous พวกเราแก้ปัญหา
  5. vous คุณแก้ปัญหา
  6. ils, elles พวกเขาแก้ปัญหา

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันแก้ปัญหาแล้ว
  2. tu คุณแก้ปัญหาแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอแก้ปัญหาแล้ว
  4. nous พวกเราแก้ปัญหาแล้ว
  5. vous คุณแก้ปัญหาแล้ว
  6. ils, elles พวกเขาแก้ปัญหาแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยแก้ปัญหา
  2. tu คุณเคยแก้ปัญหา
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยแก้ปัญหา
  4. nous พวกเราเคยแก้ปัญหา
  5. vous คุณเคยแก้ปัญหา
  6. ils, elles พวกเขาเคยแก้ปัญหา

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะแก้ปัญหา
  2. tu คุณจะแก้ปัญหา
  3. il, elle, on เขา/เธอจะแก้ปัญหา
  4. nous พวกเราจะแก้ปัญหา
  5. vous คุณจะแก้ปัญหา
  6. ils, elles พวกเขาจะแก้ปัญหา

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันคงจะแก้ปัญหา
  2. tu คุณคงจะแก้ปัญหา
  3. il, elle, on เขา/เธอคงจะแก้ปัญหา
  4. nous พวกเราคงจะแก้ปัญหา
  5. vous คุณคงจะแก้ปัญหา
  6. ils, elles พวกเขาคงจะแก้ปัญหา

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า) ฉันแก้ปัญหา
  2. tu (ว่า) คุณแก้ปัญหา
  3. il, elle, on (ว่า) เขา/เธอแก้ปัญหา
  4. nous (ว่า) พวกเราแก้ปัญหา
  5. vous (ว่า) คุณแก้ปัญหา
  6. ils, elles (ว่า) พวกเขาแก้ปัญหา

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu แก้ปัญหา!
  2. nous แก้ปัญหากันเถอะ!
  3. vous แก้ปัญหา! (พหูพจน์หรือสุภาพ)

วิธีใช้ résoudre

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Elle résout les mots croisés en dix minutes.

    เธอไขปริศนาอักษรไขว้ได้ในสิบนาที

  2. อดีต

    On a enfin résolu le problème de chauffage.

    ในที่สุดพวกเราก็แก้ปัญหาเรื่องระบบทำความร้อนได้แล้ว

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Mon père résolvait toutes les pannes avec un tournevis.

    พ่อของฉันเคยซ่อมทุกครั้งที่เสียด้วยไขควง

  4. อนาคต

    Ça ne résoudra rien de crier comme ça.

    ตะโกนแบบนั้นก็แก้อะไรไม่ได้หรอก

  5. รูปเงื่อนไข

    Un peu d'argent résoudrait pas mal de choses.

    เงินสักหน่อยน่าจะแก้ได้หลายเรื่องเลย

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Il faut qu'on résolve ça avant la réunion de lundi.

    พวกเราต้องแก้เรื่องนี้ก่อนประชุมวันจันทร์

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Résolvez ce problème ensemble, c'est plus facile.

    แก้ปัญหานี้ด้วยกัน ง่ายกว่า

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Résoudre un problème คือแก้ปัญหา; se résoudre à คือทำใจให้ยอมทำบางอย่าง

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติลงท้าย -re