Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

apercevoir

заметить краем глаза

  • #437 по частоте употребления
  • Неправильный глагол с окончанием -ir
  • Причастие прошедшего времени: aperçu
  • Причастие настоящего времени: apercevant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я замечаю краем глаза
  2. tu ты замечаешь краем глаза
  3. il, elle, on он/она замечает краем глаза
  4. nous мы замечаем краем глаза
  5. vous ты замечаешь краем глаза
  6. ils, elles они замечают краем глаза

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я заметил(а) краем глаза
  2. tu ты заметил(а) краем глаза
  3. il, elle, on он/она заметил(а) краем глаза
  4. nous мы заметили краем глаза
  5. vous ты заметил(а) краем глаза
  6. ils, elles они заметили краем глаза

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я замечал(а) краем глаза
  2. tu ты замечал(а) краем глаза
  3. il, elle, on он/она замечал(а) краем глаза
  4. nous мы замечали краем глаза
  5. vous ты замечал(а) краем глаза
  6. ils, elles они замечали краем глаза

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я замечу краем глаза
  2. tu ты заметишь краем глаза
  3. il, elle, on он/она заметит краем глаза
  4. nous мы заметим краем глаза
  5. vous ты заметишь краем глаза
  6. ils, elles они заметят краем глаза

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы заметил(а) краем глаза
  2. tu ты бы заметил(а) краем глаза
  3. il, elle, on он/она бы заметил(а) краем глаза
  4. nous мы бы заметили краем глаза
  5. vous ты бы заметил(а) краем глаза
  6. ils, elles они бы заметили краем глаза

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я заметил(а) краем глаза
  2. tu (чтобы) ты заметил(а) краем глаза
  3. il, elle, on (чтобы) он/она заметил(а) краем глаза
  4. nous (чтобы) мы заметили краем глаза
  5. vous (чтобы) ты заметил(а) краем глаза
  6. ils, elles (чтобы) они заметили краем глаза

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu заметь краем глаза!
  2. nous заметим краем глаза!
  3. vous заметьте краем глаза!

Как употреблять apercevoir

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Du balcon, on aperçoit la mer entre deux immeubles.

    С балкона видно море между двумя зданиями.

  2. Прошедшее

    J'ai aperçu Thomas au marché, il n'a pas l'air bien.

    Я заметил Thomas на рынке: он выглядит неважно.

  3. Имперфект

    On apercevait déjà les lumières du village.

    Уже были видны огни деревни.

  4. Будущее

    Tu apercevras le château juste après le virage.

    Ты увидишь замок сразу после поворота.

  5. Условное

    Par temps clair, on apercevrait la Corse d'ici.

    В ясный день отсюда можно было бы увидеть Корсику.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Partons avant qu'il nous aperçoive.

    Уйдём, пока он нас не заметил.

  7. Повелительное наклонение

    Apercevez les dauphins depuis le pont, c'est le moment !

    Смотрите на дельфинов с палубы — сейчас самое время!

Полезно знать

  • S'apercevoir de quelque chose — это заметить, осознать: je me suis aperçu de mon erreur.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол с окончанием -ir.