Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

খেলা

jugar (un juego o deporte)

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo juego (presente)
  2. আমরা nosotros jugamos (presente)
  3. তুমি tú juegas (informal, presente)
  4. তুই tú juegas (muy informal, presente)
  5. আপনি usted juega (cortés, presente)
  6. সে él/ella juega (presente)
  7. তিনি él/ella juega (respetuoso, presente)
  8. তারা ellos juegan (presente)

Pasado

  1. আমি yo jugué (pasado simple)
  2. আমরা nosotros jugamos (pasado simple)
  3. তুমি tú jugaste (informal, pasado simple)
  4. তুই tú jugaste (muy informal, pasado simple)
  5. আপনি usted jugó (cortés, pasado simple)
  6. সে él/ella jugó (pasado simple)
  7. তিনি él/ella jugó (respetuoso, pasado simple)
  8. তারা ellos jugaron (pasado simple)

Futuro

  1. আমি yo jugaré (futuro)
  2. আমরা nosotros jugaremos (futuro)
  3. তুমি tú jugarás (informal, futuro)
  4. তুই tú jugarás (muy informal, futuro)
  5. আপনি usted jugará (cortés, futuro)
  6. সে él/ella jugará (futuro)
  7. তিনি él/ella jugará (respetuoso, futuro)
  8. তারা ellos jugarán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he jugado (pretérito perfecto)
  2. আমরা nosotros hemos jugado (pretérito perfecto)
  3. তুমি tú has jugado (informal, pretérito perfecto)
  4. তুই tú has jugado (muy informal, pretérito perfecto)
  5. আপনি usted ha jugado (cortés, pretérito perfecto)
  6. সে él/ella ha jugado (pretérito perfecto)
  7. তিনি él/ella ha jugado (respetuoso, pretérito perfecto)
  8. তারা ellos han jugado (pretérito perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy jugando (presente continuo)
  2. আমরা nosotros estamos jugando (presente continuo)
  3. তুমি tú estás jugando (informal, presente continuo)
  4. তুই tú estás jugando (muy informal, presente continuo)
  5. আপনি usted está jugando (cortés, presente continuo)
  6. সে él/ella está jugando (presente continuo)
  7. তিনি él/ella está jugando (respetuoso, presente continuo)
  8. তারা ellos están jugando (presente continuo)

Imperativo

  1. তুই juega (orden muy informal)
  2. তুমি juega (petición informal)
  3. আপনি por favor, juegue (petición cortés)
  4. সে que él/ella juegue
  5. তুমি (না) no juegues (informal)
  6. আপনি (না) por favor, no juegue (cortés)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no juego (presente)
  2. সে (বর্তমান) él/ella no juega (presente)
  3. আমি (অতীত) yo no jugué (pasado)
  4. সে (অতীত) él/ella no jugó o no ha jugado
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no jugaré (futuro)
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted no jugará (cortés, futuro)
  7. আমি (চলমান) yo no estoy jugando (continuo)
  8. তারা (চলমান) ellos no están jugando (continuo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য el jugar; jugar (forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) jugar; para jugar
  3. অসমাপিকা (-ে) habiendo jugado; después de jugar
  4. সম্বন্ধপদ de jugar (como en খেলার মাঠ, campo de juego)
  5. শর্তসূচক si (alguien) juega; al jugar
  6. চলমান অসমাপিকা jugando; mientras se juega

Condicional

  1. আমি (শর্ত) si yo juego
  2. তুমি (শর্ত) si tú juegas (informal)
  3. আপনি (শর্ত) si usted juega (cortés)
  4. সে (শর্ত) si él/ella juega
  5. আমি (অভ্যাস) yo jugaba; yo solía jugar
  6. তুমি (অভ্যাস) tú jugabas (informal)
  7. আপনি (অভ্যাস) usted jugaba (cortés)
  8. সে (অভ্যাস) él/ella jugaba

Cómo usar খেলা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ বিকেলে বন্ধুদের সঙ্গে খেলি।

    Juego con mis amigos todas las tardes.

  2. Pasado

    কাল আমরা মাঠে ক্রিকেট খেললাম।

    Ayer jugamos críquet en el campo.

  3. Futuro

    কাল তুমি কি আমাদের সঙ্গে খেলবে?

    ¿Vas a jugar con nosotros mañana?

  4. Perfecto

    আমি আজ অনেকক্ষণ খেলেছি।

    Hoy he jugado mucho tiempo.

  5. Continuo

    বাচ্চারা পার্কে খেলছে।

    Los niños están jugando en el parque.

  6. Imperativo

    আপনি আমাদের সঙ্গে খেলুন, প্লিজ।

    Por favor, juegue con nosotros.

  7. Negativo

    আজ আমি খেলব না, আমি একটু ক্লান্ত।

    Hoy no voy a jugar; estoy un poco cansada.

  8. Infinitivo

    আমি তোমার সঙ্গে খেলতে চাই।

    Quiero jugar contigo.

  9. Condicional

    তুমি খেললে আমরা সবাই খুশি হব।

    Si juegas, todos estaremos contentos.

  10. Condicional

    ছোটবেলায় আমি রোজ খেলতাম।

    De niña, jugaba todos los días.

Conviene saber

  • খেলা es el sustantivo verbal y la forma de diccionario. La raíz es খেল-. Las terminaciones se añaden a ella: আমি খেলি (yo juego), সে খেলে (él/ella juega), আমি খেললাম (yo jugué), আমি খেলব (yo jugaré). El verbo es regular.
  • Los verbos bengalíes no cambian según el género. Una mujer dice আমি খেলি y un hombre dice lo mismo. La forma depende de la persona y del nivel de respeto: তুই খেলিস (muy informal), তুমি খেলো (informal), আপনি খেলেন (cortés).
  • তিনি খেলেন es la forma respetuosa de 'él/ella' y সে খেলে es la forma común. Las formas respetuosas comparten terminaciones con আপনি: আপনি খেলেন y তিনি খেলেন. El pasado respetuoso es খেললেন y el futuro es খেলবেন.
  • La negación coloca না después del verbo en presente y futuro: আমি খেলি না, আমি খেলব না. En el pasado y el perfecto se une al verbo: আমি খেলিনি (yo no jugué), সে খেলেনি (él/ella no ha jugado).
  • El continuo se forma con -ছ-: আমি খেলছি (yo estoy jugando), সে খেলছে. El pretérito perfecto usa -েছ-: আমি খেলেছি (yo he jugado). El pasado habitual আমি খেলতাম significa 'yo solía jugar'.
  • En la tabla de infinitivos, খেলতে se usa después de verbos como চাই: খেলতে চাই (quiero jugar). La forma খেলে también significa 'habiendo jugado', y খেললে significa 'si (uno) juega'. Los juegos son el objeto sin posposición: ক্রিকেট খেলা.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.