Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

পরা

llevar puesto; ponerse

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo uso (presente)
  2. তুই tú usas (muy informal, presente)
  3. তুমি tú usas (familiar, presente)
  4. সে él/ella usa (presente)
  5. আপনি / তিনি usted / él, ella (respetuoso) usa (presente)
  6. তারা ellos/ellas usan (presente)

Continuo

  1. আমি yo estoy usando / me estoy poniendo
  2. তুই tú estás usando (muy informal)
  3. তুমি tú estás usando (familiar)
  4. সে él/ella está usando
  5. আপনি / তিনি usted / él, ella (respetuoso) está usando
  6. তারা ellos/ellas están usando

Pasado

  1. আমি yo usé / me puse (pretérito)
  2. তুই tú usaste (muy informal)
  3. তুমি tú usaste (familiar)
  4. সে él/ella usó
  5. আপনি / তিনি usted / él, ella (respetuoso) usó
  6. তারা ellos/ellas usaron

Perfecto

  1. আমি yo me he puesto / llevo puesto (pretérito perfecto)
  2. তুই tú te has puesto (muy informal)
  3. তুমি tú te has puesto (familiar)
  4. সে él/ella se ha puesto
  5. আপনি / তিনি usted / él, ella (respetuoso) se ha puesto
  6. তারা ellos/ellas se han puesto

Futuro

  1. আমি yo usaré (futuro)
  2. তুই tú usarás (muy informal)
  3. তুমি tú usarás (familiar)
  4. সে él/ella usará
  5. আপনি / তিনি usted / él, ella (respetuoso) usará
  6. তারা ellos/ellas usarán

Condicional

  1. আমি yo usaba / usaría
  2. তুই tú usabas (muy informal)
  3. তুমি tú usabas (familiar)
  4. সে él/ella usaba
  5. আপনি / তিনি usted / él, ella (respetuoso) usaba
  6. তারা ellos/ellas usaban

Imperativo

  1. তুই póntelo (muy informal, ahora)
  2. তুমি póntelo (familiar, ahora)
  3. আপনি por favor, póngaselo (formal, ahora)
  4. তুই (later) póntelo después (muy informal)
  5. তুমি (later) póntelo después (familiar)
  6. আপনি (later) por favor, póngaselo después (formal)

Negativo

  1. আমি (present) yo no uso
  2. তুমি (present) tú no usas (familiar)
  3. সে (present) él/ella no usa
  4. আপনি (present) usted no usa
  5. আমি (past) yo no usé / no me he puesto
  6. তুমি (past) tú no usaste (familiar)
  7. সে (past) él/ella no usó
  8. আপনি (past) usted no usó
  9. আমি (future) yo no usaré
  10. তুমি (future) tú no usarás (familiar)
  11. সে (future) él/ella no usará
  12. আপনি (future) usted no usará

Infinitivo

  1. verbal noun el usar / llevar puesto; usar, llevar puesto
  2. infinitive ponerse (p. ej., olvidé ponerme)
  3. conjunctive habiéndose puesto; después de ponerse
  4. conditional si/cuando (alguien) se pone

Cómo usar পরা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ অফিসে শাড়ি পরি।

    Todos los días uso sari para ir a la oficina.

  2. Continuo

    আমি এখন চশমা পরছি।

    Ahora me estoy poniendo los lentes.

  3. Pasado

    কাল আমি নীল শাড়িটা পরলাম।

    Ayer me puse el sari azul.

  4. Perfecto

    আমি জ্যাকেট পরেছি।

    Me he puesto una chaqueta.

  5. Futuro

    কাল আমি নতুন জুতো পরব।

    Mañana me pondré mis zapatos nuevos.

  6. Condicional

    ছোটবেলায় আমি টুপি পরতাম।

    En mi infancia usaba gorra.

  7. Negativo

    আমি গরমে সোয়েটার পরি না।

    No uso suéter cuando hace calor.

  8. Negativo

    আমি আজ ঘড়ি পরিনি।

    Hoy no me puse reloj.

  9. Imperativo

    বাইরে ঠান্ডা, আপনি সোয়েটার পরুন।

    Hace frío afuera; por favor, póngase un suéter.

  10. Imperativo

    বৃষ্টি হচ্ছে, তুমি রেইনকোটটা পরো।

    Está lloviendo, ponte el impermeable.

  11. Infinitivo

    আমি ঘড়িটা পরতে ভুলে গেছি।

    Olvidé ponerme el reloj.

  12. Infinitivo

    জুতো পরে আমি বেরোলাম।

    Me puse los zapatos y salí.

Conviene saber

  • পরা se usa para ropa, zapatos, lentes, relojes y joyas: "শাড়ি পরি", "চশমা পরেছি", "জুতো পরব". No lo confundas con পড়া (leer; caer), que se escribe y se pronuncia de otra manera.
  • Elige la forma según el grado de cortesía: "তুই পরিস" (muy informal), "তুমি পরো" (amistosa), "আপনি পরেন" (formal). "তিনি" lleva la misma forma que "আপনি": "তিনি পরেন".
  • Para negar, coloca না después del verbo en presente y futuro: "আমি পরি না", "আমি পরব না". En pasado y perfecto, cambia el propio verbo: "আমি পরিনি", "সে পরেনি".
  • Para "ponerse" en una secuencia de acciones, usa "পরে": "জুতো পরে আমি বেরোলাম". "পরতে" da el significado de infinitivo, como en "পরতে ভুলে গেছি". "পরলে" significa "si/cuando (alguien) se pone".
  • Los imperativos cambian según la persona: "তুই পর", "তুমি পরো", "আপনি পরুন". Para pedir algo para más tarde, usa "তুমি পোরো" y "আপনি পরবেন". La pronunciación "পোরো" es distinta de la escritura "পরো".
  • Para vestir a otra persona, usa el causativo পরানো: "আমি বাচ্চাকে জামা পরাই" (le pongo una camisa al niño). El verbo পরা en sí se usa para ponerte tu propia ropa.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.