الهندية
يصل والدا نوح قادمين من بورتلاند، وتلتقي العائلتان في بيت آل شارما وعند تاج محل، وعلى درجات النهر في ريشيكيش يطلب نوح يد بريا للزواج. ثم يأتي الحديث مع بابا جي. تعلّم نقل ما قاله الناس، والكلمات المهذبة التي تحيا بها أسرة هندية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10غداء الأحد عند عائلة شارما وقد أُغلِق الهاتف للتوّ: ينقل نوح ما قاله والداه مستخدمًا الكلمة الصغيرة المخصّصة لذلك، وترسل مامي جي ردودها.
قبل خدمة الغداء، يطلب نوح من الشيف خانا إجازة خمسة أيام في ديسمبر: هل يمكن أن تأخذ دقيقة من وقتك، إذا سمحت، وكيف تنقل سؤالًا جوابه نعم أو لا باستخدام «هل/ما إذا».
مطار دلهي في ضباب ديسمبر، الساعة السادسة صباحًا: يلتقي روهان ونوح رحلة فرانكفورت، وينقل نوح كلام والديه: طلبت مني أمي أن أقول لك، وقال لي أبي أن أسألك.
إكليلُ زهورِ القطيفة وصحنُ حلويات عند باب عائلة شارما: تفضلوا بالدخول، تفضلوا، اجلسوا من فضلكم، حلوى أولًا، اعتبروا هذا بيتكم، و«من فضلكم» شديدةُ الأدب التي تجعل الطلب ألطف.
في غرفة الجلوس تنحني أم نوح لتلمس قدمي دادي جي، وتبارك دادي جي ممرضة من أوريغون: عيشي طويلًا، ابقي سعيدة، واظبي على المجيء، وواصلي الكتابة، مع الفعل الذي يعني «الاستمرار في الفعل».
دال وروتي وبانير وحلوى دادي جي على مائدة العائلة: تفضلوا بالمزيد، لقد شبعت، صنعته بنفسي، وذكرُ أحد الكبار المحترمين بصيغة الجمع.
نوح ووالده في سيارة الأجرة الآلية لراجو بهايا في الطريق إلى السوق: يا سيدي، يا عم، ويا أخي، لقد سمعتُ أن، يقول الناس إن، وعمّا إذا كانت أريكة ستتسع في سيارة أجرة آلية.
محل شالات في السوق المركزي بلاجبات ناغار: النظر لا يكلّف شيئًا، أين يُصنع، منسوج يدويًا، اللون مصنوع من زهرة، وبأي سعر يُباع، والمبني للمجهول الذي تبنيه الهندية باستخدام فعل «أن يذهب».
بابا جي عند صندوق العائلة في المتجر، وبجانبِه والد نوح، والحليب يغلي للحلوى: منذ أيام أبي، منذ أربعين سنة، يغلي منذ الخامسة، ومن اليوم صار من العائلة، لذلك لا حديث عن المال.
صباح ديسمبر ضبابي على مقعد غوبتا جي في متجر الزاوية: تعالوا اجلسوا، شاي للجميع، بردٌ ومطرٌ معًا، لا موسِم أمطار ولا صيف، الشاي عليّ، وضيف لا يربح هذا الجدال أبدًا.
المستوى متوسط 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يخطط روهان ونيها ونوح ليوم أغرا لتسعة أشخاص: سيتعيّن علينا استئجار فان، وسيتعيّن علينا المغادرة عند السادسة، وتسأل الأم هل سيتعيّن علينا المبيت، ووسادة دادي جي وحلواتها ستأتيان أيضًا.
في موقف سيارات الأجرة يستأجر نوح سيارة ذات اثني عشر مقعدًا إلى أغرا: يا أخي، سنذهب إلى أغرا يوم الخميس، تسعة أشخاص، أربعة آلاف وخمسمئة مع رسوم الطريق، عندما نصل ستنتظر، ما إن تتصل آتيك فورًا، والجدّات هنّ الآمرات في كل فان.
فطور في مطعم طريق سريع وسط الضباب: اجلسوا قرب الموقد، تسع كاسات شاي وباراتا للجميع، مع زبدة فوقها، يبدو أن العم لم يرَ باراتا من قبل، تقول الأم إنها تشعر بالبرد، ويقول الأب إنه يشعر بالجوع، ويبدو أننا سنتأخر.
عند شباك التذاكر يشتري نوح تسع تذاكر، ثلاثًا للأجانب وستًا للهنود، ويتعلم القواعد التي قيلت بلطف: أغطية الأحذية تأتي مع تذكرة الأجانب، الطعام غير مسموح، الماء مسموح، الحامل الثلاثي غير مسموح، يمكنك إدخال كاميرا، وكُل الحلوى هنا.
داخل الحدائق تحكي المرشدة القصة وينقل نوح أسئلة والديه: بُنيَ لأجل الملكة، تسأل الأم كم استغرق بناؤه، ويسأل الأب من أين جاء الحجر، وقد جُلِب من راجستان، ويُقال إنه ورديٌّ في الصباح، وتقول الأم إنه الأجمل.
على المقعد أمام التاج يلتقط عابر سبيل صورة للتسعة جميعًا: عذرًا، هل يمكن أن تلتقط صورة، اقتربوا من بعضكم، عانقوا بعضكم، لا تنظروا إلى بعضكم، انظروا إلى الكاميرا، عائلتان، صورة واحدة.
غداء لتسعة أشخاص في أغرا: طبق اليوم الخاص، دال وأرز لأمي، من دون توابل حارة، لا تضع فلفلًا حارًّا في الدال الخاصة بها، وخبز روتي للجميع، وبعدها حلوى القرع الخاصة بأغرا، يريد أبي أن يتذوق الدال الحارة، ويقول أبي إنه ببساطة لا يستطيع أن يأكلها.
في فناء بيتها القديم قرب ماثورا تُري دادي جي أمَّ نوح عالمَها: هذا هو الفناء، تقول أمي إنه كصورة، اجلسي كأنك امرأة من القرية، فتجلس كأنها عاشت هنا دائمًا، هي مثل ابنتي، وصبر مثل صبرك.
ازدحام عند حدود دلهي في الظلام: دعني أعبر عبر القرية، دعوا دادي جي تنام، بلا بوق، يريد أبي أن يجلس في الأمام، دعوه، دعوا تلك الشاحنة تمر أولًا، تقول أمي لا تدعوها تشاهد، قولو لها أن تُغمض عينيها، وساعة واحدة يا سيدي، والعشاء في البيت.
تنقل مامي جي عائلة بينيت من الفندق إلى غرفة نوح القديمة: والداك سيأتيان إلى هنا غدًا، تقول أمي إن ذلك سيكون إزعاجًا، لا إزعاج على الإطلاق، على الرغم من أننا ثمانية، فما زال هناك مكان لاثنين، وعلى الرغم من أن في الفندق مصعدًا، فلا براثا بعد الآن، ولا تكلف بين أفراد العائلة، وعلى الرغم من أنها تبدو صارمة، فهي ما تزال لطيفة.
المستوى متوسط 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يخبر نوح روهان ونيها أنه يريد الزواج من بريا، فيقولان له كيف تفعلها عائلة هندية: سيكون أفضل لو سألتها في ريشيكيش، ولم تُخبر أحدًا، وتركت بابا جي يسمع ذلك منك أنت، وكانت والداك في البيت.
يشتري نوح خاتمًا ذهبيًا بماسة صغيرة عند صائغ في داريبا كالان: الإصبع أرفع من هذا، سنعدّل المقاس خلال يومين، سيكون جاهزًا بعد ظهر الخميس، اثنان وثلاثون ألفًا وتعديل المقاس مجانًا.
في مقصف المستشفى يدعو نوح بريا إلى ريشيكيش لعطلة نهاية الأسبوع، هما فقط: لديها نوبة عمل يوم السبت، فهل ستتمكن من تبديلها، ستُحاول وتسأل الدكتور ميهتا، سيتم الأمر، لكن نوح سيحمل الحقيبتين كلتيهما.
الرصيف رقم اثني عشر في محطة نيودلهي قبل السابعة: القطار لم يأتِ بعد، نوح اشترى الشاي بالفعل، وقد عُلّقت لوحة الأسماء بالفعل، وما يزال متوترًا قليلًا، لسبب سيخبر به في ريشيكيش.
شاي بالزنجبيل على درجات النهر في ريشيكيش عند الغسق: أثناء عبور الجسر أمسكت بريا بالحبل، وأثناء إمساكها به كانت تضحك، اشربه وهو ساخن، وأثناء الجلوس هنا يمكن سماع جرس عبر الماء.
على درجات النهر يطلب نوح من بريا الزواج فتقول نعم، نعم: كان قد سأل روهان أولًا، فقط عمّا إذا كان عليه أن يسألها هنا، والآن سيتحدث إلى بابا جي يوم الاثنين ويلتقي مَمّي جي مباشرة بعد ذلك.
بعد العودة من ريشيكيش، يخبر نوح روهان ونيها: لقد قالت نعم قبل أن ينتهي السؤال، وقالت أمي إنها كانت تعرف منذ تاج محل، وقال أبي إنه سيحتاج إلى سترة جديدة، وقالت بريا إن عليه أن يتحدث إلى بابا جي غدًا، وقالت مَمّي جي إن نوح يبدو مختلفًا.
المتجر بعد الإغلاق، نوح وحده ومعه علبة حلويات: لو كان والده يتكلم الهندية لسأل بنفسه، وقد جاء ليطلب يد بريا بمباركة بابا جي، ويقول بابا جي إنه لو جاء نوح أولًا لقال له أن يسألها أولًا، وأنه كان ابنه منذ ثلاث سنوات.
غرفة الجلوس مع العائلتين كلتيهما: سيصبح نوح صهرًا لمَمّي جي، وقد أصبح ابنها منذ ثلاث سنوات، وأصبحت أمه سمَدْهَنًا لها، وتبارك دادي جي كليهما، ويصبح الأب سمَهيًا لبابا جي، وتكون الخطوبة بعد هولي.
المغادرات في المبنى رقم 3 في الأسبوع الأخير من ديسمبر: اعتنِ بنفسك وتعالِ مرة أخرى، شكرًا على كل شيء، لا شكر داخل العائلة، بلّغوا سلامنا إلى بورتلاند، سنفتقدكم، وعلى نوح أن يأتي إلى البيت للعشاء.