Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

retarder

verzögern; nachgehen (Uhr)

  • Nr. 354 am häufigsten verwendet
  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: retardé
  • Partizip Präsens: retardant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich verzögere
  2. tu du verzögerst
  3. il, elle, on er/sie verzögert
  4. nous wir verzögern
  5. vous du verzögerst
  6. ils, elles sie verzögern

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe verzögert
  2. tu du hast verzögert
  3. il, elle, on er/sie hat verzögert
  4. nous wir haben verzögert
  5. vous du hast verzögert
  6. ils, elles sie haben verzögert

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich verzögerte früher
  2. tu du verzögertest früher
  3. il, elle, on er/sie verzögerte früher
  4. nous wir verzögerten früher
  5. vous du verzögertest früher
  6. ils, elles sie verzögerten früher

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde verzögern
  2. tu du wirst verzögern
  3. il, elle, on er/sie wird verzögern
  4. nous wir werden verzögern
  5. vous du wirst verzögern
  6. ils, elles sie werden verzögern

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde verzögern
  2. tu du würdest verzögern
  3. il, elle, on er/sie würde verzögern
  4. nous wir würden verzögern
  5. vous du würdest verzögern
  6. ils, elles sie würden verzögern

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich verzögere
  2. tu (dass) du verzögerst
  3. il, elle, on (dass) er/sie verzögere
  4. nous (dass) wir verzögern
  5. vous (dass) du verzögerst
  6. ils, elles (dass) sie verzögern

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu verzögere!
  2. nous verzögern wir!
  3. vous verzögern Sie!

So verwendest du retarder

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Ma montre retarde de dix minutes, je crois.

    Meine Uhr geht zehn Minuten nach, glaube ich.

  2. Vergangenheit

    La grève a retardé tous les trains ce matin.

    Der Streik hat heute Morgen alle Züge verspätet.

  3. Imperfekt

    Les travaux retardaient la circulation tous les jours.

    Die Baustellen haben den Verkehr jeden Tag aufgehalten.

  4. Zukunft

    La neige retardera sûrement notre arrivée.

    Der Schnee wird unsere Ankunft sicher verzögern.

  5. Konditional

    Un détour retarderait trop le camion de livraison.

    Eine Umleitung würde den Lieferwagen zu sehr verzögern.

  6. Präsens Konjunktiv

    J'ai peur que les embouteillages nous retardent encore.

    Ich fürchte, die Staus werden uns wieder aufhalten.

  7. Imperativ

    Ne retardez pas le départ, le bateau n'attend pas.

    Verzögern Sie die Abfahrt nicht, das Boot wartet nicht.

Gut zu wissen

  • Retarder bedeutet auch „nachgehen“, bei einer Uhr: ma montre retarde de cinq minutes.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.