Present
المُضَارِع · now and habits: the b- forms (بَكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI carry | ||
| إِنْتَyou carry (to a man) | ||
| إِنْتِyou carry (to a woman) | ||
| هُوَّhe carries | ||
| هِيَّshe carries | ||
| إِحْنَاwe carry | ||
| إِنْتُوyou all carry | ||
| هُمَّthey carry |
EGYPTIAN ARABIC VERB
شَال
to carry, to lift, to take away
- #65 most used
- Irregular verb
- Active participle: شَايِل
Conjugation
Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.
Past
المَاضِي · finished actions (كَتَبْت, كَتَب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI carried | ||
| إِنْتَyou carried (to a man) | ||
| إِنْتِyou carried (to a woman) | ||
| هُوَّhe carried | ||
| هِيَّshe carried | ||
| إِحْنَاwe carried | ||
| إِنْتُوyou all carried | ||
| هُمَّthey carried |
Future
المُسْتَقْبَل · plans: the ha- forms (هَاكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI will carry | ||
| إِنْتَyou will carry (to a man) | ||
| إِنْتِyou will carry (to a woman) | ||
| هُوَّhe will carry | ||
| هِيَّshe will carry | ||
| إِحْنَاwe will carry | ||
| إِنْتُوyou all will carry | ||
| هُمَّthey will carry |
After want, must and can
المُضَارِع المُجَرَّد · the bare present (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَا(that) I carry | ||
| إِنْتَ(that) you carry (to a man) | ||
| إِنْتِ(that) you carry (to a woman) | ||
| هُوَّ(that) he carries | ||
| هِيَّ(that) she carries | ||
| إِحْنَا(that) we carry | ||
| إِنْتُو(that) you all carry | ||
| هُمَّ(that) they carry |
Commands
الأَمْر · to a man, a woman and several people, and don’t
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| إِنْتَcarry! (to a man) | ||
| إِنْتِcarry! (to a woman) | ||
| إِنْتُوcarry! (to several people) |
How to use شَال
One sentence for each tense, the way people say it.
-
Present
بَشِيل شَنْطَة تِقِيلَة كُلّ يُوم لِلشُّغْل.
I carry a heavy bag to work every day.
-
Past
شِلْت الأَطْبَاق مِن عَلَى التَّرَابِيزَة.
I took the plates off the table.
-
Future
هَاشِيل الشُّنَط, إِنْتِ خُدِي الطِّفْل.
I'll carry the bags, you take the child.
-
After want, must and can
مُمْكِن تِشِيل الكَرَاسِي مِن هِنَا?
Can you take the chairs away from here?
-
Commands
شِيلِي الصُّورَة دِي مِن الحِيطَة.
Take this picture off the wall.
Good to know
- شَايِل is the participle, carrying: أَنَا شَايِل شُنَط, I'm carrying bags.
Where you hear شَال
The lessons that teach a form of it, and how they say it.
Egyptian Arabic · Advanced Level 1
- بَاشِيل الكَرَاتِين التِّقِيلَة لِوَحْدِي. I carry the heavy boxes by myself.
- شِلْت المِرَايَة بِإِيدِي. I carried the mirror with my own hands.
- هَنْشِيل الكَنَبَة سَوَا. We'll lift the sofa together.
Egyptian Arabic · Advanced Level 2
- بَاشِيل الكَرَاتِين التِّقِيلَة لِوَحْدِي. I carry the heavy boxes by myself.
- شِلْت المِرَايَة بِإِيدِي. I carried the mirror with my own hands.
- هَنْشِيل الكَنَبَة سَوَا. We'll lift the sofa together.
22
Moving in
Needs a subscription
3
Advanced Level 1 · شِيل الكَرْتُونَة دِي. · الأَسَانْسِير شَالُوه مِن زَمَان.
At the Clinic
Needs a subscription
15
Advanced Level 2 · مَمْنُوع تِشِيلِي حَاجَة تِقِيلَة.
The table through the door
Needs a subscription
3
Advanced Level 2 · هَنِرَكَّبُه تَانِي. شِيل!
Carry her
Needs a subscription
4
Advanced Level 3 · شِيلْهَا. · يَا بَابَا, تَعَالَى شِيلْهَا. · شِيلِيهَا يَا مَامَا.
The whole building knows
Needs a subscription
3
Advanced Level 3 · هَاشِيل الشُّنَط, وِحَضْرِتَك شِيل البِيبِي.
Shade That Breathes
Needs a subscription
9
Fluency Level 1 · مَتْشِيلُوهَاش, صَلَّحُوهَا.
Here Comes the Star
Needs a subscription
2
Fluency Level 1 · مَشْهُور, وِشَايِل الشُّنَط!
Goha and the Donkey
Free
3
Fluency Level 2 · جُحَا شَال الحُمَار, وِالنَّاس ضِحْكُوا.
Told in the Present
Needs a subscription
23
Fluency Level 2 · فِي الآخِر جُحَا بِيشِيل الحُمَار.
Ramez Wants Out
Needs a subscription
Fluency Level 3 · شِيل مَشْرَبِيِّتِي مِن البِرْنَامِج.
Verbs like this one
The same pattern, on other verbs: irregular verb.