neerlandés
En el último nivel Evan solicita la residencia permanente, la tienda prospera y Anita envejece; un viajero perdido en Schiphol le pide direcciones a Evan, recordando la primera lección. Aprende a vivir aquí: dar discursos, ayudar a visitantes y hablar como un vecino.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Fluidez Nivel 3 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Evan agenda su entrevista de residencia en el mostrador del ayuntamiento: saluda al funcionario con cortesía, pide ayuda, elige una mañana dentro de dos semanas y aprende qué llevar y quién puede esperar adentro.
En la mesa de la cocina, Evan lee en voz alta el formulario de residencia: Marja explica las líneas oficiales que omiten quién realiza la acción, Lisa dice qué pide cada parte, y Evan aprende qué escribir, qué firmar y qué dejar a la oficina.
En el mostrador de la tienda, Evan practica las respuestas para su entrevista de residencia: cuánto tiempo lleva viviendo arriba de la tienda, cuánto tiempo lleva trabajando en el barrio y qué páginas de la carpeta querrá el funcionario.
Una carta oficial llega a la mesa de la cocina: Evan les muestra a Bram y Lisa qué papel pide, Lisa lee la fecha y la fecha límite, y deciden llamar en vez de esperar y luego archivar la carta.
Evan llama a la municipalidad para reprogramar su entrevista de residencia y practica preguntas indirectas corteses con el funcionario.
Evan responde las preguntas del funcionario en su entrevista de residencia con respuestas breves que devuelven el verbo, sobre su trabajo, su familia y el neerlandés que habla todos los días.
El permiso llega por correo: Evan le cuenta a la familia que la respuesta acaba de llegar, Marja pregunta si él ya lo ha abierto y todos en la mesa levantan una copa.
En el café de la esquina, Sanne le ayuda a Evan a leer una factura anual que es más alta que el año pasado, y le muestra cómo pedirle a la empresa que la revise de nuevo de una manera suave y amable.
En el mercado, Evan elige entre la bolsa de siempre y la caja semanal, pregunta qué hay dentro, escucha el precio y responde con una sola palabra.
Evan dice unas palabras en la cena de agradecimiento, espera quedarse y ayudar en la tienda durante años, y repite la frase más difícil que conoce después de que Lisa corrige una palabra.
Fluidez Nivel 3 - Parte 2
Lecciones 11 a 20La primera mañana de Joost en el taller: Evan le muestra el banco de trabajo y le da instrucciones breves, y Joost pregunta con qué herramientas empezar y qué hacer cuando la llanta no encaja.
Es un sábado ajetreado en el taller: Koen da los horarios fijos del día, Joost pregunta qué hace la tienda cuando una reparación se demora más de lo previsto, y Evan le responde a una clienta sobre su bicicleta.
Bicicletas de segunda mano están alineadas en la acera, afuera del taller: Bram, Joost y Evan las comparan, y Lisa elige la mejor para el trayecto a la estación.
Bram filma una continuación para el documental del barrio en el taller: Evan cuenta la historia de la tienda, y todos reportan lo que dijeron otras personas.
Evan hace la compra semanal con Anita, quien recuerda al mismo panadero todos los viernes, sus años vendiendo pan y a los vecinos que se mudaron; el neerlandés usa una sola forma del pasado para hábitos que se repetían una y otra vez.
El té de cumpleaños de Anita: Evan trae flores, Marja trae pastelitos, y una foto antigua lleva a un cuartito, nombres antiguos, una sillita y una vela.
Evan pide piezas para el taller por teléfono: da el número de pieza y la cantidad, verifica el número de piezas con Koen, repite el precio y el total, y pregunta cuándo llega la entrega.
Los vecinos limpian su calle un sábado por la mañana: Sanne reparte guantes y bolsas y dice dónde empieza cada grupo, Bram pregunta quién trae el café y adónde va el vidrio, y Evan aprende a abrir una oración con una expresión de tiempo o de lugar.
Lisa trae el periódico local a la tienda y muestra la media página sobre la tienda; la familia lee el titular, descifra la palabra larga que contiene, y Evan se queda con la página.
En la casa de Anita en Ámsterdam, Evan instala un pasamanos junto a sus escaleras: él explica para qué sirve, Anita dice que se las ha arreglado sola todos estos años, acuerdan un precio y Koen trae su taladro.
Fluidez Nivel 3 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Evan habla en la fiesta de verano de la calle: saluda a los vecinos, agradece a Sanne por las mesas, dice unas palabras sinceras sobre sus primeros meses y cierra con un deseo para un largo verano.
En el aniversario de la tienda de bicicletas, la familia levanta una copa: Evan les da las gracias, Koen responde con un condicional pasado y los buenos deseos van de uno a otro alrededor de la mesa.
Sanne y Evan llevan un pastel y un mapa a la nueva familia de la calle: las preguntas de la recién llegada se transmiten con la palabra pequeña al principio, y las respuestas nombran la escuela, el mercado, el taller y la cafetería.
Lisa lleva a su clase al taller para una mañana de seguridad en bicicleta: transmite las preguntas de sí o no de los niños, Evan y Joost las responden, y se invita a la clase a volver en primavera.
En la reunión vecinal, Sanne informa que la ciclovía junto al puente está bloqueada, el funcionario municipal califica las obras de temporales, y Evan discrepa con educación y sugiere un pequeño cambio.
Anita les cuenta a Evan y a Sanne la vieja historia de la esquina de la calle en la cafetería de Sanne, y el pluscuamperfecto indica qué había ocurrido ya antes de otro suceso pasado.
Evan toma un taxi por la ciudad y le da indicaciones al conductor para llegar a su taller: a lo largo del canal, a la derecha en el puente y el segundo giro pasando la farmacia.
En la cafetería de la esquina, Sanne y Bram hablan de los vecinos del número nueve, que se mudan: un plan con un verbo auxiliar y la pequeña palabra para lo que simplemente sucederá.
En el mostrador de información del barrio, un vecino nuevo necesita registrar un domicilio: Evan presenta los pasos con palabras de secuencia, el funcionario municipal explica la carta y Sanne termina con un café.
Evan y Lisa están saliendo de Schiphol cuando una viajera con un mapa los detiene; Evan escucha adónde va, le indica en dos pasos breves cómo bajar al tren y comprueba que ella repita las indicaciones antes de que se despidan.