Niederländisch
Auf der letzten Stufe beantragt Evan eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, der Laden floriert und Anita wird älter; ein verirrter Reisender am Schiphol fragt Evan nach dem Weg, was an die erste Lektion erinnert. Lernen Sie, hier zu leben: Reden halten, Besuchern helfen und wie ein Nachbar sprechen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Evan vereinbart am Schalter im Rathaus sein Aufenthaltsgespräch: Er begrüßt die Beamtin oder den Beamten höflich, bittet um Hilfe, nimmt einen Termin an einem Vormittag in zwei Wochen an und erfährt, was er mitbringen muss und wer drinnen warten darf.
Am Küchentisch liest Evan das Aufenthaltsformular laut vor: Marja erklärt die offiziellen Zeilen, die nicht sagen, wer die Handlung ausführt, Lisa sagt, was jeder Teil will, und Evan lernt, was er schreiben, was er unterschreiben und was er dem Büro überlassen soll.
Am Ladentresen übt Evan die Antworten für sein Aufenthaltsinterview: wie lange er über dem Laden wohnt, wie lange er in der Nachbarschaft arbeitet und welche Seiten des Ordners der Beamte haben will.
Ein offizieller Brief kommt am Küchentisch an: Evan zeigt Bram und Lisa, welches Papier er verlangt, Lisa liest das Datum und die Frist, und sie beschließen, lieber anzurufen, statt zu warten, und den Brief anschließend abzuheften.
Evan ruft beim Rathaus an, um sein Gespräch zum Wohnsitz zu verschieben, und übt mit dem Beamten höfliche indirekte Fragen.
Evan beantwortet die Fragen des Beamten bei seinem Aufenthaltsgespräch mit kurzen Antworten, die das Verb zurückgeben, zu seiner Arbeit, seiner Familie und dem Niederländisch, das er jeden Tag spricht.
Die Genehmigung kommt per Post: Evan erzählt der Familie, dass die Antwort gerade angekommen ist, Marja fragt, ob er sie geöffnet hat, und der Tisch hebt ein Glas.
Im Eckcafé hilft Sanne Evan, eine jährliche Rechnung zu lesen, die höher ist als letztes Jahr, und sie zeigt ihm, wie er die Firma auf sanfte, freundliche Weise bitten kann, noch einmal einen Blick darauf zu werfen.
Auf dem Markt wählt Evan zwischen der üblichen Tasche und der wöchentlichen Kiste, fragt, was darin ist, hört den Preis und antwortet mit einem kurzen Wort.
Evan sagt beim Dankessen ein paar Worte, hofft, noch jahrelang zu bleiben und im Laden zu helfen, und wiederholt den schwierigsten Satz, den er kennt, nachdem Lisa ein Wort korrigiert.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Joosts erster Morgen in der Werkstatt: Evan zeigt ihm die Werkbank und gibt kurze Anweisungen, und Joost fragt, mit welchen Werkzeugen er anfangen soll und was er tun soll, wenn der Reifen nicht sitzen will.
Es ist ein geschäftiger Samstag in der Werkstatt: Koen nennt die festen Zeiten des Tages, Joost fragt, was der Laden macht, wenn eine Reparatur überzieht, und Evan beantwortet einer Kundin Fragen zu ihrem Fahrrad.
Gebrauchte Fahrräder sind auf dem Bürgersteig vor der Werkstatt aufgereiht: Bram, Joost und Evan vergleichen sie, und Lisa wählt das beste für die Fahrt zum Bahnhof aus.
Bram filmt eine Fortsetzung für die Nachbarschaftsdokumentation in der Werkstatt: Evan erzählt die Geschichte des Ladens, und alle geben wieder, was andere gesagt haben.
Evan macht den Wocheneinkauf mit Anita, die sich jeden Freitag an denselben Bäcker erinnert, an ihre Jahre, in denen sie Brot verkaufte, und an die Nachbarn, die weggezogen sind; im Niederländischen wird für immer wieder ausgeübte Gewohnheiten eine einzige Vergangenheitsform verwendet.
Anitas Geburtstagstee: Evan bringt Blumen, Marja bringt Küchlein, und eine alte Fotografie führt zu einem kleinen Zimmer, alten Namen, einem Stühlchen und einer Kerze.
Evan bestellt telefonisch Ersatzteile für die Werkstatt: Er nennt die Teilenummer und die Menge, stimmt die Stückzahl mit Koen ab, wiederholt den Preis und die Gesamtsumme und fragt, wann die Lieferung kommt.
Die Nachbarn putzen ihre Straße an einem Samstagmorgen: Sanne teilt Handschuhe und Beutel aus und sagt, wo jede Gruppe beginnt, Bram fragt, wer den Kaffee bringt und wohin das Glas kommt, und Evan lernt, einen Satz mit einer Zeit- oder Ortsangabe zu beginnen.
Lisa bringt die Lokalzeitung in den Laden und zeigt die halbe Seite über den Laden; die Familie liest die Überschrift, findet darin das lange Wort heraus, und Evan behält die Seite.
Bei Anita zu Hause in Amsterdam bringt Evan einen Handlauf an ihrer Treppe an: Er erklärt, wozu er dient, Anita sagt, sie habe es all die Jahre allein geschafft, sie einigen sich auf einen Preis, und Koen bringt seine Bohrmaschine mit.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Evan spricht auf dem Sommerfest der Straße: Er begrüßt die Nachbarn, dankt Sanne für die Tische, sagt ein paar ehrliche Worte über seine ersten Monate und schließt mit dem Wunsch nach einem langen Sommer.
Beim Jubiläum des Fahrradladens erhebt die Familie ein Glas: Evan dankt ihnen, Koen antwortet mit einem Konditional der Vergangenheit, und die Wünsche gehen am Tisch herum.
Sanne und Evan bringen der neuen Familie in der Straße einen Kuchen und eine Karte: Die Fragen der Neuankömmlingin werden mit dem kleinen Wort vorangestellt wiedergegeben, und die Antworten nennen die Schule, den Markt, den Workshop und das Café.
Lisa bringt ihre Klasse für einen Vormittag zur Fahrradsicherheit in die Werkstatt: Sie gibt die Ja-oder-Nein-Fragen der Kinder weiter, Evan und Joost beantworten sie, und die Klasse wird im Frühling wieder eingeladen.
Bei der Stadtteilversammlung berichtet Sanne, dass der Radweg an der Brücke blockiert ist, die Mitarbeiterin der Stadtverwaltung bezeichnet die Bauarbeiten als vorübergehend, und Evan widerspricht höflich und schlägt eine kleine Änderung vor.
Anita erzählt Evan und Sanne in Sannes Café die alte Geschichte der Straßenecke, und das Plusquamperfekt sagt, was bereits geschehen war, bevor etwas anderes in der Vergangenheit geschah.
Evan nimmt ein Taxi quer durch die Stadt und beschreibt dem Fahrer den Weg zu seiner Werkstatt: am Kanal entlang, an der Brücke rechts und die zweite Abzweigung nach der Apotheke.
Im Café an der Ecke sprechen Sanne und Bram über die Nachbarn in Nummer neun, die wegziehen: ein Plan mit einem Hilfsverb und das kleine Wort für das, was einfach geschehen wird.
Am Informationsschalter im Viertel muss ein neuer Nachbar eine Adresse anmelden: Evan legt die Schritte mit Ordnungswörtern dar, der Mitarbeiter der Stadtverwaltung erklärt den Brief, und Sanne schließt mit einem Kaffee ab.
Evan und Lisa verlassen gerade Schiphol, als eine Reisende mit einem Stadtplan sie aufhält; Evan hört, wohin sie möchte, erklärt ihr den Weg nach unten zum Zug in zwei kurzen Schritten und prüft ihre Wiederholung, bevor sie sich verabschieden.