تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

retenir

تذكُّرُ، منعُ

  • #431 الأكثر استخدامًا
  • فعل غير منتظم ينتهي بـ-ir
  • اسم المفعول الماضي: retenu
  • اسم الفاعل الحاضر: retenant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أتذكّر
  2. tu أنتَ تتذكّر
  3. il, elle, on هو/هي يتذكّر
  4. nous نحن نتذكّر
  5. vous أنتَ تتذكّر
  6. ils, elles هم يتذكّرون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا تذكّرتُ
  2. tu أنتَ تذكّرتَ
  3. il, elle, on هو/هي تذكّر
  4. nous نحن تذكّرنا
  5. vous أنتَ تذكّرتَ
  6. ils, elles هم تذكّروا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أتذكّر
  2. tu كنتَ تتذكّر
  3. il, elle, on كان/كانت يتذكّر
  4. nous كنا نتذكّر
  5. vous كنتَ تتذكّر
  6. ils, elles كانوا يتذكّرون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأتذكّر
  2. tu ستتذكّر
  3. il, elle, on سيتذكّر/ستتذكّر
  4. nous سنتذكّر
  5. vous ستتذكّر
  6. ils, elles سيتذكّرون

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سأتذكّر
  2. tu ستتذكّر
  3. il, elle, on سيتذكّر/ستتذكّر
  4. nous سنتذكّر
  5. vous ستتذكّر
  6. ils, elles سيتذكّرون

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) أتذكّر
  2. tu (أن) تتذكّر
  3. il, elle, on (أن) يتذكّر/تتذكّر
  4. nous (أن) نتذكّر
  5. vous (أن) تتذكّر
  6. ils, elles (أن) يتذكّروا

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu تذكّر!
  2. nous لنتذكّر!
  3. vous تذكّروا! (للجمع أو للرسمية)

كيفية استخدام retenir

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    أنا لا أتذكر أرقام الهواتف أبدًا.

  2. الماضي

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    لقد حجزتُ طاولة لأربعة أشخاص الساعة الثامنة.

  3. الماضي المستمر

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    كان يتذكر كل شيء، التواريخ والوجوه على حدّ سواء.

  4. المستقبل

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    لن أُطيل عليك، سؤالان فقط.

  5. الشرطي

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    ستتذكر الكلمات أفضل لو كتبتها.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    عليك أن تتذكر على الأقل عنوان الفندق.

  7. صيغة الأمر

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    تذكّروا هذا الرمز جيدًا، فهو يفتح البابين معًا.

من الجيد أن تعرف

  • Retenir un nom is أن تتذكره؛ retenir une table, أن تحجزها.
  • Retenir quelqu'un is أن تمنعه من المغادرة: je ne vous retiens pas.
  • Se retenir is أن تكتم الضحك، أو أن تكون بحاجة إلى المرحاض.

حيث تسمع retenir

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

الفرنسية · المستوى متوسط 3

  • Je retiens une chose de ce soir. أخرج بشيء واحد من هذا المساء.
  • J'ai retenu trois mots de basque. حفظتُ في ذهني ثلاث كلمات من لغة الباسك.
  • Tu vas retenir cette recette. ستتذكر هذه الوصفة.

الفرنسية · المستوى متقدم 1

  • Je retiens une chose de ce soir. أخرج بشيء واحد من هذا المساء.
  • J'ai retenu trois mots de basque. حفظتُ في ذهني ثلاث كلمات من لغة الباسك.
  • Tu vas retenir cette recette. ستتذكر هذه الوصفة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم ينتهي بـ-ir.