Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

balançar

remuer, secouer

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: balançando
  • Participe passé: balançado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je remue
  2. você, ele, ela, a gente tu remues
  3. nós nous remuons
  4. vocês, eles, elas vous remuez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai remué
  2. você, ele, ela, a gente tu as remué
  3. nós nous avons remué
  4. vocês, eles, elas vous avez remué

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais remuer
  2. você, ele, ela, a gente tu vas remuer
  3. nós nous allons remuer
  4. vocês, eles, elas vous allez remuer

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je remuais
  2. você, ele, ela, a gente tu remuais
  3. nós nous remuions
  4. vocês, eles, elas vous remuiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je remuerais
  2. você, ele, ela, a gente tu remuerais
  3. nós nous remuerions
  4. vocês, eles, elas vous remueriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je remue
  2. você, ele, ela, a gente que tu remues
  3. nós que nous remuions
  4. vocês, eles, elas que vous remuiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je remuais
  2. você, ele, ela, a gente si tu remuais
  3. nós si nous remuions
  4. vocês, eles, elas si vous remuiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je remue
  2. você, ele, ela, a gente quand tu remues
  3. nós quand nous remuons
  4. vocês, eles, elas quand vous remuez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você remue !
  2. vocês remuez !

Comment utiliser balançar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O cachorro balança o rabo quando me vê.

    Le chien remue la queue quand il me voit.

  2. Passé

    O prédio balançou um pouco com o vento forte.

    Le bâtiment a tremblé un peu à cause du vent fort.

  3. Futur

    Vou balançar a rede e ver se ela aguenta.

    Je vais balancer le hamac et voir s'il tient.

  4. Imparfait

    Minha mãe balançava o berço até eu dormir.

    Ma mère berçait le berceau jusqu'à ce que je m'endorme.

  5. Conditionnel

    Essa ponte balançaria demais com tanta gente.

    Ce pont se balancerait trop avec autant de personnes.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que o barco balance tanto assim.

    Je ne veux pas que le bateau se balance autant.

  7. Subjonctif passé

    Se a árvore balançasse mais, o galho cairia.

    Si l'arbre se balançait encore plus, la branche tomberait.

  8. Subjonctif futur

    Se o avião balançar, respire fundo e fique calmo.

    Si l'avion tremble, respirez profondément et restez calme.

  9. Impératif

    Balance a garrafa antes de abrir o suco.

    Agitez la bouteille avant d'ouvrir le jus.

Bon à savoir

  • "Balançar a cabeça" signifie faire un signe de tête ou secouer la tête ; "balanço" désigne une oscillation.

Où vous entendez balançar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • O cachorro balança o rabo quando vê a gente. Le chien remue la queue quand il nous voit.
  • A árvore balançou com o vento. L'arbre a tremblé sous le vent.
  • O barco vai balançar um pouco. Le bateau va tanguer un peu.
18
S'occuper de lui

Intermédiaire niveau 3 · Logo que viu vocês, ele começou a balançar o rabo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.