Zum Inhalt springen
fluentbyear

NIEDERLÄNDISCH-VERB

ontmoeten

(eine Person) treffen, zufällig oder verabredet; jemandem begegnen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ik ich treffe (Präsens)
  2. jij / je du triffst (informell Singular, Präsens)
  3. u Sie treffen (formell, Präsens)
  4. hij / zij / het er, sie oder es trifft (Präsens)
  5. wij / we wir treffen (Präsens)
  6. jullie ihr trefft (informell Plural, Präsens)
  7. zij / ze sie treffen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ik ich traf (Präteritum)
  2. jij / je du trafst (informell Singular, Präteritum)
  3. u Sie trafen (formell, Präteritum)
  4. hij / zij / het er, sie oder es traf (Präteritum)
  5. wij / we wir trafen (Präteritum)
  6. jullie ihr traft (informell Plural, Präteritum)
  7. zij / ze sie trafen (Präteritum)

Perfekt

  1. ik ich habe getroffen / ich traf (Perfekt)
  2. jij / je du hast getroffen (informell Singular, Perfekt)
  3. u Sie haben getroffen (formell, Perfekt)
  4. hij / zij / het er, sie oder es hat getroffen (Perfekt)
  5. wij / we wir haben getroffen (Perfekt)
  6. jullie ihr habt getroffen (informell Plural, Perfekt)
  7. zij / ze sie haben getroffen (Perfekt)

Zukunft

  1. ik ich werde treffen (Futur)
  2. jij / je du wirst treffen (informell Singular, Futur)
  3. u Sie werden treffen (formell, Futur)
  4. hij / zij / het er, sie oder es wird treffen (Futur)
  5. wij / we wir werden treffen (Futur)
  6. jullie ihr werdet treffen (informell Plural, Futur)
  7. zij / ze sie werden treffen (Futur)

Konditional

  1. ik ich würde treffen (Konditional)
  2. jij / je du würdest treffen (informell Singular, Konditional)
  3. u Sie würden treffen (formell, Konditional)
  4. hij / zij / het er, sie oder es würde treffen (Konditional)
  5. wij / we wir würden treffen (Konditional)
  6. jullie ihr würdet treffen (informell Plural, Konditional)
  7. zij / ze sie würden treffen (Konditional)

Infinitiv

  1. infinitief treffen (Infinitiv)
  2. te + infinitief zu treffen (te-Infinitiv, nach Adjektiven oder Verben wie hopen)
  3. voltooid deelwoord getroffen (Partizip II, im Perfekt verwendet)

So verwendest du ontmoeten

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Ik ontmoet mijn vriend om twaalf uur in het café.

    Ich treffe meinen Freund um zwölf Uhr im Café.

  2. Präsens

    Wij ontmoeten onze buren bij het park.

    Wir treffen unsere Nachbarn im Park.

  3. Vergangenheit

    Gisteren ontmoette ik mijn nieuwe docent op school.

    Gestern habe ich meinen neuen Lehrer in der Schule kennengelernt.

  4. Perfekt

    Ik heb gisteren een vriendelijke buurman ontmoet.

    Gestern bin ich einem freundlichen Nachbarn begegnet.

  5. Perfekt

    Heeft u mijn zus al ontmoet?

    Haben Sie meine Schwester schon kennengelernt? (formell)

  6. Zukunft

    Morgen zal ik mijn nieuwe collega ontmoeten.

    Morgen treffe ich meinen neuen Kollegen.

  7. Zukunft

    Wij gaan zaterdag onze vrienden in de stad ontmoeten.

    Am Samstag treffen wir uns mit unseren Freunden in der Stadt.

  8. Konditional

    Zou u mijn moeder willen ontmoeten?

    Möchten Sie meine Mutter kennenlernen? (formell)

  9. Infinitiv

    Ik hoop jullie snel te ontmoeten.

    Ich hoffe, euch bald zu treffen. (informell Plural)

  10. Infinitiv

    Het is fijn u te ontmoeten.

    Schön, Sie kennenzulernen. (formell)

Gut zu wissen

  • "ontmoeten" bedeutet, eine Person zu treffen oder ihr zu begegnen: "Ik ontmoet mijn vriend." Es wird auch für das Treffen von Menschen bei einer Veranstaltung verwendet. Für das Verabreden eines Treffens verwendet das Niederländische oft "afspreken", für das Kennenlernen "kennismaken met".
  • "ont-" ist ein untrennbares Präfix, daher wird das Verb nie getrennt: "Ik ontmoet hem." Die Betonung liegt auf "-moe-". Das Partizip II hat kein ge-: "ontmoet" ("Ik heb hem ontmoet"), nicht "geontmoet".
  • Es ist ein regelmäßiges Verb. Der Stamm "ontmoet" endet bereits auf t, daher kommt bei "jij ontmoet", "u ontmoet" und "hij ontmoet" nichts hinzu. Präteritum: "ontmoette" (Singular) und "ontmoetten" (Plural). Mit Inversion: "Ontmoet jij hem?"
  • Das Perfekt wird mit "hebben" gebildet: "ik heb ontmoet", "wij hebben ontmoet". Bei "u" sind sowohl "u heeft ontmoet" als auch "u hebt ontmoet" korrekt. Das Partizip "ontmoet" steht am Ende: "Ik heb gisteren een buurman ontmoet."
  • Das formelle "u" hat dieselben Verbformen wie "hij": "u ontmoet", "u ontmoette". Eine höfliche Bitte verwendet "Zou u ... willen ontmoeten?" Das informelle „ihr“ (Plural) ist "jullie": "jullie ontmoeten".
  • Für das Futur ist "zal ontmoeten" korrekt, aber formell. In der gesprochenen Sprache ist "gaan" üblich: "Ik ga morgen mijn collega ontmoeten." Auch das Präsens mit einer Zeitangabe funktioniert: "Morgen ontmoet ik mijn collega."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.