Vietnamese
يقضي أليكس لياليه في السوق، ويستمع إلى نكات الشارع، ويتعلّم لهجة هانوي العامية وتعابيرها الدارجة. ويتدرّب على المحادثات السريعة والفكاهة والعبارات اليومية التي يستخدمها الباعة والسائقون. تعلّم فهم لغة الشارع والردود غير الرسمية واستخدامها.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يستعد أليكس ومينه للخروج إلى السوق الليلي، ويتحدثان بالأسلوب المقتضب الموجز الذي يتحدث به الناس في الشارع.
في السوق الليلي، ينادي بائعُ المشويات على المارّة وعلى أليكس، فيجيبه أليكس بأدب ويطلب سيخين.
في كشك الفاكهة بالسوق الليلي، يسأل أليكس عن السعر، ويتحقق منه بتكراره بصيغة مختصرة، ثم يدفع ثمن كيلوين من البرتقال.
عند كشك الفاكهة في السوق الليلي، يساوم أليكس بمرح مستخدمًا كلمات صغيرة في آخر الجملة تُلاطف وتُليّن الكلام.
عند كشك للمشويات في السوق الليلي، يردّ أليكس ومينه على البائع بردود فعل قصيرة وسريعة: الموافقة والرفض ثم الرضوخ.
عند كشك المشويات في السوق الليلي، يطلب أليكس بالإشارة وذكر عدد، ويختار درجة الحرارة الحارّة للطعام، ويقول إن كان سيأكل هنا أم سيأخذه معه.
عند كشك الشاي على الرصيف في السوق الليلي، يطلب أليكس من بائعة الشاي أن تعيد كلامها، وأن تتحدث ببطء أكثر، وأن تشرح له كلمة.
في كشك شاي على الرصيف في وقت متأخر من المساء، يتبادل أليكس أطراف الحديث مع سيدة الشاي المسنّة ويستخدم الكلمة الصغيرة التي تعني «بالفعل» أو «انتهى».
تنضم زوجة أليكس إليه في السوق الليلي وتمازحه بأسئلة ذيلية ودّية، ثم تطلب منه أن يلتقط لها صورة وأن يشتري لها مشروبًا.
في السوق الليلي، يطلب أليكس من بائعة فاكهة وبائع مشويات الإذن بالتقاط صورة لهما، ويتعلّم الطرق السريعة المستخدمة في الشارع لقول: هل تسمح لي، ودعني، وتفضّل.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20عند كشك للمشويات في السوق الليلي، يتباهى البائع بأن لحمه لذيذ إلى حدّ يُبكيك، فيجاريه أليكس بكلمات توكيد على طريقة الشارع.
عند كشك الشاي في وقت متأخر من الليل، تطلق بائعة الشاي على أليكس لقبًا وديًا، ويشرح الجميع من أين جاءت ألقابهم.
في الطريق إلى الأكل، يعلّم مينه أليكس كلمات عامية من الشارع للمال والأكل والتعبير عن شيء رائع، ومتى ينبغي أن يقتصر استخدامها على الأصدقاء.
في جولة ليلية عبر هانوي، يحيّي سائق دراجة نارية شاب أليكس بكلمات مستعارة ومختصرة، فيسأل أليكس عن معناها ويجرّب استخدامها.
في كشك شاي بسوق ليلي، يمازح مين أليكس لأنه نطق كلمة القهوة بنبرة خاطئة، وتشرح بائعة الشاي كيف أن تغيير علامة نبرة واحدة يصنع كلمة جديدة.
في كشك الفاكهة بالسوق الليلي، تمازح بائعة الفاكهة أليكس متّهمةً إياه بالبخل، فيجيبها بأسئلة مازحة تعني في الحقيقة «لا».
في كشك المشويات بسوق الليل، يمازح البائعُ أليكس لأنه يأكل قليلًا جدًا، فيردّ أليكس بإنكار مرح ويتحدّاه أن يعدّ من جديد.
في كشك نودلز يعمل حتى ساعة متأخرة من الليل، يمازح أليكس البائعة بشأن السعر والطابور والرائحة مستخدمًا كلمات التعجّب، فترد عليه البائعة.
في وقت متأخر من المساء في المنزل، يروي أليكس لزوجته ولصديقه مين حادثة طريفة وقعت له في السوق الليلي، رابطًا أحداث القصة بأدوات ربط سريعة.
في السوق الليلي، يمزح أليكس بشأن لغته الفيتنامية، ثم يستخدم عبارات قصيرة ليقول إنه يمزح فقط وليس جادًّا.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30في وقت متأخر من الليل، يستوقف أليكس سائق دراجة نارية شابًا، ويفاوضه على الأجرة بعبارات مختصرة، ثم ينطلق معه بعد أن يلبس خوذة.
يعود أليكس إلى منزله بسيارة أجرة ويتابع إرشادات السائق السريعة: إلى الأمام مباشرة، ثم بعد البحيرة، ثم الانعطاف عند الزاوية.
في رحلة تاكسي متأخرة إلى المنزل، يمدح السائق لغة أليكس الفيتنامية، فيتقبّل أليكس المديح بتواضع.
في رحلة ليلية وسط زحام هانوي، يتبادل أليكس وسائق دراجة نارية شاب عبارات اصطلاحية عن الطريق المزدحم وساعة الذروة والحرّ والمطر.
في جولة ليلية إلى البيت، يوجّه سائق دراجة نارية شاب تحذيرات قصيرة وودية إلى أليكس، فيرد عليه أليكس ويشكره.
في نهاية رحلة متأخرة بسيارة الأجرة إلى مقهى لان، يدفع أليكس الأجرة ويرفض أخذ الباقي ويشكر السائق، مستخدمًا الكلمة الصغيرة التي تعني «من أجل» للقيام بشيء من أجل شخص ما.
في وقت متأخر في السوق الليلي، يلحق أليكس ومين بآخر صحنين لدى بائعة النودلز، ويتعلّمان الكلمات الصغيرة التي تعني «فقط» و«للتوّ» و«أوشك على النفاد».
يعود أليكس إلى المنزل في وقت متأخر من الليل، فتوبّخه عائلته بلطف وتطعمه وتدافع عنه، مستخدمةً كلمات مكرّرة تُليّن الرد وتضفي عليه الدفء.
في المساء في البيت، يشرح أليكس وزوجته لجدة العائلة الكلمات العامية التي يستخدمها الشباب، فتضحك وتتذكر كلماتها القديمة الخاصة.
في وقت متأخر في السوق الليلي، يودّع أليكس الباعة بعبارات وداع قصيرة مألوفة في الشارع ودعوات إلى العودة مرة أخرى.