Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN PORTUGUÉS BRASILEÑO

constar

constar en el registro; figurar en un documento oficial

  • Verbo regular en -ar
  • Gerundio: constando
  • Participio pasado: constado

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Presente · ahora, hábitos y hechos

  1. eu yo consto en el registro
  2. você, ele, ela, a gente tú constas en el registro
  3. nós nosotros constamos en el registro
  4. vocês, eles, elas ustedes constan en el registro

Pasado

Pretérito Perfeito · acciones terminadas

  1. eu yo constaba en el registro
  2. você, ele, ela, a gente tú constabas en el registro
  3. nós nosotros constábamos en el registro
  4. vocês, eles, elas ustedes constaban en el registro

Futuro

Futuro com ir · planes: “voy a hacer”

  1. eu yo voy a constar en el registro
  2. você, ele, ela, a gente tú vas a constar en el registro
  3. nós nosotros vamos a constar en el registro
  4. vocês, eles, elas ustedes van a constar en el registro

Imperfecto

Pretérito Imperfeito · “solía” y “estaba …ndo”

  1. eu yo solía constar en el registro
  2. você, ele, ela, a gente tú solías constar en el registro
  3. nós nosotros solíamos constar en el registro
  4. vocês, eles, elas ustedes solían constar en el registro

Condicional

Futuro do Pretérito · “haría”

  1. eu yo constaría en el registro
  2. você, ele, ela, a gente tú constarías en el registro
  3. nós nosotros constaríamos en el registro
  4. vocês, eles, elas ustedes constarían en el registro

Presente de subjuntivo

Presente do Subjuntivo · deseos, dudas, “que …”

  1. eu que yo conste en el registro
  2. você, ele, ela, a gente que tú constes en el registro
  3. nós que nosotros constemos en el registro
  4. vocês, eles, elas que ustedes consten en el registro

Pasado de subjuntivo

Imperfeito do Subjuntivo · “si yo fuera”, “se …”

  1. eu si yo constara en el registro
  2. você, ele, ela, a gente si tú constaras en el registro
  3. nós si nosotros constáramos en el registro
  4. vocês, eles, elas si ustedes constaran en el registro

Futuro de subjuntivo

Futuro do Subjuntivo · “cuando” y “si” hablando del futuro

  1. eu cuando yo conste en el registro
  2. você, ele, ela, a gente cuando tú constes en el registro
  3. nós cuando nosotros constemos en el registro
  4. vocês, eles, elas cuando ustedes consten en el registro

Imperativo

Imperativo · peticiones y órdenes

  1. você consta en el registro
  2. vocês consten en el registro

Cómo usar constar

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Meu nome não consta na lista de passageiros.

    Mi nombre no aparece en la lista de pasajeros.

  2. Pasado

    O erro constou no contrato e ninguém viu.

    El error estaba en el contrato y nadie lo vio.

  3. Futuro

    Essa multa vai constar no seu histórico por cinco anos.

    Esta multa quedará en tu historial durante cinco años.

  4. Imperfecto

    O endereço antigo ainda constava no cadastro.

    La dirección antigua todavía figuraba en el archivo.

  5. Condicional

    Sem a certidão, o casamento não constaria em lugar nenhum.

    Sin el certificado, el matrimonio no constaría en ningún registro.

  6. Presente de subjuntivo

    Quero que o meu nome conste na escritura também.

    Quiero que mi nombre conste también en la escritura.

  7. Pasado de subjuntivo

    Se o pagamento constasse no sistema, eu não cobraria.

    Si el pago apareciera en el sistema, no te cobraría.

  8. Futuro de subjuntivo

    Se constar alguma dívida, me avise antes de assinar.

    Si aparece alguna deuda, avísame antes de firmar.

  9. Imperativo

    Conste em ata que eu votei contra.

    Que conste en actas que voté en contra.

Conviene saber

  • "Consta que" significa "está registrado que"; "não consta" significa "no está listado aquí".
  • "Pelo que me consta" significa "hasta donde yo sé".

Dónde oyes constar

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Portugués brasileño · Avanzado Nivel 1

  • No sistema consta o nome do pai e da mãe. En el sistema constan el nombre del padre y de la madre.
  • Na certidão antiga constava Magdalena, com G. En el certificado antiguo figuraba Magdalena, con G.
  • Na nova certidão vai constar Madalena, sem G. En la nueva partida constará Madalena, sin G.
3
Dice Magdalena

Avanzado Nivel 1 · Aqui consta Alice Magdalena, com G.

Necesita suscripción 17
Quisiera la palabra

Avanzado Nivel 1 · E quero que conste em ata.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -ar.