Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

votar

voter

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: votando
  • Participe passé: votado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je vote
  2. você, ele, ela, a gente tu votes
  3. nós nous votons
  4. vocês, eles, elas vous votez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai voté
  2. você, ele, ela, a gente tu as voté
  3. nós nous avons voté
  4. vocês, eles, elas vous avez voté

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais voter
  2. você, ele, ela, a gente tu vas voter
  3. nós nous allons voter
  4. vocês, eles, elas vous allez voter

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je votais
  2. você, ele, ela, a gente tu votais
  3. nós nous votions
  4. vocês, eles, elas vous votiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je voterais
  2. você, ele, ela, a gente tu voterais
  3. nós nous voterions
  4. vocês, eles, elas vous voteriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (que) je vote
  2. você, ele, ela, a gente (que) tu votes
  3. nós (que) nous votions
  4. vocês, eles, elas (que) vous votiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (si) je votais
  2. você, ele, ela, a gente (si) tu votais
  3. nós (si) nous votions
  4. vocês, eles, elas (si) vous votiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (quand) je vote
  2. você, ele, ela, a gente (quand) tu votes
  3. nós (quand) nous votons
  4. vocês, eles, elas (quand) vous votez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você vote !
  2. vocês votez !

Comment utiliser votar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    No Brasil, a gente vota de dois em dois anos.

    Au Brésil, nous votons tous les deux ans.

  2. Passé

    Eu votei cedo para escapar da fila.

    J'ai voté tôt pour éviter la file d'attente.

  3. Futur

    Em quem você vai votar para prefeito?

    Pour qui vas-tu voter pour élire le maire ?

  4. Imparfait

    Minha avó votava sempre na mesma escola.

    Ma grand-mère a toujours voté à la même école.

  5. Conditionnel

    Eu votaria nele de novo, sem dúvida.

    Je voterais encore pour lui, sans aucun doute.

  6. Subjonctif présent

    É importante que todos votem com consciência.

    Il est important que tout le monde vote de manière réfléchie.

  7. Subjonctif passé

    Se os jovens votassem mais, o resultado mudaria.

    Si les jeunes votaient davantage, le résultat changerait.

  8. Subjonctif futur

    Quando você votar, leve um documento com foto.

    Quand tu votes, apporte une pièce d'identité avec photo.

  9. Impératif

    Vote pela manhã, à tarde a fila fica enorme.

    Vote le matin, l'après-midi la file d'attente devient énorme.

Bon à savoir

  • "Votar em" signifie voter pour quelqu'un : "votei nela" ; "votar contra" signifie voter contre.

Où vous entendez votar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 1

  • Cada apartamento vota uma vez. Chaque appartement vote une fois.
  • Ontem a gente votou o conserto do elevador. Hier, nous avons voté pour la réparation de l'ascenseur.
  • Na próxima reunião, eu vou votar contra. À la prochaine réunion, je vais voter contre.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 3

  • Cada apartamento vota uma vez. Chaque appartement vote une fois.
  • Ontem a gente votou o conserto do elevador. Hier, nous avons voté pour la réparation de l'ascenseur.
  • Na próxima reunião, eu vou votar contra. À la prochaine réunion, je vais voter contre.
17
Je voudrais la parole

Avancé niveau 1 · Eu voto a favor.

Abonnement nécessaire 23
Je le ferai gratuitement

Avancé niveau 3 · Então vamos votar. Quem é a favor do abaixo-assinado?

Abonnement nécessaire 27
Bureau de vote deux cent douze

Maîtrise niveau 3 · O senhor sabe que votar é obrigatório, né?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.