Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇸 Español
Avanzado Nivel 1

Español

Sarah y Julián comienzan un año en Sevilla: una casera que conoce a todo el mundo, un hospital donde a las parteras las llaman matronas, una carta de 300 años de antigüedad en el Archivo, tapas a las diez de la noche y una propuesta de matrimonio en Nochevieja. Aprende el español de España: vosotros, vale, las palabras que cambian y el acento sevillano.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

30 de 30 lecciones listas
Empezar la lección 1

Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.

Avanzado Nivel 1 - Parte 1

Lecciones 1 a 10
1
¿A dónde vas?

Sarah y Julián toman un taxi desde el aeropuerto de Sevilla hasta Triana, y el conductor habla el español de España.

Gratis
2
¿Has comido?

Encarna, la casera de Triana, les da la bienvenida a Sarah y Julian a su departamento.

Gratis
3
Se necesita para todo

En la oficina de extranjería en Sevilla, Sarah hace fila para sus documentos de residencia.

Necesita suscripción
4
Aquí todos decimos tú

En su primer día en la escuela de partería de Sevilla, Sarah conoce a Lucía, una joven partera, y aprende que en un hospital español todos se tutean.

Necesita suscripción
5
No toques nada

El profesor Ortega les muestra a Julián y a Sarah la sala de lectura del Archivo de Indias y les indica qué hacer al estilo de España con un grupo de amigos: pasen, tomen asiento, pónganse estos guantes, miren, no estornuden, llámenme Ignacio.

Necesita suscripción
6
¿Qué te ofrezco?

En el bar de Manolo de la esquina, Sarah y Julian piden bebidas y tapas como se hace en España.

Necesita suscripción
7
Melocotones, no melocotones

En el mercado de Triana, Sarah y Julian compran fruta y verdura a un vendedor que no conoce sus palabras mexicanas.

Necesita suscripción
8
Genial, amigo

En una terraza un sábado por la noche, Lucia presenta a su novio Pablo, y Sarah y Julian aprenden cómo hablan los jóvenes en España.

Necesita suscripción
9
Lo mismo, pero diferente

En una videollamada desde su balcón, Sarah le cuenta a Elena en Oaxaca cómo el español de España es igual, pero diferente.

Necesita suscripción
10
Con mucho estilo

Al final de su primer mes en Sevilla, Sarah y Julián se sientan en el patio de Encarna con Lucía y Pablo, y recuerdan lo vivido.

Necesita suscripción

Avanzado Nivel 1 - Parte 2

Lecciones 11 a 20
11
¿Dónde estudiaste?

En la sala de partos, Rosario, una partera sénior, lleva a Sarah y a Lucía a su ronda y les pregunta sobre su formación como se hace en España con un grupo.

Necesita suscripción
12
¿Cuánto tiempo más?

En la sala de partos, Sarah ayuda a Macarena, una joven de Sevilla, durante su primer parto, con Rosario a su lado.

Necesita suscripción
13
Se escribió en Oaxaca

En la sala de lectura del Archivo, Julián le muestra a Sarah una carta que una monja escribió en Oaxaca en 1682, y el profesor Ortega cuenta su historia.

Necesita suscripción
14
Una promesa es una promesa

Mateo, el profesor de surf de Puerto Escondido, llega a la estación de Sevilla, y Sarah y Julian le enseñan las palabras de España para moverse.

Necesita suscripción
15
Ojalá hubiera venido antes

Sarah, Julián y Mateo pasan un fin de semana en Cádiz con Pepa, la hermana de Rosario.

Necesita suscripción
16
Extraño Oaxaca

El Día de Muertos, Sarah y Julian hacen un altar en su departamento y Encarna sube a verlo.

Necesita suscripción
17
Esa palabra significa otra cosa

Al final de un turno, Lucía dice que tiene que coger el autobús con un verbo que es grosero en México, y Sarah y Rosario aclaran qué significa a cada lado del océano.

Necesita suscripción
18
Se me pone la piel de gallina

En una noche de flamenco en un pequeño club de Triana, Pablo toca la guitarra para una cantante, y la cantante es Encarna.

Necesita suscripción
19
Si lo hubiera sabido

Tomando un café después de un turno, Lucía le cuenta a Sarah que Pablo aceptó una gira por Japón sin consultarle, y Sarah le da consejos.

Necesita suscripción
20
Entre más, mejor

Un domingo, Encarna prepara un potaje de garbanzos para todos, y Julián tiene noticias del Archivo.

Necesita suscripción

Avanzado Nivel 1 - Parte 3

Lecciones 21 a 30
21
Si ganáramos

En diciembre, Manolo vende participaciones de un billete de lotería de Navidad en su bar, y todos dicen qué harían si ganaran.

Necesita suscripción
22
¿Desde cuándo hablas así?

Los padres de Sarah llegan a Sevilla para Navidad, y Sarah les habla como se le habla a una familia en España.

Necesita suscripción
23
Misa de Gallo

En Nochebuena, Encarna invita a Sarah, a Julian y a los padres de Sarah a su mesa, con los langostinos de Manolo y los dulces navideños de España.

Necesita suscripción
24
Se me confunden las palabras

El día de Navidad, Sarah llama a Elena y a Valeria en Oaxaca desde el patio de Encarna, y su español sale mitad mexicano y mitad español.

Necesita suscripción
25
Construida dentro de la mezquita

Sarah, Julian y los padres de Sarah pasan un día en Córdoba, y un guía les cuenta la historia de la gran mezquita.

Necesita suscripción
26
No está mal, es diferente

En el bar de Manolo, el papá de Sarah se rinde con la palabra que usan en España para decir «ustedes», y Sarah y Manolo lo calman.

Necesita suscripción
27
Cuídense

En el aeropuerto de Sevilla, Sarah y Julián despiden a los padres de Sarah, y todos se despiden como se hace en familia en España.

Necesita suscripción
28
¿Puedes guardar un secreto?

Julian lleva a Lucia a una joyería en Sevilla y le cuenta su secreto.

Necesita suscripción
29
¿Te casarías conmigo?

En Nochevieja en la Plaza Nueva, con doce uvas para las doce campanadas, Julián le pide matrimonio a Sarah.

Necesita suscripción
30
La mañana siguiente

En la mañana de Año Nuevo, Encarna sube a llevar el desayuno a los recién comprometidos Sarah y Julian.

Necesita suscripción