Skip to content
fluentbyear

THAI VERB

อุ้ม

to carry in the arms, to hold (a baby, a child)

  • #413 most used
  • Verb

Conjugation

Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.

Present

ปัจจุบัน · now and habits: the bare verb, ไม่ in front for not, ไหม at the end to ask

  1. Affirmative I carry in the arms
  2. Negative I don’t carry in the arms
  3. question do you carry in the arms?

Right now

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ for what is happening now, ยัง … อยู่ for still

  1. now I am carrying in the arms
  2. now-question are you carrying in the arms?
  3. still I am still carrying in the arms

Past

อดีต · แล้ว for done, ไม่ ได้ for didn’t, หรือ ยัง to ask “yet?”, ยัง ไม่ ได้ for not yet

  1. done I have carried in the arms
  2. Negative I didn’t carry in the arms
  3. yet-question have you carried in the arms yet?
  4. not-yet I haven’t carried in the arms yet

Future

อนาคต · จะ in front: plans and what is going to happen

  1. Affirmative I will carry in the arms
  2. Negative I won’t carry in the arms
  3. question will you carry in the arms?

Ever and never

เคย · เคย in front: have you ever, I have never

  1. ever I have carried in the arms before
  2. never I have never carried in the arms
  3. ever-question have you ever carried in the arms?

Want, must and can

อยาก ต้อง ได้ · อยาก and ต้อง in front of the verb, ได้ after it

  1. want I want to carry in the arms
  2. must I must carry in the arms
  3. can I can carry in the arms
  4. cannot I can’t carry in the arms
  5. can-question can you carry in the arms?

Requests

คำขอร้อง · หน่อย for please, ช่วย … หน่อย for a favour, อย่า for don’t, กัน เถอะ for let’s

  1. softened please carry in the arms
  2. favour please carry in the arms for me
  3. Please don’t please don’t carry in the arms
  4. Let’s let’s carry in the arms

How to use อุ้ม

One sentence for each tense, the way people say it.

  1. Present

    ผม อุ้ม มะลิ ทุก เช้า ครับ.

    I hold Mali every morning.

  2. Right now

    ยาย กำลัง อุ้ม หลาน อยู่ ค่ะ.

    Grandma is holding her grandchild right now.

  3. Past

    วันนี้ ยัง ไม่ ได้ อุ้ม ลูก เลย ครับ.

    I haven't held the baby yet today.

  4. Future

    พรุ่งนี้ ตี๋ จะ อุ้ม ให้ ค่ะ.

    Tomorrow Tee will hold her for me.

  5. Ever and never

    ไม่ เคย อุ้ม เด็ก เล็ก ขนาด นี้ ครับ.

    I've never held a baby this small.

  6. Want, must and can

    ป้า อ้อย อยาก อุ้ม มะลิ ค่ะ.

    Aunt Oy wants to hold Mali.

  7. Requests

    ช่วย อุ้ม ลูก หน่อย ครับ, แป๊บ เดียว.

    Please hold the baby a second.

Good to know

  • อุ้ม is holding in the arms, a baby or a cat; a bag or a box is ถือ, carried in the hand.

Where you hear อุ้ม

The lessons that teach a form of it, and how they say it.

Thai · Advanced Level 3

  • ฉัน อุ้ม มะลิ ทั้ง วัน. I carry Mali all day.
  • เมื่อวาน ยาย อุ้ม เหลน แล้ว. Yesterday I held my great-grandchild.
  • เดี๋ยว ผม จะ อุ้ม เอง ครับ. I'll hold her myself in a moment.
1
The Hospital at Dawn

Advanced Level 3 · ขอ อุ้ม ได้ ไหม ครับ?

Free 2
Ugly, So Ugly

Advanced Level 3 · มะลิ รีด. น่า อุ้ม จัง ครับ.

Free 3
The First Bath

Advanced Level 3 · น้ำ อุ่น นะ. อุ้ม ขึ้น มา ช้า ช้า.

Needs a subscription 4
Porridge at Dawn

Advanced Level 3 · กิน ตอน ร้อน สิ. ผม อุ้ม ให้.

Needs a subscription 30
Agreed

Advanced Level 3 · ตกลง สิ. ฉัน อุ้ม เอง.

Needs a subscription

Verbs like this one

The same pattern, on other verbs: verb.