Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

mengambil

prendere; raccogliere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io prendo / raccolgo (presente)
  2. kamu tu prendi / raccogli (presente)
  3. Anda Lei prende / raccoglie (presente)
  4. dia lui/lei prende / raccoglie (presente)
  5. kami noi (te escluso) prendiamo / raccogliamo (presente)
  6. kita noi (te incluso) prendiamo / raccogliamo (presente)
  7. mereka loro prendono / raccolgono (presente)

Passato

  1. saya io ho già preso / raccolto (passato)
  2. kamu tu hai già preso (passato)
  3. Anda Lei ha già preso (passato)
  4. dia lui/lei ha già preso (passato)
  5. kami noi (te escluso) abbiamo già preso (passato)
  6. kita noi (te incluso) abbiamo già preso (passato)
  7. mereka loro hanno già preso (passato)

Perfetto

  1. saya io ho preso (perfetto, formale)
  2. Anda Lei ha preso (perfetto, formale)
  3. dia lui/lei ha preso (perfetto, formale)
  4. kami noi (te escluso) abbiamo preso (perfetto, formale)
  5. kita noi (te incluso) abbiamo preso (perfetto, formale)
  6. mereka loro hanno preso (perfetto, formale)

Continuo

  1. saya io sto prendendo / raccogliendo (progressivo)
  2. kamu tu stai prendendo (progressivo)
  3. Anda Lei sta prendendo (progressivo)
  4. dia lui/lei sta prendendo (progressivo)
  5. kami noi (te escluso) stiamo prendendo (progressivo)
  6. kita noi (te incluso) stiamo prendendo (progressivo)
  7. mereka loro stanno prendendo (progressivo)

Futuro

  1. saya io prenderò / raccoglierò (futuro)
  2. kamu tu prenderai (futuro)
  3. Anda Lei prenderà (futuro)
  4. dia lui/lei prenderà (futuro)
  5. kami noi (te escluso) prenderemo (futuro)
  6. kita noi (te incluso) prenderemo (futuro)
  7. mereka loro prenderanno (futuro)

Negativo

  1. saya (tidak) io non prendo / non prenderò (negativo)
  2. saya (belum) io non ho ancora preso (negativo)
  3. Anda (tidak) Lei non prende (negativo)
  4. dia (belum) lui/lei non ha ancora preso (negativo)
  5. kami (tidak) noi (te escluso) non prendiamo (negativo)
  6. mereka (belum) loro non hanno ancora preso (negativo)

Imperativo

  1. kamu (informal) Prendilo (imperativo informale)
  2. kamu (softened) Su, prendilo (imperativo attenuato)
  3. Anda (offer) Prego, prendilo pure (offerta cortese)
  4. Anda (request) Per favore, prendilo / raccoglilo (richiesta cortese)
  5. Anda (for me) Per favore, prendimelo (richiesta cortese)
  6. kita Prendiamolo (proposta)

Infinito

  1. bentuk dasar prendere; raccogliere (forma del dizionario)
  2. akar kata radice: prendere (usata negli imperativi)
  3. pasif essere preso / raccolto (passivo)
  4. untuk orang lain prendere qualcosa per qualcuno
  5. kata benda presa; raccolta (sostantivo)

Come usare mengambil

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya mengambil buku dari rak.

    Prendo un libro dallo scaffale.

  2. Passato

    Tadi pagi saya sudah mengambil paket di kantor pos.

    Stamattina ho già ritirato il pacco all'ufficio postale.

  3. Futuro

    Besok saya akan mengambil tiket di stasiun.

    Domani ritirerò i biglietti alla stazione.

  4. Perfetto

    Kami telah mengambil semua dokumen dari meja.

    Abbiamo preso tutti i documenti dal tavolo.

  5. Continuo

    Ibu sedang mengambil air di dapur.

    La mamma sta prendendo un po' d'acqua in cucina.

  6. Negativo

    Saya belum mengambil kunci dari resepsionis.

    Non ho ancora ritirato la chiave alla reception.

  7. Negativo

    Kami tidak mengambil jalan itu karena macet.

    Non prendiamo quella strada a causa del traffico.

  8. Imperativo

    Silakan ambil kue ini.

    Prego, prendi questa torta.

  9. Imperativo

    Tolong ambilkan saya segelas air.

    Per favore, portami un bicchiere d'acqua.

  10. Infinito

    Saya ingin mengambil foto pemandangan ini.

    Voglio fare una foto a questo panorama.

Da sapere

  • Mengambil è ambil con il prefisso meng-. La ng compare perché la radice inizia per vocale. La forma non cambia secondo la persona o il tempo: "Saya mengambil", "Dia mengambil", "Mereka mengambil".
  • Il tempo è indicato da marcatori: "sudah mengambil" (ha già preso), "sedang mengambil" (sta prendendo), "akan mengambil" (prenderà). "Telah mengambil" è più formale e comune nello scritto.
  • La negazione usa tidak o belum. "Tidak mengambil" significa non prende o non prenderà. "Belum mengambil" significa non ha ancora preso.
  • Negli imperativi il prefisso meng- cade: "Ambil", "Ambillah", "Silakan ambil" (prego, prendi pure). "Tolong ambilkan" significa per favore, prendimelo. La desinenza -kan aggiunge un beneficiario.
  • "Kami" esclude chi ascolta e "kita" lo include: "Kami mengambil" vs "Kita mengambil". "Anda" è cortese o formale, mentre "kamu" è informale.
  • Mengambil compare anche in espressioni fisse: "mengambil foto" (fare una foto), "mengambil cuti" (prendere ferie), "mengambil keputusan" (prendere una decisione). Il passivo è "diambil" (preso).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.