Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

babar

baver

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: babando
  • Participe passé: babado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je bave
  2. você, ele, ela, a gente tu baves
  3. nós nous bavons
  4. vocês, eles, elas vous bavez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai bavé
  2. você, ele, ela, a gente tu as bavé
  3. nós nous avons bavé
  4. vocês, eles, elas vous avez bavé

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais baver
  2. você, ele, ela, a gente tu vas baver
  3. nós nous allons baver
  4. vocês, eles, elas vous allez baver

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je bavais
  2. você, ele, ela, a gente tu bavais
  3. nós nous bavions
  4. vocês, eles, elas vous baviez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je baverais
  2. você, ele, ela, a gente tu baverais
  3. nós nous baverions
  4. vocês, eles, elas vous baveriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (que) je bave
  2. você, ele, ela, a gente (que) tu baves
  3. nós (que) nous bavions
  4. vocês, eles, elas (que) vous baviez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (si) je bavais
  2. você, ele, ela, a gente (si) tu bavais
  3. nós (si) nous bavions
  4. vocês, eles, elas (si) vous baviez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (quand) je bave
  2. você, ele, ela, a gente (quand) tu baves
  3. nós (quand) nous bavons
  4. vocês, eles, elas (quand) vous bavez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você bave !
  2. vocês bavez !

Comment utiliser babar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O bebê baba muito porque está nascendo dente.

    Le bébé bave beaucoup parce qu'il fait ses dents.

  2. Passé

    Dormi no ônibus e babei no ombro de um estranho.

    Je me suis endormi dans le bus et j'ai bavé sur l'épaule d'un inconnu.

  3. Futur

    Minha mãe vai babar quando vir essa foto.

    Ma mère va s'extasier quand elle verra cette photo.

  4. Imparfait

    O cachorro babava toda vez que a gente comia churrasco.

    Le chien bavait chaque fois qu'on mangeait du barbecue.

  5. Conditionnel

    Eu babaria por um carro desses também.

    Je baverais aussi devant une voiture comme celle-là.

  6. Subjonctif présent

    Coloque o babador antes que ele babe na camisa.

    Mets le babador avant qu'il ne bave sur sa chemise.

  7. Subjonctif passé

    Se o cachorro não babasse tanto, dormia na cama.

    Si le chien ne bavait pas autant, il dormirait sur le lit.

  8. Subjonctif futur

    Se você babar no travesseiro, lava a fronha.

    Si tu baves sur l'oreiller, lave la taie d'oreiller.

  9. Impératif

    Não babe no meu ombro, acorda!

    Ne bave pas sur mon épaule, réveille-toi !

Bon à savoir

  • "Babar" signifie aussi s'extasier devant quelqu'un ou quelque chose : "ela baba pelo neto" ; "babador" est un bavoir.

Où vous entendez babar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 1

  • Com quatro meses, todo bebê baba muito. À quatre mois, tous les bébés bavent beaucoup.
  • A Alice babou na camisa do Daniel. Alice a bavé sur la chemise de Daniel.
  • Quando o dente vier, ela vai babar ainda mais. Quand la dent va percer, elle va baver encore plus.
10
Deux passeports et pas de dents

Avancé niveau 1 · Muito mal. Olha, ela está babando.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.