Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

lấy

prendere; ottenere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io prendo (presente)
  2. bạn tu prendi (presente)
  3. anh ấy lui prende (presente)
  4. chị ấy lei prende (presente)
  5. chúng tôi noi prendiamo, te escluso (presente)
  6. chúng ta noi prendiamo, te incluso (presente)
  7. các bạn voi prendete (presente)
  8. họ loro prendono (presente)

Passato

  1. tôi io ho preso (passato)
  2. bạn tu hai preso (passato)
  3. anh ấy lui ha preso (passato)
  4. chị ấy lei ha preso (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo preso, te escluso (passato)
  6. chúng ta noi abbiamo preso, te incluso (passato)
  7. các bạn voi avete preso (passato)
  8. họ loro hanno preso (passato)

Futuro

  1. tôi io prenderò (futuro)
  2. bạn tu prenderai (futuro)
  3. anh ấy lui prenderà (futuro)
  4. chị ấy lei prenderà (futuro)
  5. chúng tôi noi prenderemo, te escluso (futuro)
  6. chúng ta noi prenderemo, te incluso (futuro)
  7. các bạn voi prenderete (futuro)
  8. họ loro prenderanno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho già preso (perfetto)
  2. bạn tu hai già preso (perfetto)
  3. anh ấy lui ha già preso (perfetto)
  4. chị ấy lei ha già preso (perfetto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già preso (perfetto)
  6. các bạn voi avete già preso (perfetto)
  7. họ loro hanno già preso (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto prendendo (progressivo)
  2. bạn tu stai prendendo (progressivo)
  3. anh ấy lui sta prendendo (progressivo)
  4. chị ấy lei sta prendendo (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo prendendo (progressivo)
  6. các bạn voi state prendendo (progressivo)
  7. họ loro stanno prendendo (progressivo)

Negativo

  1. tôi io non prendo (presente negativo)
  2. bạn tu non prendi (presente negativo)
  3. anh ấy lui non prende (presente negativo)
  4. chị ấy lei non prende (presente negativo)
  5. chúng tôi noi non prendiamo (presente negativo)
  6. họ loro non prendono (presente negativo)
  7. tôi (chưa) io non l'ho ancora preso
  8. tôi (tương lai) io non prenderò (futuro negativo)

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Prendilo! (amichevole, informale)
  2. bạn (nhẹ nhàng) Me lo prendi, per favore? (cortese, colloquiale)
  3. bạn (lịch sự) Prendilo per me, per favore. (richiesta cortese)
  4. bạn (mời) Prego, serviti pure. (offerta cortese)
  5. các bạn (mời) Prego, servitevi pure. (offerta cortese a un gruppo)

Infinito

  1. động từ prendere; ottenere
  2. muốn voler prendere
  3. cần dover prendere
  4. có thể poter prendere
  5. để per prendere
  6. lấy ra tirare fuori
  7. lấy về riprendere; riportare a casa

Come usare lấy

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi lấy sữa trong tủ lạnh.

    Ogni mattina prendo il latte dal frigo.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã lấy sách ở thư viện.

    Ieri ho preso dei libri in biblioteca.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ lấy vé ở quầy.

    Domani ritirerò il biglietto allo sportello.

  4. Perfetto

    Tôi đã lấy chìa khóa rồi.

    Ho già preso la chiave.

  5. Continuo

    Tôi đang lấy nước cho bạn.

    Ti sto prendendo un po' d'acqua.

  6. Negativo

    Tôi không lấy đường trong cà phê.

    Non prendo zucchero nel caffè.

  7. Negativo

    Tôi chưa lấy hành lý.

    Non ho ancora ritirato i bagagli.

  8. Imperativo

    Bạn lấy giúp tôi cái ly nhé.

    Mi prendi il bicchiere, per favore?

  9. Infinito

    Tôi muốn lấy một cái bánh.

    Voglio prendere una torta.

  10. Infinito

    Tôi lấy ví ra khỏi túi.

    Tiro fuori il portafoglio dalla borsa.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "lấy" resta uguale per ogni persona: "tôi lấy", "anh ấy lấy", "họ lấy". Il tempo si ricava dal contesto o da marcatori come "đã", "đang" e "sẽ".
  • I marcatori temporali precedono il verbo: "đã lấy" (ha preso), "đang lấy" (sta prendendo), "sẽ lấy" (prenderà). "đã lấy rồi" sottolinea che l'azione è conclusa: "Tôi đã lấy rồi."
  • Negazione: "không lấy" significa non prendere. "chưa lấy" significa non aver ancora preso e "sẽ không lấy" significa non prenderò.
  • "lấy" si combina con parole direzionali: "lấy ra" (tirare fuori), "lấy về" (riportare), "lấy giúp" (prendere o procurare per qualcuno). Aggiungi "nhé" o "giúp tôi" per rendere cortese una richiesta.
  • "lấy" può anche significare sposare, come in "lấy chồng" o "lấy vợ". Il significato si capisce dal contesto. Nelle richieste quotidiane significa prendere o procurare qualcosa.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.