VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
être partant pour quelque chose, accepter (façon familière)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito Perfeito · les actions terminées
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro do Pretérito · « je ferais »
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
Imperativo · les demandes et les ordres
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Eu topo qualquer coisa, menos acordar cedo.
Je suis partant pour tout, sauf me lever tôt.
Ela topou dividir o apartamento comigo.
Elle a accepté de partager l'appartement avec moi.
Será que o chefe vai topar essa ideia?
Tu penses que le patron va accepter cette idée ?
Antes ele topava tudo; agora só quer ficar em casa.
Avant, il était partant pour tout ; maintenant il veut juste rester chez lui.
Você toparia um churrasco no domingo?
Ça te dirait un barbecue dimanche ?
Duvido que ela tope sair com essa chuva.
Je doute qu'elle ait envie de sortir sous cette pluie.
Se vocês topassem, a gente alugava uma casa na praia.
Si tu étais partant, on louerait une maison de plage.
Se ele topar, a gente sai às oito.
S'il est partant, on part à huit heures.
Tope esse desafio, você vai se divertir.
Relève ce défi, tu vas t'amuser.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Avancé niveau 1 · Ela perguntou se eu toparia ir uma semana por mês.
Avancé niveau 1 · Eu topo, desde que eu volte toda sexta.
Maîtrise niveau 1 · Topa, amor. Carnaval só se vive uma vez por ano.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.