Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN PORTUGUÉS BRASILEÑO

sentir falta de

extrañar a alguien o algo — literalmente, sentir la falta

  • Verbo irregular en -ir
  • Gerundio: sentindo falta de
  • Participio pasado: sentido falta de

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Presente · ahora, hábitos y hechos

  1. eu yo extraño a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente tú extrañas a alguien o algo
  3. nós nosotros extrañamos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas ustedes extrañan a alguien o algo

Pasado

Pretérito Perfeito · acciones terminadas

  1. eu yo extrañé a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente tú extrañaste a alguien o algo
  3. nós nosotros extrañamos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas ustedes extrañaron a alguien o algo

Futuro

Futuro com ir · planes: “voy a hacer”

  1. eu yo voy a extrañar a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente tú vas a extrañar a alguien o algo
  3. nós nosotros vamos a extrañar a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas ustedes van a extrañar a alguien o algo

Imperfecto

Pretérito Imperfeito · “solía” y “estaba …ndo”

  1. eu yo extrañaba a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente tú extrañabas a alguien o algo
  3. nós nosotros extrañábamos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas ustedes extrañaban a alguien o algo

Condicional

Futuro do Pretérito · “haría”

  1. eu yo extrañaría a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente tú extrañarías a alguien o algo
  3. nós nosotros extrañaríamos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas ustedes extrañarían a alguien o algo

Presente de subjuntivo

Presente do Subjuntivo · deseos, dudas, “que …”

  1. eu (que) yo extrañe a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente (que) tú extrañes a alguien o algo
  3. nós (que) nosotros extrañemos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas (que) ustedes extrañen a alguien o algo

Pasado de subjuntivo

Imperfeito do Subjuntivo · “si yo fuera”, “se …”

  1. eu (si) yo extrañara a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente (si) tú extrañaras a alguien o algo
  3. nós (si) nosotros extrañáramos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas (si) ustedes extrañaran a alguien o algo

Futuro de subjuntivo

Futuro do Subjuntivo · “cuando” y “si” hablando del futuro

  1. eu (cuando) yo extrañe a alguien o algo
  2. você, ele, ela, a gente (cuando) tú extrañes a alguien o algo
  3. nós (cuando) nosotros extrañemos a alguien o algo
  4. vocês, eles, elas (cuando) ustedes extrañen a alguien o algo

Imperativo

Imperativo · peticiones y órdenes

  1. você ¡extraña a alguien o algo!
  2. vocês ¡extrañen a alguien o algo!

Cómo usar sentir falta de

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Eu sinto falta das nossas conversas na varanda.

    Extraño nuestras charlas en el balcón.

  2. Pasado

    Senti falta de você no almoço de domingo.

    Te extrañé en el almuerzo del domingo.

  3. Futuro

    Você vai sentir falta do barulho da cidade.

    Vas a extrañar el ruido de la ciudad.

  4. Imperfecto

    No exterior, eu sentia falta de arroz com feijão.

    En el extranjero, extrañé el arroz y los frijoles.

  5. Condicional

    Eu sentiria falta do mar se me mudasse.

    Extrañaría el mar si me mudara.

  6. Presente de subjuntivo

    Espero que ela sinta falta da gente lá em Paris.

    Espero que ella nos extrañe allá en París.

  7. Pasado de subjuntivo

    Se eu sentisse falta do trabalho, voltaria.

    Si extrañara el trabajo, volvería.

  8. Futuro de subjuntivo

    Quando sentir falta de casa, me liga.

    Cuando extrañes tu hogar, llámame.

  9. Imperativo

    Sinta falta de mim, mas aproveite a viagem!

    ¡Extráñame, pero disfruta del viaje!

Conviene saber

  • "Sentir falta de" y "sentir saudade de" significan ambos extrañar; "saudade" conlleva más sentimiento.

Dónde oyes sentir falta de

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Portugués brasileño · Avanzado Nivel 2

  • Eu sinto falta da Luana todo dia. Extraño a Luana todos los días.
  • No meu primeiro ano, eu senti falta da minha família. En mi primer año, extrañé a mi familia.
  • A Maria vai sentir falta da Alice na creche. Maria va a extrañar a Alice en la guardería.

Portugués brasileño · Fluidez Nivel 1

  • Eu sinto falta da Luana todo dia. Extraño a Luana todos los días.
  • No meu primeiro ano, eu senti falta da minha família. En mi primer año, extrañé a mi familia.
  • A Maria vai sentir falta da Alice na creche. Maria va a extrañar a Alice en la guardería.
10
No es un adiós

Avanzado Nivel 2 · A gente vai sentir falta de vocês.

Necesita suscripción 20
Organicemos algo

Fluidez Nivel 1 · Você vai sentir falta do chope mais do que da gente.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular en -ir.