الهندية
يقرأ نوح قصصًا هندية بصوت عالٍ في نادي كتاب في هوز خاس، ويتعلم الأمثال من دادي جي ويحكي القصص على طاولة العائلة، بينما يصوّر روهان مئة عام من عمر المتجر. تعلّم أن تحكي قصة، مع الأمثال وقفلة ختامية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10أول سبت في الطابق العلوي في مقهى-مكتبة في قرية هاوز خاس: الإعلان على الباب، إذًا أنتَ طباخ الراديو، ثماني سنوات في دلهي، ما الذي جاء بطباخٍ إلى نادي كتاب، قطرةً قطرةً يمتلئ الوعاء، هل تعرف كيف تبدأ القصة، إنها حكاية قديمة جدًا، كان يا ما كان ملك، وفي قرية كان يعيش فلاح، انتهت القصة وهُضِم المال، الأسبوع المقبل الغراب العطشان، تُروى لا تُقرأ.
طاولة المطبخ في لاجبات ناغار، ومامي جي تُصَحِّح رواية نوح لقصة الغراب العطشان: من البداية وببطء.
السبت في النادي، نوح يروي قصة الغراب العطشان بكلماته قبل أن يقرأ الصفحة: لا كتاب أولًا.
المقعد خارج المتجر في تشاندني تشوك، وهاتف روهان على حامل ثلاثي مُستعار: انظر إليّ، لا إلى الهاتف.
السبت في النادي، حكاية من حكايات بيربال: اترك النهاية للنهاية.
بريا، ضيفة في النادي، بحكاية يتناقلها الأطباء فيما بينهم: يقولون إن أربعة أصدقاء ذهبوا للدراسة، وصار ثلاثة علماء كبارًا.
يوم السبت في النادي: فيرما جي يروي حكاية الشيخ تشيلي ونوح يعيدها بالكلمات الصغيرة: الحالم يحمل قِدرَ زيت إلى السوق، حسنًا إذن ينطلق، سأبيع الزيت وأشتري دجاجة، ثم ما في الأمر أنّ الدجاجة تتحول إلى زفاف، أليس كذلك؟ الابن يتسلق شجرة وأبوه يصرخ، فيهزّ رأسه: يا للعجب!
مساءٌ في البيت في غريتر كايلاش: نوح يروي لبريا حكاية القرد والتمساح: لماذا حكاية القرد الليلة؟ قرد على شجرة وتمساح كان يأتي كل يوم من أجل الثمر، وبينما يأكلان معًا صارا صديقين، فقالت الزوجة إن قلب القرد لا بد أن يكون حلوًا، فدعاه، وأثناء السباحة قال: زوجتي تريد قلبك، فقال القرد وهو يرتجف: تركت قلبي في الشجرة، أعدني.
يوم السبت في النادي: تُقرأ الجملة الأولى من الكتاب كما كُتبت ثم تُحوَّل إلى هندية المطبخ: «كان يا ما كان في بلدةٍ ما عاش صبي بالغ الذكاء»، هذه هي هندية الكتاب، والآن قلها بطريقة دادي جي: «قديماً، في مدينةٍ عاش صبي ذكي جداً»، بلدة الكتاب هي مدينتنا، في الكتاب تُنال مكافأة، وفي المطبخ تحصل عليها، كلمة «لكن» في الكتاب طويلة وكلمتنا قصيرة: هنديتان، دلهي واحدة.
يوم السبت في النادي وهاتف روهان يصوّر: نوح يروي حكاية ابن آوى الأزرق: الغرفة أولاً ثم نوح، تصوير!
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20مطبخ دادي جي في لاجبت ناغار، حلوى الجزر للشتاء: ابشر ببطء، وقليل من الإصبع أيضًا، «من يتكلم يفتح المزلاج» والزوجان اللذان راهنا على ذلك، و«مَن» تعني أيّ أحد، و«مَن عصاه فجاموسته»، وفي هذا المطبخ العصا هي مغرفتها.
السطح في شمس الشتاء مع دادي جي، وأقراص الباباد تجفّ: قلّبها نحو الشمس، والطباخ الجديد الذي يلوم الموقد، لا يعرف الرقص فيقول إن الفناء أعوج، والمثل للجميع ويحفظ الكلمات القديمة، مطعمه الثاني، مدّ رجليك على قدر لحافك، تعال يا ثور واضربني، وزِنْ أولًا ثم تكلّم.
وقت نوم ميرا في غريتر كايلاش، وبريا عند الباب: حكاية بحيوانات: الأرنب الذي كان يضحك كلما رأى السلحفاة، والسباق، والأرنب الذي نظر إلى الخلف ونام تحت شجرة، وحين استيقظ كانت السلحفاة عند خط النهاية: ثمرة الصبر حلوة.
غداء الأحد في لاجبات ناغار، و«طلب زفاف بابا جي» الذي ضاع: أكبر طلب في المحل، عشرة آلاف لَدّو، كبيرة وسمينة، العام الماضي كانت خمسة آلاف، أسبوع كامل عند الموقد، أمّ أرادت علبًا حمراء والأخرى ذهبية، خذ الاثنتين، لكنهما لم تأخذا ولا واحدة: كمّون في فم جمل، حكاية تُروى مئة مرة، ومن احترق باللبن ينفخ على اللبن الرائب.
عربة راجو بهايا الآلية، عالقة في زحمة ديوالي في سوق لاجبات ناغار، وحكاية العريس الذي تعطلت عربته في مساء زفافه: كان على وشك أن يجري بحذاء الزفاف، وكان راجو على وشك أن يتصل بالميكانيكي عندما تذكّر الحيلة، ركلة واحدة على اليسار فعادت العربة للعمل، وصل العريس ضاحكًا وكادت أمه أن تُغمى عليها، وبحلول المساء كان الحي كله قد عرف: للجدران آذان.
دادي جي تنظّف الأرز وتحكي قصة العجوز وشجرة المانجو: مرّ ملك على عجوز في التسعين يزرع غرسة، لن ترى الشجرة ولن تأكل مانجوها، المانجو الذي أكلته لم أزرعه ولم أسقه، إما أن يأكل أحفادي هذا أو مسافر، قطعة ذهب وشجرة قد أثمرت بالفعل، مانجو وثمن النوى، وازرع أكاسيا ولا تنتظر المانجو.
وقت نوم ميرا في غريتر كايلاش: الأسد الذي أكل حيوانًا واحدًا في اليوم، والأرنب الذي مشى ببطء ووصل متأخرًا، والأسد الآخر في الطريق الذي يقول إنه الملك، ذهبا كلاهما إلى البئر، تطلّع الأسد فرأى أسدًا في الماء، فقفز ولم يخرج أبدًا: من يحفر حفرة لغيره يقع فيها هو نفسه.
مائدة الأحد المزدحمة في لاجبات ناغار، وروهان ونيها وبريا جميعًا يريدون قصة نوح عن أول ركوب له لعربة آلية في دلهي: دعوا نوحًا يحكيها، ألا تحكي لنا؟ فقط احكها مع تعابير وجه السائق، قال لاجبات ناغار ثلاث مرات بالطريقة الأمريكية، وإيماءة وساعة قيادة، العنوان على الهاتف والبيت على بُعد شارعين، أفضل ساعة في حياته، وخيرٌ أن تأتي متأخرًا من ألا تأتي أبدًا.
دادي جي على مقعد المحل في تشاندني تشوك، وروهان يصوّر، ونوح يسأل: متى جاءت إلى المحل لأول مرة، عروس في السابعة عشرة رأت هذه المقلاة قبل وجه زوجها، أول جَليبي بعد عام من الزواج على الموقد نفسه، والانتقال إلى لاجبات ناغار عندما كبر الأطفال، كل ديوالي منذ ذلك اليوم حتى الآن، ما مضى قد مضى، والأشياء الجديدة تدوم تسعة أيام، والقديمة مئة.
مائدة ديوالي في لاجبات ناغار، وروهان يصوّر: كيف التقت مامي جي وبابا جي عند كاونتر المحل: قال إن العلبة جاهزة، وسألت هل يبيع هذا المحل حلويات أم أخطاء، ثلاثة أشهر من سبت إلى سبت تسأل هل صار الطلب جاهزًا أم لا، ووالدها يسأل هل هي حلويات أم أعذار، قال إنه يريد أن يتزوجها، ومن أول علبة كان هناك شيء مريب في الدال.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يُصوّر روهان صانعَ الحلوى عند موقد المحل في تشاندني تشوك، ويسأل نوح: الموقد بُني بأيدي المالك الأول، والمقلاة النحاسية جُلبت من مراد آباد وأُصلحت مرتين، والوصفة لم تُدوَّن قط، واللافتة تُرسَم يدويًا، ويُقال إن نجمًا سينمائيًا جاء، وإن متجرًا طويلًا يقدّم طبقًا باهتًا.
يُصوّر روهان أقدمَ زبونٍ للمحل على المقعد في تشاندني تشوك، ويسأل نوح: كان المحل مثل اليوم تمامًا، لكن الزقاق كان أهدأ، وكان أبوه يأخذه كل سبت من أجل جلابي بحجم وجهه، أكبر من وجهه، والحلوى (الهَلوا) ما تزال مثل أيام أبيه، ودجاجة البيت تساوي عدسًا، وهذا المحل مثل بيته.
يُصوّر روهان مطبخ مطعم نوح في هاوز خاص بينما تحضر بريا الغداء: هل يمكنه أن يدخل بالهاتف، لا تلمس التنّور، انتبه ألا تسقط على غدائي، القرد على الجدار يأتي من أجل براتا كل صباح، انتبه للدرجة، اجلس وكُل ولا تنهض أثناء الأكل، ومثل لافتة الطريق.
ليلة المونتاج في غرفتي روهان ونيها في لاجبات ناغار، والنسخة الممنتجة على حاسوب نيها المحمول: ثلاث ساعات من الجلابي لن يشاهدها أحدٌ سوى صانع حلوى، يجب أن تكون للقصة نهاية، ولا بديل عن ذلك، دادي جي على المقعد ولا أحد غيرها يستطيع أن ينهيها، وحُفر جبلٌ فخرج فأر.
التعليق الصوتي عند روهان: الفيلم يحتاج إلى صوت، وروهان لا يتوقف عن السعال، لذلك يقرأ نوح: أولًا محل، ثم عروس، ثم تسعة وتسعون عامًا من الجلابي، بعد ذلك أمريكي بدفتر ملاحظات، في النهاية حفيدة عند الصندوق، وخلاصة الأمر محل وزقاقه؛ يحصل الفيلم على عنوانه، والممارسة تجعل البليد حكيمًا.
وقت نوم ميرا في غريتر كايلاش: الليلة حكاية قصيرة، وهي نصف نائمة؛ يستلقي بائع قبعات تحت شجرة وما إن يغمض عينيه حتى تنزل القرود، وكل قرد يضع قبعة، وفي اللحظة التي يستيقظ فيها تكون الشجرة مليئة بالقبعات، فيرمي قبعته وما إن تسقط حتى تسقط كل القبعات؛ وماذا يعرف القرد عن طعم الزنجبيل.
قصة نوح الخاصة في نادي القراءة في قرية هاوز خاص: كان قرد يأخذ براتا من جدار مطبخه كل صباح، وغطاء، وفزّاعة في مِريلة طاهٍ، تعرفون ماذا فعلتُ بعد ذلك، خمنوا ماذا فعل القرد، لقد أكل من كتف الفزّاعة، والآن توضع براتا واحدة على الجدار كل يوم.
عرض «مئة عام من الحلاوة» في مقهى-مكتبة بيع الكتب في قرية هاوز خاص: كلمتان من الرجل الذي في الفيلم، أولًا وقبل كل شيء، شكرًا لكل من سمح لهاتفٍ أن يدخل مطبخه، وبخاصة جدّة لا تخرج لمشاهدة الأفلام، لن آخذ من وقتكم الكثير، الفارغ من حبوب الحمص يقرقع أعلى، أطفئوا الأضواء، وشاي وجلابي للجميع.
منضدة المحل في Chandni Chowk بعد الإغلاق، مساء اليوم التالي للعرض: يرغب بابا جي في قول شيء واحد، وفي الشتاء المقبل يبلغ عمر المحل مئة عام، فهل سيلقي نوح الخطاب بالهندية؟ لو ألقى خطابًا فستصححه دادي جي من الصف الأول، وستصححه من المقعد، وسيوثّق روهان ذلك بالفيديو، واليد الواحدة لا تُصفّق، ونوح يفضّل أن يقلي الجليبي، لكن من أجل المحل، نعم.
طاولة دادي جي في Lajpat Nagar، والفيلم شوهد مرتين على هاتف روهان: يروي نوح السنة كحكاية واحدة، وروى أمريكي حكاية الغراب، وتعلّم أن يبرش الجزر من دون أصابعه، وطلب بابا جي خطابًا، وعاشوا في سعادة، انتهت القصة، وهُضمت النقود، هذه هي القصة كلها، ونهاية سعيدة لكل ما ينتهي بخير.