Español
Sarah y Julián comienzan un año en Sevilla: una casera que conoce a todo el mundo, un hospital donde a las parteras las llaman matronas, una carta de 300 años de antigüedad en el Archivo, tapas a las diez de la noche y una propuesta de matrimonio en Nochevieja. Aprende el español de España: vosotros, vale, las palabras que cambian y el acento sevillano.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Sarah y Julián toman un taxi desde el aeropuerto de Sevilla hasta Triana, y el conductor habla el español de España.
Encarna, la casera de Triana, les da la bienvenida a Sarah y Julian a su departamento.
En la oficina de extranjería en Sevilla, Sarah hace fila para sus documentos de residencia.
En su primer día en la escuela de partería de Sevilla, Sarah conoce a Lucía, una joven partera, y aprende que en un hospital español todos se tutean.
El profesor Ortega les muestra a Julián y a Sarah la sala de lectura del Archivo de Indias y les indica qué hacer al estilo de España con un grupo de amigos: pasen, tomen asiento, pónganse estos guantes, miren, no estornuden, llámenme Ignacio.
En el bar de Manolo de la esquina, Sarah y Julian piden bebidas y tapas como se hace en España.
En el mercado de Triana, Sarah y Julian compran fruta y verdura a un vendedor que no conoce sus palabras mexicanas.
En una terraza un sábado por la noche, Lucia presenta a su novio Pablo, y Sarah y Julian aprenden cómo hablan los jóvenes en España.
En una videollamada desde su balcón, Sarah le cuenta a Elena en Oaxaca cómo el español de España es igual, pero diferente.
Al final de su primer mes en Sevilla, Sarah y Julián se sientan en el patio de Encarna con Lucía y Pablo, y recuerdan lo vivido.
Avanzado Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20En la sala de partos, Rosario, una partera sénior, lleva a Sarah y a Lucía a su ronda y les pregunta sobre su formación como se hace en España con un grupo.
En la sala de partos, Sarah ayuda a Macarena, una joven de Sevilla, durante su primer parto, con Rosario a su lado.
En la sala de lectura del Archivo, Julián le muestra a Sarah una carta que una monja escribió en Oaxaca en 1682, y el profesor Ortega cuenta su historia.
Mateo, el profesor de surf de Puerto Escondido, llega a la estación de Sevilla, y Sarah y Julian le enseñan las palabras de España para moverse.
Sarah, Julián y Mateo pasan un fin de semana en Cádiz con Pepa, la hermana de Rosario.
El Día de Muertos, Sarah y Julian hacen un altar en su departamento y Encarna sube a verlo.
Al final de un turno, Lucía dice que tiene que coger el autobús con un verbo que es grosero en México, y Sarah y Rosario aclaran qué significa a cada lado del océano.
En una noche de flamenco en un pequeño club de Triana, Pablo toca la guitarra para una cantante, y la cantante es Encarna.
Tomando un café después de un turno, Lucía le cuenta a Sarah que Pablo aceptó una gira por Japón sin consultarle, y Sarah le da consejos.
Un domingo, Encarna prepara un potaje de garbanzos para todos, y Julián tiene noticias del Archivo.
Avanzado Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30En diciembre, Manolo vende participaciones de un billete de lotería de Navidad en su bar, y todos dicen qué harían si ganaran.
Los padres de Sarah llegan a Sevilla para Navidad, y Sarah les habla como se le habla a una familia en España.
En Nochebuena, Encarna invita a Sarah, a Julian y a los padres de Sarah a su mesa, con los langostinos de Manolo y los dulces navideños de España.
El día de Navidad, Sarah llama a Elena y a Valeria en Oaxaca desde el patio de Encarna, y su español sale mitad mexicano y mitad español.
Sarah, Julian y los padres de Sarah pasan un día en Córdoba, y un guía les cuenta la historia de la gran mezquita.
En el bar de Manolo, el papá de Sarah se rinde con la palabra que usan en España para decir «ustedes», y Sarah y Manolo lo calman.
En el aeropuerto de Sevilla, Sarah y Julián despiden a los padres de Sarah, y todos se despiden como se hace en familia en España.
Julian lleva a Lucia a una joyería en Sevilla y le cuenta su secreto.
En Nochevieja en la Plaza Nueva, con doce uvas para las doce campanadas, Julián le pide matrimonio a Sarah.
En la mañana de Año Nuevo, Encarna sube a llevar el desayuno a los recién comprometidos Sarah y Julian.