ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา POLISH

brać

เอา, หยิบ, รับ

  • กริยาไม่ปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันเอา (ปัจจุบันกาล)
  2. ty คุณเอา (เอกพจน์, ปัจจุบันกาล)
  3. on/ona/ono เขา/เธอ/มันเอา (ปัจจุบันกาล)
  4. my พวกเราเอา (ปัจจุบันกาล)
  5. wy พวกคุณเอา (ปัจจุบันกาล)
  6. oni/one พวกเขาเอา (ปัจจุบันกาล)

อดีต

  1. ja (kobieta) ฉันเอา (อดีตกาล, ผู้หญิงพูด)
  2. ja (mężczyzna) ฉันเอา (อดีตกาล, ผู้ชายพูด)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) คุณเอา (อดีตกาล, พูดกับผู้หญิง / ผู้ชาย)
  4. on เขา (ผู้ชาย) เอา (อดีตกาล)
  5. ona เธอ (ผู้หญิง) เอา (อดีตกาล)
  6. ono มันเอา (อดีตกาล)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) พวกเราเอา (อดีตกาล, กลุ่มคละเพศหรือผู้ชาย)
  8. my (same kobiety) พวกเราเอา (อดีตกาล, ผู้หญิงทั้งหมด)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) พวกคุณเอา (อดีตกาล, กลุ่มคละเพศหรือผู้ชาย)
  10. wy (same kobiety) พวกคุณเอา (อดีตกาล, ผู้หญิงทั้งหมด)
  11. oni พวกเขาเอา (อดีตกาล, กลุ่มที่มีผู้ชาย)
  12. one พวกเขาเอา (อดีตกาล, กลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะเอาอยู่เรื่อย ๆ (อนาคตกาล)
  2. ty คุณจะเอาอยู่เรื่อย ๆ (เอกพจน์, อนาคตกาล)
  3. on/ona/ono เขา/เธอ/มันจะเอาอยู่เรื่อย ๆ (อนาคตกาล)
  4. my พวกเราจะเอาอยู่เรื่อย ๆ (อนาคตกาล)
  5. wy พวกคุณจะเอาอยู่เรื่อย ๆ (อนาคตกาล)
  6. oni/one พวกเขาจะเอาอยู่เรื่อย ๆ (อนาคตกาล)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (kobieta) ฉันก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, ผู้หญิงพูด)
  2. ja (mężczyzna) ฉันก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, ผู้ชายพูด)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) คุณก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, พูดกับผู้หญิง / ผู้ชาย)
  4. on เขา (ผู้ชาย) ก็จะเอา (รูปเงื่อนไข)
  5. ona เธอ (ผู้หญิง) ก็จะเอา (รูปเงื่อนไข)
  6. ono มันก็จะเอา (รูปเงื่อนไข)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) พวกเราก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, กลุ่มคละเพศหรือผู้ชาย)
  8. my (same kobiety) พวกเราก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, ผู้หญิงทั้งหมด)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) พวกคุณก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, กลุ่มคละเพศหรือผู้ชาย)
  10. wy (same kobiety) พวกคุณก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, ผู้หญิงทั้งหมด)
  11. oni พวกเขาก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, กลุ่มที่มีผู้ชาย)
  12. one พวกเขาก็จะเอา (รูปเงื่อนไข, กลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty เอาไปสิ! (พูดกับคนเดียว)
  2. my พวกเราหยิบกันเถอะ
  3. wy เอาไปสิ! (พูดกับหลายคน)
  4. pan/pani เชิญเอาไปเลย (สุภาพ, พูดกับคนเดียว)
  5. państwo เชิญเอาไปเลย (สุภาพ, พูดกับหลายคน)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่เอา
  2. ty คุณไม่เอา (เอกพจน์)
  3. on/ona/ono เขา/เธอ/มันไม่เอา
  4. my พวกเราไม่เอา
  5. wy พวกคุณไม่เอา
  6. oni/one พวกเขาไม่เอา

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik (niedokonany) เอา (อาการไม่สมบูรณ์: เป็นกิจวัตรหรือกำลังดำเนินอยู่)
  2. bezokolicznik (dokonany) เอา (คู่ที่เป็นอาการสมบูรณ์: การกระทำครั้งเดียวที่เสร็จสิ้น)

วิธีใช้ brać

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    ตอนเช้าฉันหยิบกระเป๋าแล้วไปทำงาน

  2. ปัจจุบัน

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    เด็ก ๆ กำลังหยิบเสื้อแจ็กเก็ตเพราะอากาศหนาว

  3. อดีต

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    ปีที่แล้วฉันนั่งรถเมล์เข้าใจกลางเมืองทุกวัน

  4. อดีต

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    ฉันเคยเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน

  5. อนาคต

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    ปีหน้าฉันจะไปเรียนเต้นรำ

  6. อนาคต

    Wezmę herbatę, poproszę.

    ขอชาหนึ่งแก้วนะคะ

  7. รูปเงื่อนไข

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    ฉันก็อยากจะเอากระเป๋าใบนี้นะ แต่มันแพงเกินไป

  8. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    หยิบคุกกี้ไปสักชิ้นสิ เพิ่งอบใหม่ ๆ เลย

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    เอาแอปเปิลไปบ้างสิ อร่อยมากเลย

  10. ปฏิเสธ

    Nie biorę cukru do herbaty.

    ฉันไม่ใส่น้ำตาลในชา

  11. ปัจจุบัน

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    คุณจะเอาร่มไปเดินเล่นด้วยไหม

  12. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    ฉันชอบอาบน้ำตอนเย็น

ข้อมูลที่ควรรู้

  • ปัจจุบันกาลใช้รากคำสองแบบ: "biorę" และ "biorą" (bior-) แต่ "bierzesz", "bierze", "bierzemy" และ "bierzecie" (bierz-) อย่าสร้างรูปนี้จากรูปกริยาเดิม: "brać" ไม่ได้ให้ *"brę"
  • รูปอดีตกาลแสดงเพศ: ผู้หญิงพูดว่า "brałam" ผู้ชายพูดว่า "brałem"; "brał", "brała", "brało" รูปพหูพจน์: "braliśmy"/"braliście" (คละเพศหรือผู้ชาย), "brałyśmy"/"brałyście" (ผู้หญิงเท่านั้น); "brali" (กลุ่มที่มีผู้ชาย), "brały" (กลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย) รูปเงื่อนไข: "brałabym", "brałybyśmy"
  • "Brać" เป็นกริยาอาการไม่สมบูรณ์ ใช้บรรยายการเอาที่เกิดซ้ำ เป็นกิจวัตร หรือกำลังดำเนินอยู่ รูปอนาคตคือ "będę brać" หากเป็นการกระทำครั้งเดียวที่เสร็จสิ้น ให้ใช้รูปอาการสมบูรณ์ "wziąć" เช่น "wezmę" (ฉันจะเอา): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • รูปคำสั่ง: "bierz" (พูดกับคนเดียว), "bierzmy" (พวกเราหยิบกันเถอะ), "bierzcie" (พูดกับหลายคน) รูปสุภาพใช้ "niech": "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą"
  • หลังรูปปฏิเสธ กรรมมักอยู่ในการก genitive: "Biorę cukier" กลายเป็น "Nie biorę cukru." คำปฏิเสธ "nie" เขียนแยกกัน: "nie biorę", "nie bierzesz"
  • การใช้ที่พบบ่อย: "brać prysznic" (อาบน้ำฝักบัว), "brać lekcje" (ลงเรียน), "brać udział" (มีส่วนร่วม), "brać autobus" (ขึ้นรถเมล์) สำหรับการเดินทาง ภาษาโปแลนด์ยังใช้ "jechać autobusem" (ไปโดยรถเมล์); "mieć lekcje" หมายถึง มีเรียน

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติ