Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

constar

être consigné dans un document officiel ; figurer au dossier

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: constando
  • Participe passé: constado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je figure au dossier
  2. você, ele, ela, a gente tu figures au dossier
  3. nós nous figurons au dossier
  4. vocês, eles, elas vous figurez au dossier

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai été inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente tu as été inscrit au dossier
  3. nós nous avons été inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas vous avez été inscrits au dossier

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais être inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente tu vas être inscrit au dossier
  3. nós nous allons être inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas vous allez être inscrits au dossier

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu j'étais inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente tu étais inscrit au dossier
  3. nós nous étions inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas vous étiez inscrits au dossier

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je serais inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente tu serais inscrit au dossier
  3. nós nous serions inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas vous seriez inscrits au dossier

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je sois inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente que tu sois inscrit au dossier
  3. nós que nous soyons inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas que vous soyez inscrits au dossier

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si j'étais inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente si tu étais inscrit au dossier
  3. nós si nous étions inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas si vous étiez inscrits au dossier

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je suis inscrit au dossier
  2. você, ele, ela, a gente quand tu es inscrit au dossier
  3. nós quand nous sommes inscrits au dossier
  4. vocês, eles, elas quand vous êtes inscrits au dossier

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você sois inscrit au dossier !
  2. vocês soyez inscrits au dossier !

Comment utiliser constar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu nome não consta na lista de passageiros.

    Mon nom ne figure pas sur la liste des passagers.

  2. Passé

    O erro constou no contrato e ninguém viu.

    L'erreur se trouvait dans le contrat et personne ne l'a vue.

  3. Futur

    Essa multa vai constar no seu histórico por cinco anos.

    Cette amende restera sur votre dossier pendant cinq ans.

  4. Imparfait

    O endereço antigo ainda constava no cadastro.

    L'ancienne adresse figurait toujours dans le dossier.

  5. Conditionnel

    Sem a certidão, o casamento não constaria em lugar nenhum.

    Sans le certificat, le mariage ne serait enregistré nulle part.

  6. Subjonctif présent

    Quero que o meu nome conste na escritura também.

    Je veux que mon nom figure aussi sur l'acte.

  7. Subjonctif passé

    Se o pagamento constasse no sistema, eu não cobraria.

    Si le paiement apparaissait dans le système, je ne vous facturerais pas.

  8. Subjonctif futur

    Se constar alguma dívida, me avise antes de assinar.

    Si une dette apparaît, préviens-moi avant de signer.

  9. Impératif

    Conste em ata que eu votei contra.

    Que le procès-verbal indique que j'ai voté contre.

Bon à savoir

  • "Consta que" signifie « il est constaté que » ; "não consta" signifie « cela n'est pas inscrit ici ».
  • "Pelo que me consta" signifie « autant que je sache ».

Où vous entendez constar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 1

  • No sistema consta o nome do pai e da mãe. Le nom du père et celui de la mère figurent dans le dossier.
  • Na certidão antiga constava Magdalena, com G. Sur l'ancien acte, il était écrit Magdalena, avec un G.
  • Na nova certidão vai constar Madalena, sem G. Le nouvel acte indiquera Madalena, sans G.
3
Il y a écrit Magdalena

Avancé niveau 1 · Aqui consta Alice Magdalena, com G.

Abonnement nécessaire 17
Je voudrais la parole

Avancé niveau 1 · E quero que conste em ata.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.