Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

batizar

baptiser

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: batizando
  • Participe passé: batizado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je baptise
  2. você, ele, ela, a gente tu baptises
  3. nós nous baptisons
  4. vocês, eles, elas vous baptisez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai baptisé
  2. você, ele, ela, a gente tu as baptisé
  3. nós nous avons baptisé
  4. vocês, eles, elas vous avez baptisé

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais baptiser
  2. você, ele, ela, a gente tu vas baptiser
  3. nós nous allons baptiser
  4. vocês, eles, elas vous allez baptiser

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je baptisais
  2. você, ele, ela, a gente tu baptisais
  3. nós nous baptisions
  4. vocês, eles, elas vous baptisiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je baptiserais
  2. você, ele, ela, a gente tu baptiserais
  3. nós nous baptiserions
  4. vocês, eles, elas vous baptiseriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je baptise
  2. você, ele, ela, a gente que tu baptises
  3. nós que nous baptisions
  4. vocês, eles, elas que vous baptisiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je baptisais
  2. você, ele, ela, a gente si tu baptisais
  3. nós si nous baptisions
  4. vocês, eles, elas si vous baptisiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je baptise
  2. você, ele, ela, a gente quand tu baptises
  3. nós quand nous baptisons
  4. vocês, eles, elas quand vous baptisez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você baptise !
  2. vocês baptisez !

Comment utiliser batizar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O padre batiza as crianças no domingo de manhã.

    Le prêtre baptise les enfants le dimanche matin.

  2. Passé

    A gente batizou a nossa filha na igreja da praça.

    Nous avons baptisé notre fille à l'église sur la place.

  3. Futur

    Eles vão batizar o menino em dezembro.

    Ils vont baptiser le garçon en décembre.

  4. Imparfait

    Na minha família, todo mundo batizava os filhos bem cedo.

    Dans ma famille, tout le monde baptisait ses enfants très tôt.

  5. Conditionnel

    Eu batizaria o cachorro de Bolinha.

    J'appellerais le chien Bolinha.

  6. Subjonctif présent

    A avó quer que a gente batize o bebê logo.

    Mamie veut que nous baptisions le bébé bientôt.

  7. Subjonctif passé

    Se eles batizassem no sábado, eu poderia ir.

    S'ils baptisaient le samedi, je pourrais y aller.

  8. Subjonctif futur

    Quando vocês batizarem a menina, me chamem para padrinho.

    Quand tu baptiseras la fille, demande-moi d'être le parrain.

  9. Impératif

    Batize a planta com um nome bonito.

    Donne un joli nom à la plante.

Bon à savoir

  • "Batizar" signifie aussi donner un nom à quelque chose : "batizaram o barco de Esperança" ; "padrinho" est le parrain.

Où vous entendez batizar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 1

  • Eu batizo todas as crianças da região. Je baptise tous les enfants de la région.
  • O padre batizou a Bia em mil novecentos e noventa e seis. Le prêtre a baptisé Bia en dix-neuf cent quatre-vingt-seize.
  • Amanhã o padre vai batizar a Alice. Demain, le prêtre va baptiser Alice.
28
Quel prénom avez-vous choisi ?

Avancé niveau 1 · Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.