Niederländisch
Evan liest lokale Geschichten und erzählt sie nach, lernt Sprichwörter von Anita und hilft Bram, eine kurze Dokumentation über die Nachbarschaft zu filmen. Die Lektionen vermitteln Geschichtenerzählen, Verbindungswörter und Pointen. Lerne, eine Geschichte mit Stil und kulturellen Wendungen zu erzählen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Evan bittet die Bibliothekskraft in der Bibliothek an der Ecke um lokale Geschichten über seine Straße, leiht sich ein Buch mit Grachtengeschichten aus und verspricht, es nächste Woche zurückzubringen.
Evan liest Bram eine Brückengeschichte vor und erzählt den Anfang in der richtigen Reihenfolge nach; Bram unterbricht, um zu fragen, was zuerst passiert ist, lacht über die Ziege, und ihm wird versprochen, dass er das Ende morgen erfährt.
Evan beendet die Brückengeschichte für Bram und geht zurück zu dem, was in der Nacht zuvor geschehen war, wobei er für das frühere Ereignis das Plusquamperfekt verwendet.
Lisa fragt nach Evans Bibliotheksbuch; er erzählt eine Brückengeschichte ohne Stimmen nach, lernt, die eigenen Worte des Ziegenhirten als direkte Rede einzufügen, und erzählt sie noch einmal so, dass sie klingt, als würden die Nachbarn sie erzählen.
Evan trifft Riet im Hof, und sie erzählt ihm von einer stürmischen Nacht; er lernt, zwei vergangene Handlungen mit dem richtigen Wort zu verbinden.
Bei einem Geschichtenabend im Kaffeehaus erzählt Evan die Brückengeschichte in kurzen Sätzen, die durch kleine Bindewörter verbunden sind, und setzt den Schlusssatz.
Anita erzählt Evan, wie der Laden begann, und Evan lernt, in der Vergangenheit wiederzugeben, was sie gesagt hat, wobei das zweite Verb am Satzende steht.
Bram sagt, in Evans Nacherzählung fehlten die Personen; Evan ergänzt kurze Relativsätze, die klären, wer oder was gemeint ist, streicht das eine Detail, das nichts hinzufügt, und erzählt es noch einmal.
Lisa bittet Evan um eine Geschichte aus London; er erzählt ihr von dem Markt, den er als Junge immer besuchte, und die beiden stellen fest, dass ihre Straßen sich sehr ähneln.
Beim Abendessen erzählt Evan Marja und Koen die Geschichte von der Brücke; die beiden unterbrechen ihn bei der Rückblende und fragen, warum er die Vorvergangenheit gewählt hat.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Anita sagt ein Sprichwort über die Geduld, während sie die Pflanzen gießt; Evan fragt, was es bedeutet, macht einen Fehler bei der Verbstellung und lernt, das Verb an die zweite Stelle zu setzen.
Koen beobachtet den Regen und sagt einen Frühlingsspruch; Bram fragt, was das für das Wochenende bedeutet, und Evan lernt, das Verb mit den Wörtern für „weil“ und „obwohl“ ans Satzende zu stellen.
Koen repariert ein Rad und bringt Evan zwei Arbeitssprüche bei; Evan sagt in vollständigen Sätzen, was er denkt, und Koen erklärt, wann der Laden sie verwendet und wann nicht.
Evan kauft Äpfel und hört das Sprichwort der Verkäuferin über einen Markt, der nie schläft; er fragt, was es bedeutet, woher es stammt, und probiert es selbst aus.
Anita nennt zwei Sprichwörter, die Aufforderungen enthalten; Evan probiert eines als Rat für Bram aus, und er lernt, wie man eine Aufforderung freundlich klingen lässt.
Lisa stößt zu Anita und Evan zum Tee dazu; Anita sagt ein Sprichwort über eine Kirchenmaus, Evan vergleicht seine Straße mit dem Markt, und die drei üben das Muster, mit dem man zwei Dinge vergleicht.
Anita erzählt Evan zwei Sprichwörter über Gier, eines mit „nie“ und eines mit „nichts“, und er lernt, dass im Niederländischen nur ein negatives Wort in einem Satz nötig ist.
Bram liest eine Zeile aus einer Sammlung von Nachbarschaftsgeschichten, Evan fragt, warum in dem Satz kein ‚ich‘ steht, und gemeinsam üben sie das kleine Wort für ‚du‘, das ‚man‘ bedeutet.
An der Werkbank zeigt Koen Evan einen rostigen Rahmen, sagt einen Spruch über billige Fahrräder, und die beiden bilden Bedingungssätze für den Laden und für den Film.
Das Abendessen steht auf dem Tisch und Marja bittet Evan um eine Geschichte; Anita hält ihn vor der letzten Zeile auf, Koen erklärt, wann das Sprichwort passt, und Evan plant, die Geschichte beim Geschichtenabend zu verwenden.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Bram möchte einen Kurzfilm über die Straße machen; Evan fragt, wie lang er sein soll, wen sie fragen sollen und wann sie anfangen, und sie klären, was passiert, wenn es regnet.
Am Küchentisch liest Evan Lisa seine Interviewfragen vor; sie verwandelt die Ja-oder-Nein-Fragen in offene Fragen mit Fragewörtern und zeigt ihm, wie er längere Antworten bekommt.
Evan bittet die Inhaberin des Cafés um fünf Minuten, erklärt den Film, lädt sie zur Teilnahme ein, einigt sich auf einen Tag und verspricht, die Fragen vorab zu schicken.
Bram und Evan filmen eine Straßenecke: Evan beschreibt im Präsens, was er sieht, hält die Zeilen kurz genug für einen Untertitel, und sie einigen sich auf das Tempo der Stimme.
Riet erzählt Brams Kamera, wie die Straße aussah, als sie ein Mädchen war, und Evan verwandelt ihre Worte in einen Voice-over: indirekte Rede, ein Zitat, das in ihren eigenen Worten beibehalten wird, und ihre Korrektur.
Bram, Lisa und Evan sehen den Rohschnitt ihres Straßenfilms: Er hat noch kein Ende, also verschiebt Evan den besten Satz ans Ende, stellt das wichtigste Wort nach vorn und nimmt den letzten Satz so lange auf, bis die dritte Aufnahme sitzt.
An einem Drehtag verschluckt eine vorbeifahrende Straßenbahn Riets Satz: Evan bittet sie höflich, ihn noch einmal zu sagen, fragt bei einem neuen Wort nach und bittet um noch einen Satz für das Ende.
Bram spielt den Marktclip ohne Ton ab und Evan beschreibt, was gerade passiert, kürzt einen Untertitel und findet den Filmtitel.
Evan liest seinen ersten Voice-over-Entwurf; Bram und Lisa helfen ihm, zwei Interviews zu einem Bericht zusammenzuführen, beide Sprecher zu nennen, die Schlusszeilen umzuschreiben und ruhig zu antworten, wenn ein Nachbar Nein sagt.
Die Nachbarn versammeln sich im Fahrradladen zur ersten Vorführung des Kurzfilms über ihre Straße: Bram begrüßt die Runde und dankt den Menschen, die mitgemacht haben, Evan dankt der Familie und den Nachbarn, und Anita schließt mit einem Sprichwort.