Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

płakać

weinen

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich weine
  2. ty du weinst
  3. on / ona / ono er / sie / es weint
  4. my wir weinen
  5. wy ihr weint
  6. oni / one sie weinen

Vergangenheit

  1. ja (m) ich habe geweint (ein Mann spricht)
  2. ja (ż) ich habe geweint (eine Frau spricht)
  3. ty (m) du hast geweint (zu einem Mann)
  4. ty (ż) du hast geweint (zu einer Frau)
  5. on er hat geweint
  6. ona sie hat geweint
  7. my (m) wir haben geweint (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (ż) wir haben geweint (nur Frauen)
  9. wy (m) ihr habt geweint (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (ż) ihr habt geweint (nur Frauen)
  11. oni sie haben geweint (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie haben geweint (Frauen oder nicht-maskulinpersonale Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde weinen
  2. ty du wirst weinen
  3. on / ona / ono er / sie / es wird weinen
  4. my wir werden weinen
  5. wy ihr werdet weinen
  6. oni / one sie werden weinen

Konditional

  1. ja (m) ich würde weinen (ein Mann spricht)
  2. ja (ż) ich würde weinen (eine Frau spricht)
  3. ty (m) du würdest weinen (zu einem Mann)
  4. ty (ż) du würdest weinen (zu einer Frau)
  5. on er würde weinen
  6. ona sie würde weinen
  7. my (m) wir würden weinen (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (ż) wir würden weinen (nur Frauen)
  9. wy (m) ihr würdet weinen (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (ż) ihr würdet weinen (nur Frauen)
  11. oni sie würden weinen (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie würden weinen (Frauen oder nicht-maskulinpersonale Gruppe)

Imperativ

  1. ty wein (zu einer Person)
  2. my lasst uns weinen
  3. wy weint (zu mehreren Personen)

Verneinend

  1. ja ich weine nicht
  2. ty du weinst nicht
  3. on / ona / ono er / sie / es weint nicht
  4. my wir weinen nicht
  5. wy ihr weint nicht
  6. oni / one sie weinen nicht
  7. ty (rozkaz) wein nicht (tröstend, zu einer Person)

Infinitiv

  1. bezokolicznik weinen
  2. rzeczownik odczasownikowy das Weinen (Verbalsubstantiv)
  3. imiesłów przysłówkowy weinend, beim Weinen
  4. imiesłów przymiotnikowy weinend (Adjektiv), verweint

So verwendest du płakać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Czasem płaczę na smutnym filmie.

    Manchmal weine ich bei einem traurigen Film.

  2. Vergangenheit

    Wczoraj płakałam ze szczęścia.

    Gestern habe ich vor Freude geweint.

  3. Vergangenheit

    Dziecko płakało, bo chciało spać.

    Das Kind weinte, weil es schlafen wollte.

  4. Zukunft

    Będę płakać ze wzruszenia, gdy zobaczę cię na scenie.

    Ich werde vor Rührung weinen, wenn ich dich auf der Bühne sehe.

  5. Konditional

    Na ślubie siostry pewnie płakałabym ze szczęścia.

    Auf der Hochzeit meiner Schwester würde ich wahrscheinlich vor Freude weinen.

  6. Imperativ

    Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

    Wein nicht, alles wird gut.

  7. Imperativ

    Płaczmy razem, jeśli jest nam smutno.

    Lasst uns zusammen weinen, wenn wir traurig sind.

  8. Verneinend

    Dziś nie płaczę, bo jestem szczęśliwa.

    Heute weine ich nicht, weil ich glücklich bin.

  9. Infinitiv

    Nie lubię płakać przy ludziach.

    Ich weine nicht gern vor anderen Leuten.

  10. Präsens

    Moja babcia płacze, kiedy ogląda stare zdjęcia.

    Meine Großmutter weint, wenn sie sich alte Fotos ansieht.

  11. Vergangenheit

    Po pożegnaniu rozpłakałam się na dworcu.

    Nach dem Abschied bin ich am Bahnhof in Tränen ausgebrochen.

Gut zu wissen

  • Im Präsens wird k zu cz: Infinitiv "płakać", aber "płaczę", "płaczesz", "płacze", "płaczemy", "płaczecie", "płaczą". Der Imperativ "płacz" wird auf demselben Stamm gebildet.
  • In der Vergangenheit zeigt das Verb das Geschlecht: Eine Frau sagt "płakałam", ein Mann sagt "płakałem". Dritte Person: "płakał" (er), "płakała" (sie), „płakało“ (Neutrum, z. B. „dziecko płakało“). Plural: "płakali" (maskulinpersonal), "płakały" (nicht-maskulinpersonal).
  • "Płakać" ist imperfektiv. Das Futur lautet "będę płakać" oder "będę płakała" (von einer Frau gesagt). Um auszudrücken, dass jemand in Tränen ausgebrochen ist, verwendet man das reflexive perfektive „rozpłakać się“: „rozpłakałam się“.
  • Häufige Wendungen: "płakać ze szczęścia" (vor Freude weinen), "płakać ze wzruszenia" (vor Rührung weinen), "płakać na filmie" (bei einem Film weinen). Das Substantiv "płacz" bedeutet „das Weinen“.
  • Im Konditional wird die Partikel -by an die Vergangenheitsform angehängt: "płakałabym" (ich, w.) und "płakałbym" (ich, m.). Im Plural lautet die Form "płakalibyśmy" (maskulinpersonal) und "płakałybyśmy" (nicht-maskulinpersonal).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.