Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu je renonce
- você, ele, ela, a gente tu renonces
- nós nous renonçons
- vocês, eles, elas vous renoncez
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
abrir mão de
abandonner, littéralement 'ouvrir la main de'
- Verbe irrégulier en -ir
- Gérondif: abrindo mão de
- Participe passé: aberto mão de
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu j'ai renoncé
- você, ele, ela, a gente tu as renoncé
- nós nous avons renoncé
- vocês, eles, elas vous avez renoncé
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu je vais renoncer
- você, ele, ela, a gente tu vas renoncer
- nós nous allons renoncer
- vocês, eles, elas vous allez renoncer
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu je renonçais
- você, ele, ela, a gente tu renonçais
- nós nous renoncions
- vocês, eles, elas vous renonciez
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu je renoncerais
- você, ele, ela, a gente tu renoncerais
- nós nous renoncerions
- vocês, eles, elas vous renonceriez
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (que) je renonce
- você, ele, ela, a gente (que) tu renonces
- nós (que) nous renoncions
- vocês, eles, elas (que) vous renonciez
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (si) je renonçais
- você, ele, ela, a gente (si) tu renonçais
- nós (si) nous renoncions
- vocês, eles, elas (si) vous renonciez
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (quand) je renonce
- você, ele, ela, a gente (quand) tu renonces
- nós (quand) nous renonçons
- vocês, eles, elas (quand) vous renoncez
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você renonce !
- vocês renoncez !
Comment utiliser abrir mão de
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu não abro mão do meu café da manhã.
Je ne renonce pas à mon petit-déjeuner.
-
Passé
Ela abriu mão da promoção para ficar perto da família.
Elle a renoncé à la promotion pour rester près de sa famille.
-
Futur
Ninguém vai abrir mão das férias em julho.
Personne ne va renoncer à ses vacances en juillet.
-
Imparfait
Minha mãe sempre abria mão do melhor pedaço para a gente.
Ma mère renonçait toujours à la meilleure part pour nous.
-
Conditionnel
Você abriria mão do carro para morar no centro?
Renoncerais-tu à ta voiture pour vivre en centre-ville ?
-
Subjonctif présent
Não quero que você abra mão do seu sonho por mim.
Je ne veux pas que tu renonces à ton rêve pour moi.
-
Subjonctif passé
Se ele abrisse mão do orgulho, pediria desculpa.
S'il laissait tomber sa fierté, il s'excuserait.
-
Subjonctif futur
Se eu abrir mão disso agora, me arrependo depois.
Si j'abandonne ça maintenant, je le regretterai plus tard.
-
Impératif
Abra mão do que não cabe mais na sua vida.
Laisse partir ce qui n'a plus sa place dans ta vie.
Bon à savoir
- "Abrir mão de" signifie abandonner quelque chose, le lâcher : "abri mão das férias".
- "Não abro mão" signifie « je ne renoncerai pas », un non catégorique.
Où vous entendez abrir mão de
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Avancé niveau 2
- Eu abro mão de São Paulo. Mas não abro mão do aumento. Je renonce à São Paulo. Mais je ne renonce pas à l'augmentation.
- Em dezembro, eu abri mão do Natal no Rio. En décembre, j'ai renoncé à Noël à Rio.
- Eu não vou abrir mão das minhas sextas em casa. Je ne vais pas renoncer à mes vendredis à la maison.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.