Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

gaver

jemandem auf die Nerven gehen (umgangssprachlich)

  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: gavé
  • Partizip Präsens: gavant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je Ich gehe jemandem auf die Nerven
  2. tu du gehst jemandem auf die Nerven
  3. il, elle, on er/sie geht jemandem auf die Nerven
  4. nous wir gehen jemandem auf die Nerven
  5. vous du gehst jemandem auf die Nerven
  6. ils, elles sie gehen jemandem auf die Nerven

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je Ich bin jemandem auf die Nerven gegangen
  2. tu du bist jemandem auf die Nerven gegangen
  3. il, elle, on er/sie ist jemandem auf die Nerven gegangen
  4. nous wir sind jemandem auf die Nerven gegangen
  5. vous du bist jemandem auf die Nerven gegangen
  6. ils, elles sie sind jemandem auf die Nerven gegangen

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je Ich bin früher jemandem auf die Nerven gegangen
  2. tu du bist früher jemandem auf die Nerven gegangen
  3. il, elle, on er/sie ist früher jemandem auf die Nerven gegangen
  4. nous wir sind früher jemandem auf die Nerven gegangen
  5. vous du bist früher jemandem auf die Nerven gegangen
  6. ils, elles sie sind früher jemandem auf die Nerven gegangen

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je Ich werde jemandem auf die Nerven gehen
  2. tu du wirst jemandem auf die Nerven gehen
  3. il, elle, on er/sie wird jemandem auf die Nerven gehen
  4. nous wir werden jemandem auf die Nerven gehen
  5. vous du wirst jemandem auf die Nerven gehen
  6. ils, elles sie werden jemandem auf die Nerven gehen

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je Ich würde jemandem auf die Nerven gehen
  2. tu du würdest jemandem auf die Nerven gehen
  3. il, elle, on er/sie würde jemandem auf die Nerven gehen
  4. nous wir würden jemandem auf die Nerven gehen
  5. vous du würdest jemandem auf die Nerven gehen
  6. ils, elles sie würden jemandem auf die Nerven gehen

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich jemandem auf die Nerven gehe
  2. tu (dass) du jemandem auf die Nerven gehst
  3. il, elle, on (dass) er/sie jemandem auf die Nerven gehe
  4. nous (dass) wir jemandem auf die Nerven gehen
  5. vous (dass) du jemandem auf die Nerven gehst
  6. ils, elles (dass) sie jemandem auf die Nerven gehen

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu Geh jemandem auf die Nerven!
  2. nous Gehen wir jemandem auf die Nerven!
  3. vous Gehen Sie jemandem auf die Nerven!

So verwendest du gaver

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Ça me gave, cette pub toutes les cinq minutes.

    Diese Werbung alle fünf Minuten geht mir auf den Keks.

  2. Vergangenheit

    Le voyage en car m'a gavée, dix heures !

    Die Busreise ging mir auf den Keks, zehn Stunden!

  3. Imperfekt

    Ses histoires de foot me gavaient déjà au lycée.

    Seine Fußballgeschichten gingen mir schon in der Schule auf die Nerven.

  4. Zukunft

    Ça te gavera aussi au bout d'une semaine.

    Nach einer Woche wird es dir auch auf die Nerven gehen.

  5. Konditional

    Un collègue pareil me gaverait vite.

    So ein Kollege würde mir schnell auf die Nerven gehen.

  6. Präsens Konjunktiv

    J'ai peur que mes questions te gavent.

    Ich habe Angst, dass meine Fragen dir auf die Nerven gehen.

  7. Imperativ

    Ne me gave pas avec tes mails, appelle-moi.

    Geh mir nicht mit deinen E-Mails auf die Nerven, ruf mich an.

Gut zu wissen

  • Gaver bedeutet „stopfen/zwangsfüttern“, Gänse für foie gras; ça me gave heißt im gesprochenen Französisch „Das geht mir auf den Keks“, und je suis gavé heißt „Ich bin satt“.

Wo du gaver hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Französisch · Fließend sprechen Stufe 1

  • La paperasse, ça me gave. Papierkram geht mir auf die Nerven.
  • Les devoirs de maths m'ont gavé ce week-end. Die Mathehausaufgaben haben mich dieses Wochenende total genervt.
  • Ça te gavera aussi, tu verras. Das wird dir auch auf die Nerven gehen, du wirst schon sehen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.