تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇮🇳 الهندية
المستوى الطلاقة 3

الهندية

المستوى الأخير: دادي جي في التسعين، وبطاقة تتيح لنوح البقاء بشكل دائم، والذكرى المئوية للمتجر، ومسافر تائه في مطار دلهي يسأل نوح عن الطريق. تعلّم إلقاء خطاب.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
موعدان على التقويم

مطبخ مامي جي في Lajpat Nagar: تاريخان يُكتبان على التقويم، عيد ميلاد دادي جي التسعون بعد Dussehra ومئوية المحل بعد Holi، والخطاب لنوح.

مجاني
2
بلا دوشة

اتصال هاتفي إلى القرية: تسأل دادي جي إن كان نوح قد أكل، وترفض حفلة عيد ميلاد، وتوافق على الخطاب بشرط واحد، الخيري لها، وتطلب ميرا على الهاتف.

مجاني
3
محل الخيام

اتصال هاتفي إلى محل خيام في Mathura: مظلة، وخمسون كرسيًا، وأضواء لعيد ميلاد في فناء قرية يوم سبت في أكتوبر، ومقدّم والباقي يوم المناسبة، والصبية سيعثرون على البيت.

يتطلب اشتراكًا
4
الصور الفوتوغرافية

منزل لاجبات ناغار: نِها تُنزل الألبومات القديمة، وروهان يقصّها مع شريط متجره ليحوّلها إلى عرض شرائح لعيد ميلاد دادي جي التسعين، أولًا صورة الزفاف وآخرًا مقطع لها وهي تغني، وبعد الخِير يستطيع نوح أن يلتقط أنفاسه.

يتطلب اشتراكًا
5
كتابة الخطاب

شقة غريتر كايلاش ليلًا: بريا تختصر صفحات نوح الثلاث إلى قصة واحدة، غداءَ الأحد الأول على مائدة دادي جي، حين كان يقول شكرًا ست مرات وكانت هي تضع رغيف روتي إضافيًا في طبقه.

يتطلب اشتراكًا
6
بركة ميرا الأولى

منزل لاجبات ناغار: مامي جي تعلّم ميرا أن تقول عيد ميلاد سعيد وأن تلمس قدمي جدتها الكبرى، وبريا تصحّح تهنئة نوح من صيغة «أنت» المألوفة إلى المهذبة، والبركة الطويلة التي يقولها الجميع.

يتطلب اشتراكًا
7
الطريق إلى ماثورا

السيارة المستأجرة على الطريق السريع عند الفجر، وعلبة حلوى المتجر على ركبتي بابا جي: ثماني سنوات منذ أن سلك نوح هذا الطريق أول مرة، ودادي جي جاءت عروسًا قبل سبعين عامًا، والتسعون تُقال بثلاث طرق، والخطاب اختُصر مرة أخرى.

يتطلب اشتراكًا
8
الصباح

فناء دادي جي عند السابعة يوم المناسبة: يُخرَج نوح من المطبخ، ويصل الأقارب من القرية المجاورة، ويقول المضيف تعالوا، اجلسوا، ليس شيئًا مميزًا، ويقول الضيف كفى، كفى، ويأخذ المزيد، ولا خطابات قبل الغداء.

يتطلب اشتراكًا
9
القدمان والخطاب

الفناء تحت المظلة: الأطفال يلمسون قدمي دادي جي، وبابا جي يسلّم الكلمة لابنه الأمريكي، وخطاب نوح من على المائدة: دادي جي المحترمة والعائلة العزيزة، أولًا وقبل كل شيء شكري، وآخرًا سأواصل تعلم وصفاتكن، ارفعوا الشاي، باسم دادي جي.

يتطلب اشتراكًا
10
ردّ دادي جي

بعد الخِير: عرض شرائح روهان، ودادي جي تسمع نفسها تغني فوق القدر، فتسامح المصوّر، وتتحدث التسعينية: شكرًا لكم جميعًا على الحضور، من القلب، وبسبب هذا الرجل صار في البيت موسيقى، وتقول الحكمة إن شجرة كبيرة تظلّل مئة سنة.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
إلى الأبد

شقة غريتر كايلاش في مساء شتوي في دلهي، وخطاب تجديد التأشيرة على الطاولة مرة أخرى: في الربيع سيتعين تمديد التأشيرة مرة أخرى، أو التوقف عن التمديد والتقدّم لبطاقة الخارج، للأبد، تأشيرة مدى الحياة، والأوراق التي تتطلبها، وأسابيع في طابور، ولنحسم الأمر الليلة.

يتطلب اشتراكًا
12
النافذة

شباك المعلومات في مكتب الأجانب في صباح بارد: الطلب، وعلى أي أساس، وشهادة الزواج وإثبات العنوان، وشهادة بكلمات بسيطة، و«submit» تعني التسليم، و«charge» تعني الرسوم، عند هذا الشباك تحديدًا، عند التاسعة تمامًا.

يتطلب اشتراكًا
13
لا تبتسم

استوديو تصوير في سوق لاجبات ناغار، صورتان لجواز السفر على خلفية بيضاء: مقاس جواز سفر، لأي استمارة، اجلس مستقيمًا، انظر هنا، لا تبتسم، ولا حتى قليلًا، انزع النظارات، ارفع الذقن، هكذا تمامًا، لا تتحرك، تمّ، ست نسخ خلال عشر دقائق ونسخة رقمية على الهاتف، ستة وجوه جادة للمكتب.

يتطلب اشتراكًا
14
البنك

شباك البنك في غريتر كايلاش، كشف حساب مختوم كإثبات عنوان: يُصدَر الكشف هنا بالذات، وفيه العنوان واسمي كلاهما، ويُطبَع هنا بالذات ويضع المدير الختم، ويكون جاهزًا بحلول الحادية عشرة والنصف، ويُرسَل إلى البريد الإلكتروني كل شهر، ولا أحد يفتحه، انظر في صندوق الوارد.

يتطلب اشتراكًا
15
الاستمارة

طاولة المطبخ في شقة غريتر كايلاش، الاستمارة الإلكترونية على الحاسوب المحمول وبريا إلى جانبه: الاسم الكامل بأحرف كبيرة كما في جواز السفر، واسم العائلة في خانته الخاصة، وتاريخ ومكان الميلاد، والجنسية، والاسم الأوسط، لا ينطبق، لا تتركه فارغًا أبدًا وإلا تعود الاستمارة، الزوج/الزوجة، الأطفال، العنوان الدائم مع الرمز البريدي، والتوقيع بقلم أسود.

يتطلب اشتراكًا
16
تسليم الواجب

نافذة مكتب الأجانب في التاسعة تمامًا، وتسليم الملف عبر الشباك: الملف مكتمل، وقّع هنا وهنا وهنا، تستغرق المعالجة أربعين يوم عمل، حوالي ثمانية أسابيع، خلال ثمانية أسابيع، ربما أسرع، ستصل رسالة على الهاتف، وإن لم تصل فهذه الإيصال، لا تُضعه، إنه الإثبات الوحيد.

يتطلب اشتراكًا
17
الوالدان يسألان

مكالمة فيديو من بورتلاند مسنودة إلى وعاء السكر على طاولة لاجبات ناغار، ونواه يترجم في الاتجاهين: أمي تسأل إن كنّا لن نعود، قل إنك تأتي كل صيف، وأبي يسأل هل البطاقة ليس لها تاريخ انتهاء، أخبرهم أنها مدى الحياة وأن لهم بيتًا هنا أيضًا، ومامّي جي يجب أن تأتي إلى بورتلاند، تخاف من الطائرات ومع ذلك ستأتي، اتفقنا، والطعام يبرد.

يتطلب اشتراكًا
18
في الزقاق

زقاق لاجبات ناغار في بعد ظهر شتوي، راجو بهايا عند عربته وغوبتا جي عند منصته، والملف تحت ذراع نواه: أوراق من جديد، الأخيرة، بطاقة للبقاء للأبد، هذا هو، انتهى، ما فائدة بطاقة، لكي لا أقف في ذلك الطابور كل ربيع، الناس يذهبون إلى أمريكا وأنت تبقى، سنرى، ما سيكون سيُرى، وعندما تصل، حلويات لكل الزقاق.

يتطلب اشتراكًا
19
جاهز

نافذة مكتب الأجانب بعد ثمانية أسابيع، والبطاقة نفسها عبر الشباك: بينِت، نواه، وقّع هنا وهنا، هذا فقط، مكتوب عليها «مدى الحياة»، أبقها جافة، لا تُضعها، دعني أقول كلمتين من القلب، لا داعي، يكفي شكرًا، مبروك، شكرًا جزيلًا، لقد ساعدت كثيرًا، التالي، تقدّم.

يتطلب اشتراكًا
20
للمنزل

طاولة آل شارما في لاجبات ناغار، البطاقة على مفرش الطاولة، الشاي و«لدو» المتجر: قبل ثماني سنوات لم يكن لديه سوى كلمة واحدة يقولها لنوح، والآن أصبحت واحدًا منا تمامًا، كنت ضيفًا من قبل والآن صرت إزعاجًا، ثلاث جمل، هذا البيت آوى رجلًا لم يكن يستطيع حتى أن يقول «روتي»، وعلّمه أن يقول كل شيء، حتى «لا» لمَمّي جي، لهذا البيت، ارفعوا الشاي، وكانت تلك أربع جمل.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
مئة عام

كاونتر المتجر في تشاندني تشوك بعد الإغلاق، بابا جي ونوح يخططان ليومٍ في مارس: بإذنكم، كما ترونه صوابًا، اترك ذلك لي، قطعًا لا، سنفعل ذلك بالضبط، وخطاب من هذا الكاونتر.

يتطلب اشتراكًا
22
بطاقات الدعوة

مطبعة في تشاوري بازار، مئتا بطاقة كريمية بحروف ذهبية لمئوية المتجر: أنتم مدعوون بحرارة، يُرجى حضوركم في هذه المناسبة السعيدة، والقرين اليومي لكل كلمة مكتوبة: تفضلوا بالحضور، بمناسبة، و«جي» بدل «السيد».

يتطلب اشتراكًا
23
اللوحة

واجهة المتجر عند الفجر، ورسّام اللافتات على سلّمه يعيد طلاء اللوحة القديمة: الحروف القديمة نفسها، بالأحمر والذهب، حلاوة منذ مئة عام حتى الآن، العام المئة، منذ متى، منذ الطفولة، منذ سن الثانية عشرة، منذ المرة الأولى، وبحلول المساء إذا استمرت الشمس.

يتطلب اشتراكًا
24
الزبون القديم

المتجر في الصباح: فيرما جي، في السادسة والثمانين، يشتري «لدو» البَسَن نفسه الذي يشتريه منذ كان في السادسة، وهو يمسك بإصبع أبيه: المعتاد، منذ متى، كان أبوك يعطي واحدة مجانًا، كما كان تمامًا، السمن نفسه واليد مختلفة، حتى اليوم، مثل قبل، كما هو دائمًا.

يتطلب اشتراكًا
25
المراسلة

مراسلة شابة من مجلة أطعمة في دلهي عند كاونتر المتجر: مئة عام، ما السر، لا سر، تعب أبي والسمن نفسه، طاهٍ أمريكي في مطبخكم، أنا فقط أدوّن الوصفات، كل الفضل لدفتر دادي جي، مَن ينبغي أن نمدحه، الزبائن، بفضلهم يستمر المتجر، كلّه من بركتكم.

يتطلب اشتراكًا
26
الخطاب على الورق

شقة غريتر كايلاش ليلًا، بريا تقرأ الخطاب المكتوب وتصل نيها بقائمة الضيوف: «الضيوف الكرام» مناسب على البطاقة، لكن من على الكاونتر قُل: كلكم الذين جئتم، مئتان واثنا عشر وكل الزقاق على أي حال، ليس الضيوف وحدهم بل الزقاق كله أيضًا، الشيف خنّا قال نعم، سأتكلم وأنا أرتجف، ستتكلم مبتسمًا وأنت ترتجف، احذف هذه الفقرة.

يتطلب اشتراكًا
27
وصول الوالدين

بيت لاجبات ناغار، ووالدا نوح قادمان من بورتلاند من أجل المئوية ودادي جي عائدة من القرية، نوح يترجم بين أمه وجدته من جهة الزوجة: قُل لأمك إنها صارت نحيلة، سأقول فقط إنك تبدين بخير، قُلها كما هي، أبي يسأل ماذا في العلبة الفولاذية، مخلّل من القرية، ليس على معدة فارغة، هذا صعب الترجمة، سأقول فقط: هدية.

يتطلب اشتراكًا
28
التجربة الأخيرة

الشقة في الليلة التي تسبق الذكرى المئوية، بريا تضبط توقيت الخطاب وروهان يستمع وكاميرته مطفأة: ثلاث دقائق وأربعون ثانية مدة طويلة جدًا، لا تشرح الوصفة، فقط قُلها، تحدّث بالطريقة التي تتحدّث بها في المطبخ، ثلاثة أسماء ثم وقفة، ثم النهاية: قبل مئة عام فتح رجلٌ متجرًا، واليوم يقول صديق حفيده شكرًا بلغته، وبعد ذلك لا تقل شيئًا، هذا يكفي.

يتطلب اشتراكًا
29
الذكرى المئوية

المتجر والزقاق تحت أكاليل القطيفة، والخطاب من خلف الكاونتر: أيها الشيوخ المحترمون والأصدقاء الأعزاء، أهلًا وسهلًا بكم جميعًا، خصّصتم وقتًا، شكرًا لكم، والشكر لبابا جي وروهان ودفتر دادي جي، تصفيق حار، وبهذه الكلمات أختم حديثي، أحسنت، والآن اللدو، تعالوا خلف الكاونتر، صار لكم أيضًا الآن، لنا.

يتطلب اشتراكًا
30
مطار دلهي

مطار دلهي في صباحٍ من شهر مارس، نواه لتوّه أوصل والديه إلى بوابتهما حين يسأل مسافرٌ شاب يحمل حقيبة ظهر عن الطريق بثلاث كلمات من الهندية: «إيربورت إكسبريس» كل عشر دقائق، مرحبًا، مترو، أين، خذ «إيربورت إكسبريس»، تابع مستقيمًا ثم إلى الأسفل، انعطف يسارًا، لا تقلق، الجميع يساعد، منذ متى أنت هنا، منذ ثماني سنوات، في يومي الأول كنت هنا تمامًا أيضًا، سررت بلقائك، هيا، لنذهب.

يتطلب اشتراكًا