Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

aposentar

prendre sa retraite (se aposentar, mot à mot « se retirer soi-même »)

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: aposentando
  • Participe passé: aposentado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je prends ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente tu prends ta retraite
  3. nós nous prenons notre retraite
  4. vocês, eles, elas vous prenez votre retraite

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai pris ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente tu as pris ta retraite
  3. nós nous avons pris notre retraite
  4. vocês, eles, elas vous avez pris votre retraite

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais prendre ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente tu vas prendre ta retraite
  3. nós nous allons prendre notre retraite
  4. vocês, eles, elas vous allez prendre votre retraite

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je prenais ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente tu prenais ta retraite
  3. nós nous prenions notre retraite
  4. vocês, eles, elas vous preniez votre retraite

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je prendrais ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente tu prendrais ta retraite
  3. nós nous prendrions notre retraite
  4. vocês, eles, elas vous prendriez votre retraite

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je prenne ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente que tu prennes ta retraite
  3. nós que nous prenions notre retraite
  4. vocês, eles, elas que vous preniez votre retraite

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je prenais ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente si tu prenais ta retraite
  3. nós si nous prenions notre retraite
  4. vocês, eles, elas si vous preniez votre retraite

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je prendrai ma retraite
  2. você, ele, ela, a gente quand tu prendras ta retraite
  3. nós quand nous prendrons notre retraite
  4. vocês, eles, elas quand vous prendrez votre retraite

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você Prends ta retraite !
  2. vocês Prenez votre retraite !

Comment utiliser aposentar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu pai se aposenta no ano que vem.

    Mon père prendra sa retraite l'année prochaine.

  2. Passé

    Minha mãe se aposentou aos sessenta anos.

    Ma mère a pris sa retraite à soixante ans.

  3. Futur

    Eu vou me aposentar e morar na praia.

    Je vais prendre ma retraite et vivre au bord de la mer.

  4. Imparfait

    Antigamente, as pessoas se aposentavam bem mais cedo.

    Autrefois, les gens prenaient leur retraite beaucoup plus tôt.

  5. Conditionnel

    Eu me aposentaria hoje se ganhasse na loteria.

    Je prendrais ma retraite aujourd'hui si je gagnais à la loterie.

  6. Subjonctif présent

    Meu marido quer que eu me aposente logo.

    Mon mari veut que je prenne ma retraite bientôt.

  7. Subjonctif passé

    Se ele se aposentasse agora, receberia menos.

    S'il prenait sa retraite maintenant, il recevrait moins.

  8. Subjonctif futur

    Quando eu me aposentar, vou aprender a velejar.

    Quand je prendrai ma retraite, j'apprendrai à faire de la voile.

  9. Impératif

    Aposente esse tênis velho, ele está furado.

    Jette ces vieilles baskets, elles ont des trous.

Bon à savoir

  • "Se aposentar" signifie prendre sa retraite du travail ; "aposentadoria" signifie la retraite ou la pension.

Où vous entendez aposentar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 1

  • Eu me aposento em novembro. Je prends ma retraite en novembre.
  • A Dona Sônia se aposentou no Natal. Dona Sonia a pris sa retraite à Noël.
  • O Tom vai se aposentar no fim do ano. Tom va prendre sa retraite à la fin de l'année.

Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 3

  • Eu me aposento em novembro. Je prends ma retraite en novembre.
  • A Dona Sônia se aposentou no Natal. Dona Sonia a pris sa retraite à Noël.
  • O Tom vai se aposentar no fim do ano. Tom va prendre sa retraite à la fin de l'année.
5
En plus de ça

Avancé niveau 1 · A Dona Sônia se aposentou.

Abonnement nécessaire 21
Trente-deux ans à la porte

Maîtrise niveau 3 · Depende. Eu me aposento no fim do mês.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.