Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN PORTUGUÉS BRASILEÑO

abrir mão de

renunciar; literalmente 'abrir la mano de'.

  • Verbo irregular en -ir
  • Gerundio: abrindo mão de
  • Participio pasado: aberto mão de

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Presente · ahora, hábitos y hechos

  1. eu yo renuncio
  2. você, ele, ela, a gente tú renuncias
  3. nós nosotros renunciamos
  4. vocês, eles, elas ustedes renuncian

Pasado

Pretérito Perfeito · acciones terminadas

  1. eu yo renuncié
  2. você, ele, ela, a gente tú renunciaste
  3. nós nosotros renunciamos
  4. vocês, eles, elas ustedes renunciaron

Futuro

Futuro com ir · planes: “voy a hacer”

  1. eu yo voy a renunciar
  2. você, ele, ela, a gente tú vas a renunciar
  3. nós nosotros vamos a renunciar
  4. vocês, eles, elas ustedes van a renunciar

Imperfecto

Pretérito Imperfeito · “solía” y “estaba …ndo”

  1. eu yo renunciaba
  2. você, ele, ela, a gente tú renunciabas
  3. nós nosotros renunciábamos
  4. vocês, eles, elas ustedes renunciaban

Condicional

Futuro do Pretérito · “haría”

  1. eu yo renunciaría
  2. você, ele, ela, a gente tú renunciarías
  3. nós nosotros renunciaríamos
  4. vocês, eles, elas ustedes renunciarían

Presente de subjuntivo

Presente do Subjuntivo · deseos, dudas, “que …”

  1. eu que yo renuncie
  2. você, ele, ela, a gente que tú renuncies
  3. nós que nosotros renunciemos
  4. vocês, eles, elas que ustedes renuncien

Pasado de subjuntivo

Imperfeito do Subjuntivo · “si yo fuera”, “se …”

  1. eu si yo renunciara
  2. você, ele, ela, a gente si tú renunciaras
  3. nós si nosotros renunciáramos
  4. vocês, eles, elas si ustedes renunciaran

Futuro de subjuntivo

Futuro do Subjuntivo · “cuando” y “si” hablando del futuro

  1. eu cuando yo renuncie
  2. você, ele, ela, a gente cuando tú renuncies
  3. nós cuando nosotros renunciemos
  4. vocês, eles, elas cuando ustedes renuncien

Imperativo

Imperativo · peticiones y órdenes

  1. você ¡renuncia!
  2. vocês ¡renuncien!

Cómo usar abrir mão de

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Eu não abro mão do meu café da manhã.

    No renuncio a mi desayuno.

  2. Pasado

    Ela abriu mão da promoção para ficar perto da família.

    Ella renunció a la promoción para quedarse cerca de su familia.

  3. Futuro

    Ninguém vai abrir mão das férias em julho.

    Nadie va a renunciar a sus vacaciones en julio.

  4. Imperfecto

    Minha mãe sempre abria mão do melhor pedaço para a gente.

    Mi madre siempre nos cedía la mejor porción.

  5. Condicional

    Você abriria mão do carro para morar no centro?

    ¿Renunciarías a tu auto para vivir en el centro?

  6. Presente de subjuntivo

    Não quero que você abra mão do seu sonho por mim.

    No quiero que renuncies a tu sueño por mí.

  7. Pasado de subjuntivo

    Se ele abrisse mão do orgulho, pediria desculpa.

    Si dejara su orgullo, se disculparía.

  8. Futuro de subjuntivo

    Se eu abrir mão disso agora, me arrependo depois.

    Si renuncio a esto ahora, me arrepentiré después.

  9. Imperativo

    Abra mão do que não cabe mais na sua vida.

    Deja ir lo que ya no encaja en tu vida.

Conviene saber

  • "Abrir mão de" significa renunciar a algo, dejarlo ir: "abri mão das férias".
  • "Não abro mão" es "no lo voy a dejar", un no firme.

Dónde oyes abrir mão de

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Portugués brasileño · Avanzado Nivel 2

  • Eu abro mão de São Paulo. Mas não abro mão do aumento. Renuncio a São Paulo. Pero no renuncio al aumento.
  • Em dezembro, eu abri mão do Natal no Rio. En diciembre, renuncié a pasar la Navidad en Río.
  • Eu não vou abrir mão das minhas sextas em casa. No voy a renunciar a mis viernes en casa.
9
Lo que São Paulo no tiene

Avanzado Nivel 2 · Eu abro mão de São Paulo. · Mas não abro mão do aumento.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular en -ir.