الهندية
السنة الثانية لنوح: فاراناسي مع أصدقاء بريا، أول شجار، ديوالي على مائدة العائلة، أغرا مع روهان، وقطار ليلي عائد إلى دلهي. تعلّم كيف تحكي الماضي، وكيف تقارن، وكيف تروي قصة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10محطة نيودلهي مساء السبت، قطار الليل السريع إلى فاراناسي: تعرّف بريا نِها وأرجون، ويقول الجميع ما الذي أخذوه وما الذي نسوه، في الماضي مع الكلمة الصغيرة «ne».
السابعة صباحًا، قطار الليل السريع يبطئ دخوله إلى فاراناسي: يخبر نواه وبريا بعضهما بعضًا كيف كانت الليلة، باستخدام ماضي «يكون»، و«كان هناك» للمفرد، و«كان هناك» للجمع، و«لم يكن هناك».
بيت جدة نِها قرب أسي غات: الترحيب، والمرات التي كانت نِها تقضي فيها الصيف هنا، باستخدام «كان يفعل»، والحاضر المعتاد يتبعه «كان».
قارب في النهر عند الفجر مع ملاحٍ يجدّف منذ أربعين عامًا: فاراناسي مقارنةً بدلهي وريشيكيش، مع تلك الكلمة الصغيرة «من» التي تعقد المقارنة: أقدم من، أوسع من، أهدأ من، أقل من ساعة.
متجر حرير بنارسي في زقاق النسّاجين، وساري لـ«مامي جي»: الأفضل، والأغلى، والأرخص، والأجمل، مع تلك الكلمة الصغيرة الواحدة التي تصنع كل «الأكثر».
إفطار في بسطة في أحد أزقة فاراناسي مع أرجون، كاتشوري مع جليبي وأول بان حلو: هل سبق لك أن أكلت، لم أفعل ذلك في حياتي قط، ولا مرة واحدة، مئة مرة، أول مرة.
أزقة فاراناسي في الطريق إلى الجامعة التي درس فيها أرجون، وعابر سبيل يفسح الطريق: نحن جئنا، هم ذهبوا، اثنان بقيا، وكم استغرق ذلك، مع جمع الماضي.
مساء على سطح بيت جدة نيها، وشاي مع زنجبيل أكثر: دافئ مثل دلهي، كأنه حديقة، مثل شاي دادي جي تمامًا، مختلف عن شايها، وأكثر ألوانًا بكثير من شايِنا.
درجات النهر عند الغروب، ومصابيح تطفو على الماء: تحكي بريا كيف أصبحت طبيبة، مع الكلمات التي تُمسك القصة معًا: ذات يوم، أولًا، ثم، بعد ذلك، في النهاية.
الصباح الأخير في فاراناسي، والأوتو إلى المحطة عند العاشرة، ونوح وبريا ما زالا على السطح: هل حزمتِ، ليس بعد، بالفعل، ما زلت هنا، وصورة لنا نحن الثلاثة.
المستوى متوسط 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20على الهاتف في صباح اليوم التالي بعد موعد فائت عند بوابة المستشفى، يشرح نوح وتكون بريا باردة: أين كنتَ، كنتُ على وشك أن أغادر، جئتَ عند العاشرة والنصف، كان هاتفي في الخزانة، كنتُ سأتصّل، سامحيني، ليس اليوم.
عند بوابة المستشفى تقول بريا كم انتظرت وما الذي لم يفعله نوح أبدًا، وهو يعترف بأنها على حق: انتظرتُ ساعتين، كنتُ أعمل طوال الوقت، بعد ست وثلاثين ساعة من العمل لم ترسل حتى رسالة، ولا مرة واحدة، وفي الشهر الماضي أيضًا كنتَ متأخرًا، لم تأتِ إطلاقًا، أنتِ على حق.
يصطحب روهان نوح إلى بائع الزهور في سوق لاجبت ناغار ويخبره بما كان ينبغي أن يفعله: كان ينبغي أن تتصل بها، وأن تطلب هاتف المطبخ، وأن تغادر عند السابعة؛ ولشخص غاضب، زهورٌ مناسبة هي الورود وبكثرة، كلّها حمراء.
عند بوابة الهند ليلًا، مع آيس كريم من عربة، يتصالح نوح وبريا: أنا كنت مخطئًا، وأنت كنت مخطئًا، كنتِ غاضبة جدًا، كنتُ غاضبًا لأنني كنتُ قلقًا، كنتُ متعبًا وجائعًا وقلقًا، كنتِ محقة، والآن أعطني الآيس كريم قبل أن يذوب.
في الأسبوع الذي يسبق ديوالي في بيت آل شارما، وكل بيت في الزقاق يُنظَّف، ونوح على السطح ومعه مكنسة: عندما جئتَ، هل رأيتَ الزقاق؛ عندما جئتُ كان غوبتا جي على سلّم؛ متى بدأتَ؛ عندما طلعت الشمس؛ عندما ينتهي السطح، تعال وكُل؛ عندما نظفتُ شقتي وجدتُ مئة روبية.
في مساء اليوم الذي يسبق ديوالي حين يشتري كل بيت شيئًا معدنيًا جديدًا، في سوق لاجبت ناغار مع مَمّي جي وبريا: قبل ديوالي، قبل الذهاب إلى البيت، بعد شراء المصابيح، أولًا القدر، لم أرَ هذا العدد من المصابيح قط، بعد الليلة سترى ألفًا، بعد الثامنة يكون الزحام كبيرًا.
المحل في تشاندني تشوك في أكثر أسبوع ازدحامًا في السنة، وبابا جي يحصي اليوم: هل تمكنت من إنهاء حلويات الكاجو، تمكنت من أربعمئة علبة، هل استطعتَ رفع المقلاة الكبيرة، مع راجو بهايا تمكنت، وحدي لم أستطع، اليوم بعنا أكثر من الشهر الماضي، لم أستطع أن أجلس ولو دقيقة واحدة، ولا أنا قبل أربعين سنة، غدًا سنصنع الخمسمئة الخامسة معًا.
عشاء ديوالي على مائدة آل شارما في لاجبت ناغار، وبريا تحضر صديقتها نيها: هذه نيها، ديوالي سعيد، منذ متى وأنت في دلهي، سنتان الآن، منذ متى وأنتما صديقان، منذ أول يوم في المدرسة، روهان واقف مع العلبة منذ عشر دقائق، منذ أن دخلت نيها، اجلس، المصابيح تنتظر.
ليلة ديوالي على سطح بيت آل شارما، مئة مصباح مضاء وألعاب نارية شرارية مشتعلة، عندما تنقطع كهرباء الزقاق: فجأة انقطعت الكهرباء، لا تقلق، سقط شيء في الأسفل، انكسر كوبان، انظر إلى الزقاق، من يحتاج إلى الكهرباء، سطح بيتي أكثر إشراقًا، انطفأ المصباح من تلقاء نفسه، أشعله مرة أخرى، عادت الكهرباء من تلقاء نفسها، والآن الحلويات.
في اليوم التالي لديوالي على مائدة العائلة، يحكي بابا جي كيف التقى مَمّي جي عند منضدة المحل قبل أربعين سنة: كنت أعمل عند المنضدة، كان الجو حارًا، دخلت معلمة وطلبت كيلو جلابي، وزن كل شيء ما عدا الجلابي، في اليوم التالي جاءت مرة أخرى، وفي اليوم الثالث سألتها عن اسمها، وقالت أمي تزوجها.
المستوى متوسط 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30الدكان في صباح اليوم التالي للعطلة: يرسل بابا جي روهان إلى أغرا من أجل بيثا الشتاء، ونواه لديه ثلاثة أيام إجازة، ودادي جي تريد حلويات الحليب من ماثورا: قررنا، ماذا قررتَ أنت، اتخذنا قرارًا، هل حُسم الأمر، اتفقنا، اخترتُ يوم الخميس، أحضر حلويات الحليب من ماثورا، القطار يغادر في الثامنة.
محطة نظام الدين عند السابعة والقطار السريع إلى أغرا مع روهان: غادرنا عند السادسة، غادرتُ، وصلنا عند السابعة، في السنة الماضية ذهبتُ بالسيارة واستغرق الأمر خمس ساعات، عدنا ليلًا، اليوم سنصل خلال ساعة وأربعين دقيقة، وبقيت دلهي خلفنا، هل كان بابا جي يذهب كثيرًا، كل شتاء لمدة أربعين سنة، لقد وصلنا.
تاج محل عند شروق الشمس مع دليل: الذي أمر ببناء هذا كان إمبراطورًا، من الذي أمر ببناء هذا، الناس الذين عملوا هنا، عشرون ألف عامل جاءوا من كل مكان، الحجر الذي يلمع أبيض جاء من مكرانا، أريد الصورة التي يلتقطها الجميع، من المقعد الذي في الأمام، والنهر الذي في الخلف، النهر نفسه الذي في دلهي.
محل بيثا في سوق أغرا القديم، والسكر يغلي في الخلف: اجلس، بينما يغلي السكر سأخبرك، أثناء المشي جاءت الرائحة من بعيد، هل يُصنع من القرع، بينما ينقع هذا نقطع التالي، كُلْه وهو دافئ، تذوّق هذا وهو دافئ، الدافئ هو الأفضل، كم كيلوًا، خمسون، وكذلك الذي بالزعفران ما دام في موسمه.
مساء على سطح بيت الضيافة في أغرا، والتاج بعيدًا، وهاتف روهان أخيرًا مغلق: من كان على الهاتف لمدة ساعة، كانت نيها، صديقة بريا، واتضح أنها تعمل في كونوت بليس، كيف عرفتَ، لم أكن أعرف، عرفتُ عندما رأيتُها ثلاث صباحات، واتضح أنها أيضًا في المترو نفسه الذي أركبه، يبدو أن دلهي صغيرة.
ميهتاب باغ عند الغروب، والتاج عبر النهر: متى رأيتَه للمرة الأولى، المرة الأولى في سن الثامنة مع بابا جي، ومتى كانت المرة الأخيرة، قبل المغادرة إلى بورتلاند، ثم جئتَ مرةً أخرى، رأيته مرةً أخرى مع دادي جي وبكت، سأجيء مرةً أخرى، هل ستجيء مرةً أخرى، كل سنة مرةً أخرى، هذه أول مرة لي ومتى تكون الثانية.
شباك الحجز في أغرا كانت عند التاسعة ليلًا، والقطار السريع فات: القطار السريع غادر قبل ساعتين، جئتُ قبل ساعتين، هل يوجد شيء الليلة، قطار الليل عند الحادية عشرة وعشر دقائق، في السنة الماضية ركبتُه، منذ زمن بعيد كان أبي يذهب بهذا، تذكرتان، مقاعد النوم أم المكيّف، قبل شهر نمنا في قطار، إنه متأخر أصلًا أربعين دقيقة.
الرصيف الأول في أغرا كانت عند الحادية عشرة ليلًا والعربة B اثنان: القطار إلى نيودلهي يصل، التذكرة من فضلك، لقد صعدنا للتو، القطار بدأ للتو، أيُّ أسرّة لنا، العلوية، وإطفاء الأنوار عند الثانية عشرة، في أي وقت نصل، عند الخامسة وبحلول ذلك الوقت ستكون نائمًا، أنا مستيقظ تمامًا، الرجل في الأسفل نائم.
مقصورة قطار الليل، ورفيقة سفر في الخامسة والستين من أغرا: من أين أنت يا بني، من بورتلاند في أمريكا، وُلدت هناك، أنا وُلدت هناك ونشأت هناك، ماذا درست، تعلمت الطبخ وأصبحت طاهيًا، وأنا وُلدت في دلهي، متزوج، ليس بعد يا آنْتي جي، لماذا جئت إلى الهند، صديق، وصفات جدّة وجليبي.
محطة نيودلهي الساعة الخامسة صباحًا، ضباب على الرصيف، راجو بهايا عند المخرج، ثم إفطار على مائدة العائلة: أهلًا بعودتك وكيف كانت أغرا، جميلة وخمسون كيلو من البيثا، اجلس واحكِ لنا كل شيء، حلويات دادي جي بالحليب من ماثورا، ماذا تعلمت في سنتين، لقد تعلمت التحدث بالهندية، في سنتين تعلمت أن أتحدث وأن أتجادل وأن أصالح، وهل تعلمت أن تأتي في الوقت المحدد، القطار وصل عند الخامسة واستيقظتُ عند الرابعة، ابتداءً من يوم الاثنين نوح يكتب قائمة الطعام.