Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

curar

guérir

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: curando
  • Participe passé: curado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je guéris
  2. você, ele, ela, a gente tu guéris
  3. nós nous guérissons
  4. vocês, eles, elas vous guérissez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai guéri
  2. você, ele, ela, a gente tu as guéri
  3. nós nous avons guéri
  4. vocês, eles, elas vous avez guéri

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais guérir
  2. você, ele, ela, a gente tu vas guérir
  3. nós nous allons guérir
  4. vocês, eles, elas vous allez guérir

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je guérissais
  2. você, ele, ela, a gente tu guérissais
  3. nós nous guérissions
  4. vocês, eles, elas vous guérissiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je guérirais
  2. você, ele, ela, a gente tu guérirais
  3. nós nous guéririons
  4. vocês, eles, elas vous guéririez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je guérisse
  2. você, ele, ela, a gente que tu guérisses
  3. nós que nous guérissions
  4. vocês, eles, elas que vous guérissiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je guérissais
  2. você, ele, ela, a gente si tu guérissais
  3. nós si nous guérissions
  4. vocês, eles, elas si vous guérissiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je guérirai
  2. você, ele, ela, a gente quand tu guériras
  3. nós quand nous guérirons
  4. vocês, eles, elas quand vous guérirez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você Guéris !
  2. vocês Guérissez !

Comment utiliser curar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Esse chá cura qualquer dor de garganta, minha mãe jura.

    Ma mère jure que ce thé guérit n'importe quel mal de gorge.

  2. Passé

    O antibiótico curou a infecção em uma semana.

    L'antibiotique a guéri l'infection en une semaine.

  3. Futur

    O tempo vai curar essa tristeza, confia em mim.

    Le temps va guérir cette tristesse, fais-moi confiance.

  4. Imparfait

    Antigamente, o povo curava tudo com erva do quintal.

    Autrefois, les gens guérissaient tout avec des herbes du jardin.

  5. Conditionnel

    Uma semana de praia me curaria desse cansaço.

    Une semaine à la plage me guérirait de cette fatigue.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que a pomada cure essa alergia logo.

    J'espère que la pommade guérira bientôt cette allergie.

  7. Subjonctif passé

    Se o remédio curasse mesmo, eu já estaria bom.

    Si le médicament fonctionnait vraiment, je serais guéri maintenant.

  8. Subjonctif futur

    Quando você se curar, a gente volta a correr juntos.

    Quand tu iras mieux, nous recommencerons à courir ensemble.

  9. Impératif

    Cure essa gripe antes de voltar ao trabalho.

    Remets-toi de ce rhume avant de retourner au travail.

Bon à savoir

  • "Se curar" signifie aller mieux, guérir : "ele se curou da gripe" ; "curativo" est un pansement.

Où vous entendez curar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • Este pão cura qualquer tristeza. Ce pain guérit toute tristesse.
  • O café curou o meu cansaço. Le café a guéri ma fatigue.
  • O sol vai curar essa tristeza. Le soleil va guérir cette tristesse.
5
Cela faisait des mois

Intermédiaire niveau 3 · Mas eu curo a saudade aqui, no forno.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.