الهندية
يتزوج نوح وبريا: الخطوبة، وأمسية الحناء، وموكب الزفاف إلى قاعة في جنوب دلهي، وشقة يجب إيجادها في غريتر كايلاش، وأول منصب لنوح كرئيس مطبخ. تعلّم الهندية الخاصة بالعمل والمستندات.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10أمسية في مارس في بيت آل شارما: بابا جي ومامي جي يحددان موعد الخطوبة ليوم أحد في أبريل، ونواه يتعلّم ما الذي يجب على أهل العريس إحضاره: درجات «الاضطرار إلى» الثلاث.
محلّ صائغ في داريبا كالان، زقاق الصاغة في تشاندني تشوك: خاتم ذهب بحجر صغير، بعيار اثنين وعشرين، أربعة غرامات، يُصغَّر بحلول الغد، والفاتورة باسم نواه: جعلُ شيءٍ ما يُصنع أو يُنجَز.
الخطوبة في بيت آل شارما يوم أحد في أبريل، ودادي جي قادمة من القرية، وروهان ونيها مع صحن الحلويات: البركات التي يقولها الكبير باستخدام «ابقَ» و«ظلّ»، وكيف تردّ التمنّي بالمثل.
مطبخ الفندق في كونوت بليس بعد خدمة الغداء: نواه يطلب من الشيف خنّا رسالة من الفندق، وثلاثة أيام إجازة في سبتمبر، وسماحًا بالمغادرة مبكرًا يوم السبت، بأكثر الهندية تهذيبًا.
حاسوب روهان المحمول في بيت آل شارما: قائمة مكتب التسجيل بالأوراق المطلوبة، مقروءة بالهندية المباشرة: نسخة من جواز السفر، إثبات العنوان، رسالة السفارة، رسالة من العمل، أربع صور وثلاثة شهود: سلاسل الإضافة التي تسمّي ورقة.
أكشاك الكَتَبة تحت الأشجار خارج المحكمة في ساكيت: إقرار على ورق طابع، ورسالة السفارة مترجمة، واسم نواه بالهندية كما هو في التأشيرة، وكل ذلك منجز بحلول الواحدة: الأفعال التي تحدث من تلقاء نفسها.
النافذة في مكتب التسجيل في ساكيت: رسالة السفارة صالحة لستة أشهر، وإشعار يُعلَّق لمدة ثلاثين يومًا، وموعد بعد الثلاثين يومًا وخلال شهرين، يوم خميس في سبتمبر، الحضور هناك بحلول العاشرة والنصف: حدود زمنية وصلاحية.
مائدة عشاء آل شارما: حسب العادة القاعة والعشاء من جهة العروس، والفرقة والحصان والملابس من جهة العريس، وحلويات الحارة من صنع نواه بيديه، والشقة مسؤولية الزوجين، والبطاقة مهمة روهان في عمله: على أيّ جهة تقع نفقة ما.
الحارة في لاجبات ناغار، وأوتو راجو بهايا خارج متجر غوبتا جي: نواه يطلب من الرجل الذي أحضره من المطار ومن الجار الذي يشتري منه من متجره أن يكونا شاهدَيه: صيغ أخرى لكلمة الربط، و«لِمَن» و«الذي».
مكتب التسجيل في ساكيت صباح يوم خميس من شهر سبتمبر: الجميع حاضر، والإقرار يُقرأ ويُقبَل من رجل ومن امرأة، والاستمارة مُعبأة، والصورة مُرفقة، والإقرار مُوقَّع، وعلى الورق زواج.
المستوى متقدم 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20قاعة ولائم على طريق تشاتّاربور: أي تاريخ، وسعر الطبق الواحد، والآيس كريم بالطبق، والقاعة طوال المساء والموسيقى بالساعة، وربع المبلغ الآن كدفعة مقدّمة.
محل أقمشة في تشاندني تشوك، ثم خيّاط بابا جي منذ ثلاثين سنة: حرير كريمي للعريس، دعني أقِسْك، اجعل المعطف أطول قليلاً، ودع البنطال يبقى ضيقاً، اجعله عريساً لا طاهياً، واترك السعر لبابا جي.
مسوّدة الطباعة من تشاوري بازار: البطاقة تذكر التاريخ، والهندية في البطاقة، والعبارات التي تقولها حين تسلّمها، كلكم، تفضلوا بالحضور، كم بطاقة للمستشفى والمطبخ، وأول بطاقة لراجو بهايا عند البوابة.
سطح بيت عائلة شارما مساء اليوم السابق للزفاف، يدا بريا تجفّان: لا عريس هنا الليلة، أنا فقط أحضرت الحلوى، لا تجعلها تبكي أبداً، لا تدع شجاراً ينام طوال الليل، ولا تنسَ لا عيد الميلاد ولا ذكرى الزواج، لا تنظر إلى يديها، وابحث عن اسمك في الحناء غداً.
الفرقة عند بوابة بيت عائلة شارما ونوح على الفرسة البيضاء: اركب بينما الطبول تُقرَع، أمسك اللجام وابتسم، ما إن نصل إلى البوابة حتى تأتي الأطواق، قف ساكناً بينما يجري الترحيب، ارقص قليلاً وأنت تمضي، وعند باب القاعة تقول مامي جي توقّف هنا.
القاعة، العائلتان على طاولة واحدة، ونوح ينقل الإنجليزية عن والديه: اسأل أمك هل هي متعبة، أمي تقول قليلاً، كيف أعجب موكب الزفاف أباك، إنه يسأل هل في كل زفاف فرقة، هذا البيت بيتهم، وشاي في الدكان عند السادسة.
شقة نوح في هاوز خاس بعد أسبوع من الزفاف: لا بد أن هذه الشقة صغيرة جداً لشخصين، يبدو لي ذلك أيضاً، ربما غريتر كايلاش، لعل هذا هو المقصود، لا بد أن الإيجارات هناك ارتفعت، خمسة وأربعون ألفاً على الأقل، ولا بد أن السمسار صديقك.
شقة هوز خاص، وروهان يقرأ الإعلانات بصوت عالٍ: غرفتا نوم، الطابق الثاني مع مصعد، والطابق الأول بلا مصعد مناسب، والثالث فيه شرفتان، والخامس في الطابق الأرضي، ليس الطابق الأرضي في موسم الأمطار، و«بلوك إس» مع عائلة قديمة في الطابق العلوي، وقبل كل شيء اتصال بالتاجر.
تاجر عقارات على الهاتف، ثم شقة مطلية حديثًا على الطريق الرئيسي في جريتر كايلاش 2: هل الشقة ما تزال متاحة، ما تزال خالية، هل يمكننا رؤيتها الساعة السادسة، واحدة أخرى على الطريق الرئيسي انتهى تجهيزها للتو، ما زالت رائحة الطلاء فيها، المالك لم يعد يعيش هنا، المصعد ما يزال لا يعمل، ليس بعد، وليست هذه بعد الآن.
شقة في الطابق الأول في بلوك إس من جريتر كايلاش 2، وصاحبة البيت نازلة من الطابق العلوي: كانت هذه شقة ابني، كم فيها من ضوء ومن شرفة سطح، كان زوجي يجلس هنا كل مساء، لم يسكن أحد هنا منذ سنتين، كان في المطبخ نافذة هنا، أنت تفهم في المطابخ، وكانت هذه الغرفة مخزنًا، وشايٌ في الطابق العلوي بعد حديث المال.
المستوى متقدم 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30غرفة جلوس صاحبة البيت فوق الشقة، وأوراق التاجر على الطاولة: ثمانية وأربعون ألفًا، تأمين شهرين، وخمسة وأربعون إذا كان الشيف يطبخ مرة في الشهر، ثم بند الاتفاقية بهندية الاستمارات: على المالك أن يسلّم وعلى المستأجر أن يدفع، وإلى جانبها صيغة اللغة اليومية: «لازم».
صباح في يناير عند بوابة بلوك إس، صناديق على الرصيف: الحارس يعرض أن يصعد بها، الكتب أولًا، والثلاجة تُسحب إلى الأعلى بحبل، لا ترفع المرآة هكذا، وشاي للجميع بحلول المساء: أفعال الحمل والنقل.
مطبخ الفندق في كونوت بليس بعد خدمة العشاء، ليلة يناير باردة: مضت ثلاث سنوات، وصار المنيو من صنعك، مطعم جديد في خان ماركت ورئيس الطهاة هو أنت، اعتبارًا من الأول من فبراير، لا تتوتر، وقد بدأ نوح يشعر بالتوتر بالفعل.
المطعم في خان ماركت قبل افتتاحه، والمديرة تعرض المطبخ: يصل التنّور الأسبوع المقبل، المطبخ يحتاج إلى شفاط أكبر، أحتاج إلى طاهيَين للتنّور، المنيو لازم يكون جاهزًا قبل الافتتاح، ثلاثة أسابيع وأسبوع تجارب، والمديرة تريد الافتتاح في الأول من مارس.
مكتب المطعم في خان ماركت، والمديرة مع العرض: عقد لمدة سنة اعتبارًا من الأول من فبراير، وفترة تجربة من جديد، اثنا عشر لاك سنويًا، أي لاك واحد شهريًا، نحو سبعة وثمانين ألفًا صافيًا بعد صندوق الادخار والضريبة، مكافأة حتى لاك ونصف، وإجازة في الصيف بموافقة الشيف.
المكتب في خان ماركت، وخطاب التعيين على المكتب: لغة الاستمارة بالهندية أولًا: في حال إنهاء العقد، إشعار قبل شهرين؛ ثم بالهندية المبسطة: إذا ترك أحدٌ العمل فإشعار قبل شهرين؛ ويتجدد تلقائيًا ما لم يقل أحدٌ لا؛ والوصفات ملكٌ للمطعم بشرط أن يبقى اسمك؛ وتقرير طبي، وإلا فلا إجازة.
بنك في سوق إم بلوك، غريتر كايلاش، واستمارة لفتح حساب راتب: الاسم كاملًا، وبأحرف كبيرة، كما في جواز السفر، وبالهندية أيضًا، كما على البطاقة، تمامًا هكذا، ورقم الهاتف بالأرقام والراتب بالكلمات، مئة ألف روبية، والتوقيع تمامًا كما في جواز السفر.
مطبخ خان ماركت في صباحٍ من فبراير، والطاهي المساعد والفريق حول نوح: من أين نبدأ؟ يجب إشعال فرن الطين بحلول الخميس، وقد تم توصيل الغاز بالفعل، وغرفة التبريد جاهزة بحلول السبت، وبائع الخضار أرسل قائمته بالفعل، وكل طبق يُحضَّر مرة واحدة بحلول الأسبوع القادم، والدال مكتوب بالفعل، والقاعدة الأولى: شاي للجميع.
المكتب في خان ماركت، ثم البيت في غريتر كايلاش: الإجمالي مئة ألف، وبعد خصم سبعةٍ وثمانين ألفًا، يكون الخصم ثلاثة عشر ألفًا؛ صندوق الادخار والضريبة؛ والمال بالتحويل؛ وقّع عند استلامه، قبل الاستلام أم بعده؛ وفي البيت: بعد دفع الإيجار، كم يتبقى؟ يكفي لعشاء في سوق إم بلوك.
أحد أيام الأحد في مارس في قرية حوز خاص، ودادي جي في دلهي للأسبوع: عندما يستقر المطعم، تعال إلى القرية، مكان صغير قرب البحيرة عليه لافتة «للإيجار»، إذا افتتحت يومًا مكانًا خاصًا بي فهنا بالذات، عندما تفتحه سأحضر المخلل، سأطبخ للقرية كلها، وعندما نصل إلى البيت، لدى بريا أمرٌ تريد أن تقوله لنوح.