تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

giữ

أن يحتفظ؛ أن يمسك

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أحتفظ / أمسك (المضارع)
  2. bạn أنت تحتفظ / تمسك (المضارع)
  3. anh ấy هو يحتفظ / يمسك (المضارع)
  4. cô ấy هي تحتفظ / تمسك (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نحتفظ / نمسك (المضارع، دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن نحتفظ / نمسك (المضارع، مع المخاطَب)
  7. các bạn أنتم تحتفظون / تمسكون (المضارع)
  8. họ هم يحتفظون / يمسكون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا احتفظتُ / أمسكتُ (الماضي)
  2. bạn أنت احتفظتَ / أمسكتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو احتفظ / أمسك (الماضي)
  4. cô ấy هي احتفظت / أمسكت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن احتفظنا / أمسكنا (الماضي، دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن احتفظنا / أمسكنا (الماضي، مع المخاطَب)
  7. các bạn أنتم احتفظتم / أمسكتم (الماضي)
  8. họ هم احتفظوا / أمسكوا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi أنا قد احتفظتُ به / أمسكتُه (التام)
  2. bạn أنت قد احتفظتَ به / أمسكتَه (التام)
  3. anh ấy هو قد احتفظ به / أمسكه (التام)
  4. cô ấy هي قد احتفظت به / أمسكته (التام)
  5. chúng tôi نحن قد احتفظنا به / أمسكناه (التام)
  6. họ هم قد احتفظوا به / أمسكوه (التام)

المستقبل

  1. tôi أنا سأحتفظ / سأمسك (المستقبل)
  2. bạn أنت ستحتفظ / ستمسك (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيحتفظ / سيمسك (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستحتفظ / ستمسك (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنحتفظ / سنمسك (المستقبل، دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن سنحتفظ / سنمسك (المستقبل، مع المخاطَب)
  7. các bạn أنتم ستحتفظون / ستمسكون (المستقبل)
  8. họ هم سيحتفظون / سيمسكون (المستقبل)

المستمر

  1. tôi أنا أحتفظ / أمسك الآن (الاستمرار)
  2. bạn أنت تحتفظ / تمسك الآن (الاستمرار)
  3. anh ấy هو يحتفظ / يمسك الآن (الاستمرار)
  4. cô ấy هي تحتفظ / تمسك الآن (الاستمرار)
  5. chúng tôi نحن نحتفظ / نمسك الآن (الاستمرار، دون المخاطَب)
  6. các bạn أنتم تحتفظون / تمسكون الآن (الاستمرار)
  7. họ هم يحتفظون / يمسكون الآن (الاستمرار)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أحتفظ / لا أمسك (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أحتفظ / لم أمسك بعد
  3. tôi (đã không) أنا لم أحتفظ / لم أمسك (نفي الماضي)
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أحتفظ / لن أمسك (نفي المستقبل)
  5. tôi (không … nữa) أنا لم أعد أحتفظ به / أمسكه
  6. bạn (không) أنت لا تحتفظ / لا تمسك
  7. cô ấy (chưa) هي لم تحتفظ / لم تمسك بعد
  8. họ (không) هم لا يحتفظون / لا يمسكون

صيغة الأمر

  1. giữ (ngắn gọn) احتفظ به / أمسكه، اتفقنا؟ (أسلوب عفوي)
  2. hãy من فضلك احتفظ / أمسك (بلطف)
  3. xin hãy تفضّل بالاحتفاظ / الإمساك (رسمي ومهذّب)
  4. giữ giúp هل يمكنك أن تمسكه / تحتفظ به لي من فضلك؟
  5. chúng ta hãy لنحتفظ / لنمسك
  6. đừng لا تحتفظ / لا تمسك (طلب بالنفي)

المصدر

  1. giữ أن يحتفظ؛ أن يمسك (الصيغة الأساسية)
  2. muốn أن يريد الاحتفاظ / الإمساك
  3. cần أن يحتاج إلى الاحتفاظ / الإمساك
  4. để من أجل الاحتفاظ / الإمساك
  5. giữ được أن يستطيع الاحتفاظ / الإمساك
  6. giữ gìn أن يعتني؛ أن يحافظ

كيفية استخدام giữ

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi giữ chìa khóa trong túi.

    أحتفظ بالمفتاح في حقيبتي.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã giữ chỗ cho bạn.

    بالأمس حجزتُ لك مقعدًا.

  3. صيغة التام

    Tôi đã giữ tấm ảnh này rồi.

    لقد احتفظتُ بهذه الصورة.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ giữ sách giúp bạn.

    غدًا سأحتفظ لك بالكتاب.

  5. المستمر

    Cô ấy đang giữ cửa cho mọi người.

    إنها تمسك الباب للجميع.

  6. منفي

    Tôi không giữ tiền ở nhà.

    لا أحتفظ بالمال في المنزل.

  7. صيغة الأمر

    Bạn giữ giúp tôi cái túi nhé.

    هل يمكنك أن تمسك حقيبتي من أجلي، من فضلك؟

  8. المصدر

    Tôi muốn giữ kỷ niệm này.

    أريد أن أحتفظ بهذه الذكرى.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "giữ" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة؛ ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã giữ" (الماضي) و"đang giữ" (الاستمرار) و"sẽ giữ" (المستقبل).
  • المعاني الشائعة: إمساك شيء أو الاعتناء به ("giữ cửa")، والاحتفاظ بشيء ("giữ chìa khóa")، والحجز ("giữ chỗ"). ويعني "giữ gìn" الاعتناء بالشيء أو المحافظة عليه.
  • يوحي "giữ" بالاحتفاظ بالشيء أو الاعتناء به. أما للإمساك باليد فعليًا فيشيع أيضًا استخدام "cầm". ويعني "giữ giúp" إمساك شيء أو الاحتفاظ به من أجل شخص ما، كما في "giữ giúp tôi".
  • النفي: يعني "không giữ" لا يحتفظ (عبارة عامة)، بينما يعني "chưa giữ" لم يحتفظ بعد. ويؤكد "đã giữ rồi" أن الأمر قد تمّ بالفعل.
  • في الطلبات، يكون "giữ giúp tôi … nhé" مهذبًا وودودًا، و"hãy giữ" دعوة لطيفة. يستثني "chúng tôi giữ" المستمع، بينما يشمله "chúng ta giữ".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.