Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

wydawać się

sembrare, apparire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io sembro (presente)
  2. ty tu sembri (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sembra (presente)
  4. my noi sembriamo (presente)
  5. wy voi sembrate (presente)
  6. oni / one loro sembrano (presente)

Passato

  1. ja io sembravo (passato; parlante uomo / donna)
  2. ty tu sembravi (passato; uomo / donna)
  3. on lui sembrava (passato)
  4. ona lei sembrava (passato)
  5. ono esso sembrava (passato; neutro)
  6. my noi sembravamo (passato; gruppo misto o maschile / gruppo solo femminile)
  7. wy voi sembravate (passato; gruppo misto o maschile / gruppo solo femminile)
  8. oni loro sembravano (passato; gruppo misto o maschile)
  9. one loro sembravano (passato; gruppo solo femminile o cose)

Futuro

  1. ja io sembrerò (futuro; parlante uomo / donna)
  2. ty tu sembrerai (futuro; uomo / donna)
  3. on lui sembrerà (futuro)
  4. ona lei sembrerà (futuro)
  5. ono esso sembrerà (futuro; neutro)
  6. my noi sembreremo (futuro; gruppo misto o maschile / gruppo solo femminile)
  7. wy voi sembrerete (futuro; gruppo misto o maschile / gruppo solo femminile)
  8. oni loro sembreranno (futuro; gruppo misto o maschile)
  9. one loro sembreranno (futuro; gruppo solo femminile o cose)

Condizionale

  1. ja io sembrerei (condizionale; parlante uomo / donna)
  2. ty tu sembreresti (condizionale; uomo / donna)
  3. on lui sembrerebbe (condizionale)
  4. ona lei sembrerebbe (condizionale)
  5. ono esso sembrerebbe (condizionale; neutro)
  6. my noi sembreremmo (condizionale; gruppo misto o maschile / gruppo solo femminile)
  7. wy voi sembrereste (condizionale; gruppo misto o maschile / gruppo solo femminile)
  8. oni loro sembrerebbero (condizionale; gruppo misto o maschile)
  9. one loro sembrerebbero (condizionale; gruppo solo femminile o cose)

Negativo

  1. ja io non sembro (presente negativo)
  2. ty tu non sembri (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non sembra (presente negativo)
  4. my noi non sembriamo (presente negativo)
  5. wy voi non sembrate (presente negativo)
  6. oni / one loro non sembrano (presente negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik sembrare, apparire (infinito)

Come usare wydawać się

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Wydaje mi się, że dziś będzie ładna pogoda.

    Mi sembra che oggi farà bel tempo.

  2. Presente

    Wydaję się spokojna, ale trochę się stresuję.

    Sembro calma, ma sono un po' stressata.

  3. Presente

    Ta książka wydaje się bardzo ciekawa.

    Questo libro sembra molto interessante.

  4. Passato

    Na pierwszym spotkaniu wydawałam się nieśmiała.

    Al primo incontro sembravo timida.

  5. Passato

    Na początku ten kurs wydawał mi się trudny.

    All'inizio questo corso mi sembrava difficile.

  6. Futuro

    Po wakacjach ta praca będzie się wydawała łatwiejsza.

    Dopo le vacanze questo lavoro sembrerà più facile.

  7. Condizionale

    Wydawałoby się, że to proste, ale wymaga czasu.

    Sembrerebbe semplice, ma richiede tempo.

  8. Negativo

    Nie wydaje mi się, żeby to było drogie.

    Non mi sembra che sia caro.

  9. Infinito

    Zaczyna mi się wydawać, że polski jest łatwiejszy.

    Comincia a sembrarmi che il polacco sia più facile.

Da sapere

  • Wydawać się è un verbo riflessivo imperfettivo, quindi się resta sempre con il verbo: "Ta książka wydaje się ciekawa." Collega un soggetto a una descrizione: sembrare + aggettivo.
  • L'espressione fissa "Wydaje mi się, że..." significa "Mi sembra che..." oppure "Penso che...". La persona va al dativo: "mi", "ci", "mu", "jej", "nam", "wam", "im".
  • Le forme del presente aggiungono -j- prima delle desinenze, come dawać: "wydaję się", "wydajesz się", "wydaje się", "wydajemy się", "wydajecie się", "wydają się".
  • Le forme del passato indicano il genere. Una donna dice "wydawałam się" e un uomo dice "wydawałem się". Terza persona: "wydawał się" (masch.), "wydawała się" (femm.), "wydawało się" (neutro).
  • Dopo "wydawać się", l'aggettivo di solito concorda con il soggetto: "Ona wydaje się miła." "Dom wydaje się duży." Non è lo stesso verbo di wydać, che significa spendere o emettere.
  • "Wydawałoby się, że..." è un'espressione condizionale comune che significa "Sembrerebbe che...". Si usa spesso quando la realtà si rivela diversa.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.