تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

vliegen

طار / يطير: تحرّك في الهواء (كالطائر أو الحشرة أو الطائرة)؛ سافر بالطائرة؛ قاد طائرة

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أطير (المضارع)
  2. jij تطير (المضارع، مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك تطير (المضارع، رسمي)
  4. hij / zij / het هو يطير / هي تطير (المضارع)
  5. wij نطير (المضارع)
  6. jullie تطيرون (المضارع، جمع غير رسمي)
  7. zij يطيرون (المضارع)

الماضي

  1. ik طرتُ (الماضي البسيط)
  2. jij طرتَ (الماضي البسيط، مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك طرتَ (الماضي البسيط، رسمي)
  4. hij / zij / het طار / طارت (الماضي البسيط)
  5. wij طرنا (الماضي البسيط)
  6. jullie طرتم (الماضي البسيط، جمع غير رسمي)
  7. zij طاروا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد طرتُ / طرتُ (التام)
  2. jij لقد طرتَ / طرتَ (التام، مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك قد طرتَ / طرتَ (التام، رسمي)
  4. hij / zij / het لقد طار / طارت (التام)
  5. wij لقد طرنا / طرنا (التام)
  6. jullie لقد طرتم / طرتم (التام، جمع غير رسمي)
  7. zij لقد طاروا / طاروا (التام)
  8. ik (met bestemming) لقد سافرتُ جوًا إلى روما / طرتُ إلى روما (التام مع وجهة)

المستقبل

  1. ik سأطير (المستقبل)
  2. jij ستطير (المستقبل، مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك ستطير (المستقبل، رسمي)
  4. hij / zij / het سيطير / ستطير (المستقبل)
  5. wij سنطير (المستقبل)
  6. jullie ستطيرون (المستقبل، جمع غير رسمي)
  7. zij سيطيرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأطير (الشرطي)
  2. jij كنتَ ستطير (الشرطي، مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك كنتَ ستطير (الشرطي، رسمي)
  4. hij / zij / het كان سيطير / كانت ستطير (الشرطي)
  5. wij كنا سنطير (الشرطي)
  6. jullie كنتم ستطيرون (الشرطي، جمع غير رسمي)
  7. zij كانوا سيطيرون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij طِرْ! (الأمر، مفرد غير رسمي)
  2. u تفضّل بالطيران (الأمر، رسمي؛ يُستخدم مع تتمة، مثل "Vliegt u maar")
  3. wij لِنَطِرْ (اقتراح)

منفي

  1. ik لا أطير (المضارع المنفي)
  2. jij لا تطير (مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك لا تطير (رسمي)
  4. hij / zij / het هو لا يطير / هي لا تطير
  5. wij لا نطير
  6. jullie لا تطيرون (جمع غير رسمي)
  7. zij لا يطيرون

المصدر

  1. infinitief الطيران / أن يطير (المصدر)
  2. met te لكي يطير / أن يطير (المصدر مع te)
  3. voltooid deelwoord طار (اسم المفعول)
  4. tegenwoordig deelwoord طائر (اسم الفاعل، يُستخدم كصفة)

كيفية استخدام vliegen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik vlieg vandaag naar Londen.

    أسافر بالطائرة إلى لندن اليوم.

  2. المضارع

    De vogel vliegt over het huis.

    الطائر يحلّق فوق المنزل.

  3. الماضي

    Vorig jaar vloog ik naar mijn zus in Spanje.

    في العام الماضي سافرتُ بالطائرة لزيارة أختي في إسبانيا.

  4. صيغة التام

    Ik ben gisteren naar Rome gevlogen.

    سافرتُ بالطائرة إلى روما أمس.

  5. صيغة التام

    Wij hebben vier uur gevlogen.

    طرنا لمدة أربع ساعات.

  6. المستقبل

    Ik ga morgen naar Rome vliegen.

    سأسافر بالطائرة إلى روما غدًا.

  7. المستقبل

    Mijn zus zal volgende week naar Berlijn vliegen.

    ستسافر أختي بالطائرة إلى برلين الأسبوع المقبل.

  8. الشرطي

    Zou u liever vliegen of de trein nemen?

    هل تفضّل السفر بالطائرة أم بالقطار؟

  9. صيغة الأمر

    Vlieg veilig naar huis!

    عُد إلى البيت بالطائرة بسلام!

  10. منفي

    Mijn vader vliegt vandaag niet.

    أبي لا يسافر بالطائرة اليوم.

  11. المصدر

    Ik vind het fijn om te vliegen.

    أستمتع بالطيران.

من الجيد أن تعرف

  • Vliegen فعل شاذ (قوي). صيغه الرئيسية هي "vliegen – vloog – gevlogen". الجذر هو "vlieg". يتغيّر حرف العلة في الماضي: المفرد "vloog" والجمع "vlogen".
  • في المضارع، لا تأخذ "ik vlieg" أي لاحقة. أما "jij vliegt" و"u vliegt" و"hij vliegt" فتأخذ ‎-t. في الأسئلة تسقط t مع jij: "Vlieg jij?" لكن "Vliegt u?". ويمكن استخدام "u" الرسمية لمخاطبة شخص واحد أو عدة أشخاص.
  • زمن التام: تصف "ik heb gevlogen" النشاط نفسه أو مدته ("Wij hebben vier uur gevlogen"). ومع ذكر وجهة يُستخدم "zijn": "ik ben naar Rome gevlogen".
  • كثيرًا ما يعني Vliegen السفر بالطائرة: "Ik vlieg naar Londen." وللتعبير عن المستقبل، تشيع "ik ga vliegen" كثيرًا في المحادثة، بينما "ik zal vliegen" أكثر رسمية. ويمكن أيضًا استخدام كلمة زمنية: "Morgen vlieg ik naar Rome."
  • سؤال اختيار مهذب: "Zou u liever vliegen of de trein nemen?" تُستخدم صيغة الشرط "zou vliegen" للتعبير عن الأمنيات والعروض المهذبة. وصيغة الأمر هي "Vlieg!" مع jij و"Vliegt u" مع u الرسمية.
  • Vliegen فعل غير قابل للفصل. اسم المفعول هو "gevlogen"، مع البادئة ge-. أما الأفعال المرتبطة به ذات البوادئ، مثل "wegvliegen" (يطير بعيدًا)، فهي قابلة للفصل: "De vogel vliegt weg".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.