現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu 私は記録に残っています。
- você, ele, ela, a gente あなたは記録に残っています。
- nós 私たちは記録に残っています。
- vocês, eles, elas 皆さんは記録に残っています。
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu 私は記録に残っていました。
- você, ele, ela, a gente あなたは記録に残っていました。
- nós 私たちは記録に残っていました。
- vocês, eles, elas 皆さんは記録に残っていました。
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu 私は記録に残る予定です。
- você, ele, ela, a gente あなたは記録に残る予定です。
- nós 私たちは記録に残る予定です。
- vocês, eles, elas 皆さんは記録に残る予定です。
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu 私は以前記録に残っていました。
- você, ele, ela, a gente あなたは以前記録に残っていました。
- nós 私たちは以前記録に残っていました。
- vocês, eles, elas 皆さんは以前記録に残っていました。
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu 私は記録に残るでしょう。
- você, ele, ela, a gente あなたは記録に残るでしょう。
- nós 私たちは記録に残るでしょう。
- vocês, eles, elas 皆さんは記録に残るでしょう。
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu （私が）記録に残ることです。
- você, ele, ela, a gente （あなたが）記録に残ることです。
- nós （私たちが）記録に残ることです。
- vocês, eles, elas （皆さんが）記録に残ることです。
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu （もし）私が記録に残っていたら。
- você, ele, ela, a gente （もし）あなたが記録に残っていたら。
- nós （もし）私たちが記録に残っていたら。
- vocês, eles, elas （もし）皆さんが記録に残っていたら。
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu （私が）記録に残るとき。
- você, ele, ela, a gente （あなたが）記録に残るとき。
- nós （私たちが）記録に残るとき。
- vocês, eles, elas （皆さんが）記録に残るとき。
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você 記録に残ってください！
- vocês 皆さん、記録に残ってください！
constar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Meu nome não consta na lista de passageiros.
私の名前は乗客名簿に載っていません。
-
過去
O erro constou no contrato e ninguém viu.
その誤りは契約書にあり、誰もそれに気づきませんでした。
-
未来
Essa multa vai constar no seu histórico por cinco anos.
この罰金はあなたの記録に5年間残ります。
-
半過去
O endereço antigo ainda constava no cadastro.
古い住所はまだ記録に残っていました。
-
条件法
Sem a certidão, o casamento não constaria em lugar nenhum.
証明書がなければ、その結婚はどこにも記録されていなかったでしょう。
-
現在接続法
Quero que o meu nome conste na escritura também.
私も権利書に名前を載せてもらいたいです。
-
過去接続法
Se o pagamento constasse no sistema, eu não cobraria.
支払いがシステムに表示されていれば、あなたに請求していなかったでしょう。
-
未来接続法
Se constar alguma dívida, me avise antes de assinar.
もし何か債務が表示されたら、署名する前に教えてください。
-
命令形
Conste em ata que eu votei contra.
記録に私が反対したと残してください。
ご参考に
- "Consta que" は「記録に残っているということ」を意味します。"não consta" は「ここには記載されていない」という意味です。
- "Pelo que me consta" は「私の知る限り」という意味です。
constar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 上級レベル1
- No sistema consta o nome do pai e da mãe. システムには父親と母親の名前が記載されています。
- Na certidão antiga constava Magdalena, com G. 古い証明書にはマグダレナの名がGの文字入りで記載されていました。
- Na nova certidão vai constar Madalena, sem G. 新しい証明書の名前はGのない「マダレナ」になります。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。