Vietnamese
يقرأ أليكس القصص في مكتبة الحي، ويتعلم الأمثال من Bà Mai، ويروي حكايات العائلة على المائدة بينما يصوّر مينه فيلمًا وثائقيًا قصيرًا. ويتدرب على تسلسل السرد والقفلات المضحكة والأقوال المأثورة التقليدية. تعلّم كيف تروي قصة، وتستخدم الأمثال، وتُحسن إلقاء القفلة المضحكة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10ينضم أليكس إلى مكتبة الحي الصغيرة بجوار البحيرة الغربية، ويسأل أمينة المكتبة عن موضوع كتاب من الحكايات الشعبية.
في مكتبة الحي، يقرأ أليكس السطور الأولى من حكاية شعبية بصوت عالٍ، فتُصحَّح له إحدى النغمات ويتعلّم الافتتاحية التقليدية للحكايات.
في المنزل، يحكي أليكس لزوجته الحكاية الشعبية التي قرأها في المكتبة، خطوة بخطوة، مستخدمًا الكلمات التي تعني «أولًا» و«ثم» و«بعد ذلك» و«أخيرًا».
في مكتبة الحي، يحكي جارٌ متقاعد لأليكس حكايةً قصيرة عن نمر، ويتعلّم أليكس إعادة سرد لحظتها المفاجئة باستخدام عبارة الاستهلال المناسبة مع وقفة قصيرة.
في مكتبة الحي، يقرأ أليكس وأمينة المكتبة حكاية الثعلب والغراب بتوزيع الأدوار، ويتعلمان الأفعال التي تبيّن مَن قال وسأل وأجاب وهمس.
على الشاي، يعيد أليكس سرد حكاية الثعلب والغراب لمينه، مبيّنًا السبب بالكلمتين المتلازمتين اللتين تعنيان «لأن» و«لذلك».
يتحدث أليكس وزوجته عن بطل الحكاية الشعبية التي يقرؤها، مستخدمَين «مع أنّ» و«لكنّ» للمقارنة بين فقره وطيبته ورجلٍ غنيٍّ جشع.
يحكي جارٌ أكبر سنًّا لأليكس حكايةً عن مزارع وجاموس تحت المطر، فيعيد أليكس روايتها مستخدمًا الكلمتين الدالتين على «عندما» و«بينما».
في المنزل في هانوي، يصف أليكس لهونغ مزارع الحكاية الشعبية بينما ترسم ملصق ساعة الحكايات، مستخدمًا صفات مضاعفة حية.
تنتهي ساعة الحكايات في مكتبة الحي: يقرأ أليكس الصفحة الأخيرة، ويذكر العبرة، ويشكر مستمعيه.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20على الشرفة فوق مقهى العائلة، تصبّ الجدّة الشاي وتشارك مَثَلًا قديمًا عن الامتنان، فيطلب أليكس أن تقوله ببطء، ثم يردّده ويعِد بأن يتذكّره.
على الشرفة، يشعر أليكس بالتعب من تعلّم علامات النغمات، فتردّ عليه الجدة ماي بمثلٍ من شطرين عن الجهد والنتيجة.
مينه مصاب بالزكام، فتستشهد الجدة بمثلٍ عن حصانٍ واحد مريض يُقلق الإسطبل كله؛ ويسأل أليكس عن معناه ويُحضر الحساء.
على الشرفة، تحذّر الجدة مينه من رفاقه بمثل شعبي من شطرين متقابلين، ويسأل أليكس إن كان هو المصباح.
على الشرفة فوق المقهى، يسأل أليكس الجدة عن معنى مَثَل عن مساعدة الآخرين، ثم يحاول التعبير عنه بكلماته الخاصة ويتقبّل تصحيحًا لطيفًا.
في المقهى، يرى أليكس وحموه شخصًا غريبًا يعيد حقيبة مفقودة، فيستشهد الرجل الأكبر سنًّا بقول مأثور معروف يناسب الموقف.
تُري زوجةُ أليكس الجدةَ ملصقًا جديدًا، فتردّ الجدة بمثل يقارن بين جودة الخشب وجودة الطلاء.
على الشرفة، تُعلّم الجدّةُ أليكس المتوتّرَ قولًا مأثورًا عن إبقاء اليد ثابتة على المجداف وسط الأمواج العالية، فيَعِدها بألّا يستسلم أبدًا.
يترك أليكس كتابًا قرأ نصفه، فتعلّمه حماته والجدة صيغة «ما دمتَ قد بدأت فأكمِل» ومثلًا عن السفر والتعلّم.
على مائدة العشاء العائلية، يردّ أليكس على الجدة بمَثَل علّمته إياه من قبل، فتوافقه العائلة وتمازحه وتضحك.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يجهّز مينه كاميرته لتصوير فيلم وثائقي عائلي قصير، ويُشجَّع أليكس على أن يجرّب حكي قصة عائلية.
بينما يصوّر مينه الفيلم الوثائقي العائلي، يبدأ أليكس حكايةً بمرتكز زمني: عندما جاء إلى هانوي أول مرة، وما الذي رآه وما الذي أخافه.
بينما يصوّر مينه، يحكي أليكس قصة يومه الأول والمفاجآت التي لم يتوقعها أبدًا، من الدرج شديد الانحدار وصولًا إلى عائلة.
حول مائدة العائلة، يروي والد مين قصة أول يوم ركب فيه الدراجة تحت المطر بمبالغة شديدة، ويمازحه أليكس.
على مائدة العائلة، تحكي لان كيف أحرقت الأرز ثلاث مرات، فتعدّ المرة الأولى والثانية والثالثة وتحتفظ بخاتمة دافئة ومضحكة حتى النهاية.
على مائدة العائلة، يحكي مين قصة من أيام الجامعة ويطلب من أليكس وزوجته أن يخمّنا ماذا فعل الأستاذ قبل أن يكشف لهما الخاتمة المضحكة.
على مائدة العائلة، يحكي أليكس قصة يسخر فيها من نفسه: ظنّ أن وعاء صلصة التغميس حساء، فتبيّن أنه صلصة السمك.
بعد قصة أليكس عن صلصة التغميس، تتفاعل العائلة حول المائدة بالضحك وعبارات التعجب وتحذير لطيف بينما يصوّر مين.
في عشاء عائلي بينما يصوّر مينه، يضخّم أليكس قصته، فتمازحه العائلة بإنكار مرح حتى يعترف بذلك ويطلب الصفح.
على مائدة العائلة، تُنهي الجدة حكايتها الأخيرة، ويشكر الجميع بعضهم بعضًا مع انتهاء الفيلم الوثائقي.