Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ঘোরা

sich drehen; umherstreifen; herumgehen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich streife umher / ich drehe mich (einfaches Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) streifst umher (einfaches Präsens)
  3. সে er/sie streift umher (einfaches Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) / er, sie (respektvoll) streifen/streift umher (einfaches Präsens)
  5. তুই du (sehr vertraut) streifst umher (einfaches Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich streifte umher (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) streiftest umher (einfache Vergangenheit)
  3. সে er/sie streifte umher (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) / er, sie (respektvoll) streiften/streifte umher (einfache Vergangenheit)
  5. তুই du (sehr vertraut) streiftest umher (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde umherstreifen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst umherstreifen (Futur)
  3. সে er/sie wird umherstreifen (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) / er, sie (respektvoll) werden/wird umherstreifen (Futur)
  5. তুই du (sehr vertraut) wirst umherstreifen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich bin umhergestreift (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) bist umhergestreift (Perfekt)
  3. সে er/sie ist umhergestreift (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) / er, sie (respektvoll) sind/ist umhergestreift (Perfekt)
  5. তুই du (sehr vertraut) bist umhergestreift (Perfekt)
  6. আমি (পূর্ণ অতীত) ich war umhergestreift (Plusquamperfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich streife gerade umher (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) streifst gerade umher (Verlaufsform Präsens)
  3. সে er/sie streift gerade umher (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) / er, sie (respektvoll) streifen/streift gerade umher (Verlaufsform Präsens)
  5. তুই du (sehr vertraut) streifst gerade umher (Verlaufsform Präsens)
  6. আমি (অতীত) ich streifte gerade umher (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. সে (অতীত) er/sie streifte gerade umher (Verlaufsform Vergangenheit)

Konditional

  1. আমি (যদি) wenn ich umherstreife / herumgehe (Bedingungssatz)
  2. সে (যদি) wenn er/sie umherstreift (Bedingungssatz)
  3. আমি (হতো) ich würde umherstreifen / streifte früher immer umher (gewohnheitsmäßige Vergangenheit, Folge einer Bedingung)
  4. তুমি (হতো) du (vertraut) würdest umherstreifen / streiftest früher immer umher
  5. সে (হতো) er/sie würde umherstreifen / streifte früher immer umher

Imperativ

  1. তুমি (এখন) streif umher / geh herum (vertraut, jetzt)
  2. তুমি (পরে) streif umher / geh herum (vertraut, später)
  3. আপনি bitte gehen Sie herum / machen Sie einen Spaziergang (höflich)
  4. তুই streif umher / geh herum (sehr vertraut)
  5. আপনি (পরে) bitte gehen Sie doch herum (höfliche Bitte für später)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich streife nicht umher (Präsens, verneint)
  2. সে (বর্তমান) er/sie streift nicht umher (Präsens, verneint)
  3. আমি (অতীত) ich streifte nicht umher / bin nicht umhergestreift (Vergangenheit, verneint)
  4. সে (অতীত) er/sie streifte nicht umher / ist nicht umhergestreift (Vergangenheit, verneint)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht umherstreifen (Futur, verneint)
  6. আমি (চলমান) ich streife gerade nicht umher (Verlaufsform, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম Verbalsubstantiv: das Umherstreifen, Drehen, Herumgehen
  2. অসমাপিকা (-তে) umherstreifen / herumgehen (infinitivähnliche Form)
  3. অসমাপিকা (-ে) nachdem man umhergestreift ist / durch Herumgehen (Konjunktivpartizip)
  4. শর্ত (-লে) wenn (jemand) umherstreift / herumgeht

So verwendest du ঘোরা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ বিকেলে পার্কে ঘুরি।

    Ich spaziere jeden Nachmittag durch den Park.

  2. Vergangenheit

    আমি কাল বাজারে ঘুরলাম।

    Gestern bin ich über den Markt geschlendert.

  3. Zukunft

    আমি কাল নতুন শহরে ঘুরব।

    Morgen werde ich durch die neue Stadt streifen.

  4. Perfekt

    আমি আজ সারা শহর ঘুরেছি।

    Heute bin ich durch die ganze Stadt gelaufen.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন মেলায় ঘুরছি।

    Ich bummle gerade über den Jahrmarkt.

  6. Konditional

    সময় থাকলে আমি আরও ঘুরতাম।

    Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr herumstreifen.

  7. Imperativ

    আপনি একটু ঘুরুন, ভালো লাগবে।

    Bitte machen Sie einen kleinen Spaziergang, das wird Ihnen guttun.

  8. Verneinend

    আমি আজ বাইরে ঘুরছি না।

    Heute bin ich nicht draußen unterwegs.

  9. Infinitiv

    আমি নতুন জায়গায় ঘুরতে ভালোবাসি।

    Ich liebe es, an neuen Orten umherzustreifen.

  10. Präsens

    চাকাটা ধীরে ঘোরে।

    Das Rad dreht sich langsam.

Gut zu wissen

  • ঘোরা ist das Verbalsubstantiv (Wörterbuchform). Die meisten Zeitformen werden mit dem Stamm ঘুর- gebildet: ঘুরলাম, ঘুরব, ঘুরছি, ঘুরেছি.
  • Vokalwechsel: Der Stamm ist ঘুর-, wird aber vor Endungen auf ও/এ zu ঘোর-: আমি ঘুরি, aber তুমি ঘোরো, সে ঘোরে, আপনি ঘোরেন. Formen wie ঘুরিস und ঘুরলাম behalten ু.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht. Die Form richtet sich nach Person und Höflichkeitsstufe: তুমি (vertraut), আপনি (höflich), তুই (sehr vertraut). তোমরা hat dieselben Formen wie তুমি.
  • Bedeutungen: umherstreifen oder spazieren gehen (পার্কে ঘুরি), sich umsehen (ঘুরে দেখা), hingehen und zurückkommen (ঘুরে আসা) sowie sich drehen (চাকা ঘোরে, মাথা ঘুরছে für Schwindelgefühl).
  • Verneinung: In Vergangenheit und Perfekt steht নি nach dem Verb, z. B. ঘুরিনি und ঘোরেনি. Im Präsens, im Futur und in der Verlaufsform folgt না: ঘুরি না, ঘুরব না, ঘুরছি না.
  • Die infinitivähnliche Form ist ঘুরতে (ঘুরতে যাই), das Konjunktivpartizip ist ঘুরে (ঘুরে এলাম) und die Bedingungsform ist ঘুরলে (সে ঘুরলে).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.